| L01 |
Mt13_46 |
Gdy znalazł jedną drogocenną perłę, poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił ją. (Mt13_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_46 |
Gdy znalazł (G2147 ) jedną (G1520 ) drogocenną (G4186 ) perłę (G3135 ), poszedł (G565 ), sprzedał (G4097 ) wszystko (G3956 ), co miał (G2192 ), i (G2532 ) kupił (G59 ) ją (G846 ). (Mt13_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_46 |
Gdy znalazł jedną drogocenną perłę, poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił ją. (Mt13_46 BT_4) |
| L04 |
Mt13_46 |
Gdy znalazł G2147 jedną G1520 drogocenną G4186 perłę G3135 , poszedł G565 , sprzedał G4097 wszystko G3956 , co miał G2192 , i kupił G59 ją. (Mt13_46 BT_4) |
| L05 |
Mt13_46 |
heu-(rOn) |
de |
(he)-na |
po-(ly)-ti-mon |
mar-ga-(ri)-tEn |
a-pelT-(On) |
(pe)-pra-ken |
(pant)-a |
(ho)-sa |
(ei)-CHen |
kai |
E-(go)-ra-sen |
au-(ton). |
| L06 |
Mt13_46 |
εὑρὼν |
δὲ |
ἕνα |
πολύτιμον |
μαργαρίτην |
ἀπελθὼν |
πέπρακεν |
πάντα |
ὅσα |
εἶχεν |
καὶ |
ἠγόρασεν |
αὐτόν. |
| L07 |
Mt13_46 |
znalazłszy |
zaś |
jedną |
drogocenną |
perłę, |
odszedłszy, |
sprzedał |
wszystko, |
ile |
miał, |
i |
kupił |
ją. |
| L08 |
Mt13_46 |
eu(rO\n |
de\ |
e(/na |
polu/timon |
margari/tEn |
a)pelTO\n |
pe/praken |
pa/nta |
o(/sa |
ei)=CHen |
kai\ |
E)go/rasen |
au)to/n. |
| L09 |
Mt13_46 |
heurOn |
de |
hena |
polytimon |
margaritEn |
apelTOn |
pepraken |
panta |
hosa |
eiCHen |
kai |
Egorasen |
auton. |
| L10 |
Mt13_46 |
εὑρίσκω |
δέ |
εἷς |
πολύτιμος |
μαργαρίτης |
ἀπέρχομαι |
πιπράσκω |
πᾶς |
ὅσος |
ἔχω |
καί |
ἀγοράζω |
αὐτός |
| L11 |
Mt13_46 |
heu-(ri)-skO |
de |
heis |
po-(ly)-ti-mos |
mar-ga-(ri)-tEs |
a-(per)-CHo-mai |
pi-(pra)-skO |
pas |
(ho)-sos |
(e)-CHO |
kai |
a-go-(raD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
Mt13_46 |
v--aapnsm- |
c--------- |
a-----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v--aapnsm- |
v-3xai-s-- |
a-----apn- |
rr----apn- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
Mt13_46 |
G2147 |
G1161 |
G1520 |
G4186 |
G3135 |
G565 |
G4097 |
G3956 |
G3745 |
G2192 |
G2532 |
G59 |
G846 |
| L14 |
Mt13_46 |
heurṑn |
dè |
héna |
polýtimon |
margarítēn |
apelthṑn |
pépraken |
pánta |
hósa |
eîchen |
kaì |
ēgórasen |
autón. |
| L15 |
Mt13_46 |
heurōn |
de |
hena |
polytimon |
margaritēn |
apelthōn |
pepraken |
panta |
hosa |
eichen |
kai |
ēgorasen |
auton. |
| L16 |
Mt13_46 |
13/176 |
210/2792 |
14/262 |
1/3 |
3/9 |
13/117 |
1/9 |
59/1244 |
4/110 |
35/708 |
500/9020 |
2/30 |
369/5619 |
| L17 |
Mt13_46 |
Mt13_46_1 |
Mt13_46_2 |
Mt13_46_3 |
Mt13_46_4 |
Mt13_46_5 |
Mt13_46_6 |
Mt13_46_7 |
Mt13_46_8 |
Mt13_46_9 |
Mt13_46_10 |
Mt13_46_11 |
Mt13_46_12 |
Mt13_46_13 |
|
