| L01 |
Mt13_45 |
Dalej, podobne jest królestwo niebios do kupca, poszukującego pięknych pereł. (Mt13_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_45 |
Dalej, podobne (G3664 ) jest (G2076 ) królestwo (G932 ) niebios (G3772 ) do kupca (G1713 ), poszukującego (G2212 ) pięknych (G2570 ) pereł (G3135 ). (Mt13_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_45 |
Dalej, podobne jest królestwo niebieskie do kupca, poszukującego pięknych pereł. (Mt13_45 BT_4) |
| L04 |
Mt13_45 |
Dalej, podobne jest królestwo G932 niebieskie G3772 do kupca G1713 , poszukującego G2212 pięknych G2570 pereł G3135 . (Mt13_45 BT_4) |
| L05 |
Mt13_45 |
(pa)-lin |
ho-(moi)-a |
e-(stin) |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tOn |
u-ra-(nOn) |
an-(TrO)-pO |
em-(po)-rO |
DZE-(tunt)-i |
ka-(lus) |
mar-ga-(ri)-tas: |
| L06 |
Mt13_45 |
Πάλιν |
ὁμοία |
ἐστὶν |
ἡ |
βασιλεία |
τῶν |
οὐρανῶν |
ἀνθρώπῳ |
ἐμπόρῳ |
ζητοῦντι |
καλοὺς |
μαργαρίτας· |
| L07 |
Mt13_45 |
Znowu |
podobne |
jest |
— |
królestwo |
— |
niebios |
człowiekowi |
kupcowi |
szukającemu |
pięknych |
pereł |
| L08 |
Mt13_45 |
*pa/lin |
o(moi/a |
e)sti\n |
E( |
basilei/a |
tO=n |
ou)ranO=n |
a)nTrO/pO| |
e)mpo/rO| |
DZEtou=nti |
kalou\s |
margari/tas: |
| L09 |
Mt13_45 |
palin |
homoia |
estin |
hE |
basileia |
tOn |
uranOn |
anTrOpO |
emporO |
DZEtunti |
kalus |
margaritas: |
| L10 |
Mt13_45 |
πάλιν |
ὅμοιος |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
ἄνθρωπος |
ἔμπορος |
ζητέω |
καλός |
μαργαρίτης |
| L11 |
Mt13_45 |
(pa)-lin |
(ho)-moi-os |
ei-(mi) |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
(an)-TrO-pos |
(em)-po-ros |
DZE-(te)-O |
ka-(los) |
mar-ga-(ri)-tEs |
| L12 |
Mt13_45 |
d--------- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
v--papdsm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Mt13_45 |
G3825 |
G3664 |
G2076 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
G444 |
G1713 |
G2212 |
G2570 |
G3135 |
| L14 |
Mt13_45 |
Pálin |
homoía |
estìn |
hē |
basileía |
tôn |
ouranôn |
anthrṓpōᵢ |
empórōᵢ |
dzētoûnti |
kaloùs |
margarítas· |
| L15 |
Mt13_45 |
Palin |
homoia |
estin |
hē |
basileia |
tōn |
ouranōn |
anthrōpō |
emporō |
dzētounti |
kalous |
margaritas· |
| L16 |
Mt13_45 |
4/141 |
5/45 |
59/896 |
1219/19889 |
31/162 |
1220/19889 |
39/273 |
51/550 |
1/5 |
9/116 |
14/101 |
2/9 |
| L17 |
Mt13_45 |
Mt13_45_1 |
Mt13_45_2 |
Mt13_45_3 |
Mt13_45_4 |
Mt13_45_5 |
Mt13_45_6 |
Mt13_45_7 |
Mt13_45_8 |
Mt13_45_9 |
Mt13_45_10 |
Mt13_45_11 |
Mt13_45_12 |
|
