| L01 |
Mt13_44 |
Królestwo niebios podobne jest do skarbu ukrytego w roli. Znalazł go pewien człowiek i ukrył ponownie. Z radości poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił tę rolę. (Mt13_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_44 |
Królestwo (G932 ) niebios (G3772 ) podobne (G3664 ) jest (G2076 ) do skarbu (G2344 ) ukrytego (G2928 ) w (G1722 ) roli (G68 ). Znalazł (G2147 ) go pewien człowiek (G444 ) i (G2532 ) ukrył (G2928) ponownie. Z (G575 ) radości (G5479 ) poszedł, sprzedał (G4453 ) wszystko (G3956 ), co miał, i (G2532) kupił (G59 ) tę rolę (G68). (Mt13_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_44 |
Królestwo niebieskie podobne jest do skarbu ukrytego w roli. Znalazł go pewien człowiek i ukrył ponownie. Z radości poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił tę rolę. (Mt13_44 BT_4) |
| L04 |
Mt13_44 |
Królestwo G932 niebieskie G3772 podobne jest do skarbu G2344 ukrytego G2928 w roli G68 . Znalazł G2147 go pewien człowiek G444 i ukrył ponownie G2928 . Uradowany G5479 poszedł G5217 , sprzedał G4453 wszystko G3956 , co miał G2192 , i kupił G59 tę rolę G68 . (Mt13_44 BT_4) |
| L05 |
Mt13_44 |
ho-(moi)-a |
e-(stin) |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tOn |
u-ra-(nOn) |
TE-sau-(rO) |
ke-krym-(me)-nO |
en |
tO |
a-(grO), |
hon |
heu-(rOn) |
(an)-TrO-pos |
(e)-kry-PSen, |
kai |
a-(po) |
tEs |
CHa-(ras) |
au-(tu) |
hy-(pa)-gei |
kai |
pO-(lei) |
(pant)-a |
(ho)-sa |
(e)-CHei |
kai |
a-go-(raD)-Zei |
ton |
a-(gron) |
e-(kei)-non. |
| L06 |
Mt13_44 |
Ὁμοία |
ἐστὶν |
ἡ |
βασιλεία |
τῶν |
οὐρανῶν |
θησαυρῷ |
κεκρυμμένῳ |
ἐν |
τῷ |
ἀγρῷ, |
ὃν |
εὑρὼν |
ἄνθρωπος |
ἔκρυψεν, |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
χαρᾶς |
αὐτοῦ |
ὑπάγει |
καὶ |
πωλεῖ |
πάντα |
ὅσα |
ἔχει |
καὶ |
ἀγοράζει |
τὸν |
ἀγρὸν |
ἐκεῖνον. |
| L07 |
Mt13_44 |
Podobne |
jest |
— |
królestwo |
— |
niebios |
skarbowi |
ukrytemu |
w |
— |
roli, |
który |
znalazłszy, |
człowiek |
ukrył, |
i |
z |
— |
radości |
jego |
odchodzi |
i |
sprzedaje |
wszystko, |
ile |
ma, |
i |
kupuje |
— |
rolę |
tamtą. |
| L08 |
Mt13_44 |
*(omoi/a |
e)sti\n |
E( |
basilei/a |
tO=n |
ou)ranO=n |
TEsaurO=| |
kekrumme/nO| |
e)n |
tO=| |
a)grO=|, |
o(\n |
eu(rO\n |
a)/nTrOpos |
e)/kruPSen, |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
CHara=s |
au)tou= |
u(pa/gei |
kai\ |
pOlei= |
pa/nta |
o(/sa |
e)/CHei |
kai\ |
a)gora/DZei |
to\n |
a)gro\n |
e)kei=non. |
| L09 |
Mt13_44 |
homoia |
estin |
hE |
basileia |
tOn |
uranOn |
TEsaurO |
kekrymmenO |
en |
tO |
agrO, |
hon |
heurOn |
anTrOpos |
ekryPSen, |
kai |
apo |
tEs |
CHaras |
autu |
hypagei |
kai |
pOlei |
panta |
hosa |
eCHei |
kai |
agoraDZei |
ton |
agron |
ekeinon. |
| L10 |
Mt13_44 |
ὅμοιος |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
θησαυρός |
κρύπτω |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
ὅς |
εὑρίσκω |
ἄνθρωπος |
κρύπτω |
καί |
ἀπό |
ὁ |
χαρά |
αὐτός |
ὑπάγω |
καί |
πωλέω |
πᾶς |
ὅσος |
ἔχω |
καί |
ἀγοράζω |
ὁ |
ἀγρός |
ἐκεῖνος |
| L11 |
Mt13_44 |
(ho)-moi-os |
ei-(mi) |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
TE-sau-(ros) |
(kry)-ptO |
en |
ho |
a-(gros) |
hos |
heu-(ri)-skO |
(an)-TrO-pos |
(kry)-ptO |
kai |
a-(po) |
ho |
CHa-(ra) |
au-(tos) |
hy-(pa)-gO |
kai |
pO-(le)-O |
pas |
(ho)-sos |
(e)-CHO |
kai |
a-go-(raD)-ZO |
ho |
a-(gros) |
e-(kei)-nos |
| L12 |
Mt13_44 |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----dsm- |
v--xppdsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rr----asm- |
v--aapnsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----apn- |
rr----apn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
| L13 |
Mt13_44 |
G3664 |
G2076 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
G2344 |
G2928 |
G1722 |
G3588 |
G68 |
G3739 |
G2147 |
G444 |
G2928 |
G2532 |
G575 |
G3588 |
G5479 |
G846 |
G5217 |
G2532 |
G4453 |
G3956 |
G3745 |
G2192 |
G2532 |
G59 |
G3588 |
G68 |
G1565 |
| L14 |
Mt13_44 |
Homoía |
estìn |
hē |
basileía |
tôn |
ouranôn |
thēsaurôᵢ |
kekrymménōᵢ |
en |
tôᵢ |
agrôᵢ, |
hòn |
heurṑn |
ánthrōpos |
ékrypsen, |
kaì |
apò |
tês |
charâs |
autoû |
hypágei |
kaì |
pōleî |
pánta |
hósa |
échei |
kaì |
agorádzei |
tòn |
agròn |
ekeînon. |
| L15 |
Mt13_44 |
Homoia |
estin |
hē |
basileia |
tōn |
ouranōn |
thēsaurō |
kekrymmenō |
en |
tō |
agrō, |
hon |
heurōn |
anthrōpos |
ekrypsen, |
kai |
apo |
tēs |
charas |
autou |
hypagei |
kai |
pōlei |
panta |
hosa |
echei |
kai |
agoradzei |
ton |
agron |
ekeinon. |
| L16 |
Mt13_44 |
4/45 |
58/896 |
1214/19889 |
30/162 |
1215/19889 |
38/273 |
7/17 |
4/18 |
148/2758 |
1216/19889 |
8/36 |
56/1367 |
12/176 |
50/550 |
5/18 |
497/9020 |
42/646 |
1217/19889 |
3/59 |
368/5619 |
8/79 |
498/9020 |
2/22 |
58/1244 |
3/110 |
34/708 |
499/9020 |
1/30 |
1218/19889 |
9/36 |
18/243 |
| L17 |
Mt13_44 |
Mt13_44_1 |
Mt13_44_2 |
Mt13_44_3 |
Mt13_44_4 |
Mt13_44_5 |
Mt13_44_6 |
Mt13_44_7 |
Mt13_44_8 |
Mt13_44_9 |
Mt13_44_10 |
Mt13_44_11 |
Mt13_44_12 |
Mt13_44_13 |
Mt13_44_14 |
Mt13_44_15 |
Mt13_44_16 |
Mt13_44_17 |
Mt13_44_18 |
Mt13_44_19 |
Mt13_44_20 |
Mt13_44_21 |
Mt13_44_22 |
Mt13_44_23 |
Mt13_44_24 |
Mt13_44_25 |
Mt13_44_26 |
Mt13_44_27 |
Mt13_44_28 |
Mt13_44_29 |
Mt13_44_30 |
Mt13_44_31 |
|
