Informacja
Bible Left

Mt13_52

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt13_51 Mt13_53

Filtruj wiersze:

L01 Mt13_52 A On powiedział do nich: Dlatego każdy uczony w Piśmie, który stał się uczniem królestwa niebios, podobny jest do ojca rodziny, który ze swojego skarbca wydobywa rzeczy nowe i stare. (Mt13_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_52 A On powiedział (G2036) do nich: Dlatego (G5124) każdy (G3956) uczony w Piśmie (G1122), który stał się uczniem (G3100) królestwa (G932) niebios (G3772), podobny (G3664) jest (G2076) do ojca rodziny (G3617), który (G3748) ze swojego (G846) skarbca (G2344) wydobywa (G1544) rzeczy nowe (G2537) i (G2532) stare (G3820). (Mt13_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_52 A On rzekł do nich: Dlatego każdy uczony w Piśmie, który stał się uczniem królestwa niebieskiego, podobny jest do ojca rodziny, który ze swego skarbca wydobywa rzeczy nowe i stare. (Mt13_52 BT_4)
L04 Mt13_52 A On rzekł G2036 do nich: Dlatego każdy G3956 uczony w Piśmie G1122 , który stał się uczniem G3100 królestwa G932 niebieskiego G3772 , podobny jest do ojca rodziny G3617 , który ze swego skarbca G2344 wydobywa G1544 rzeczy nowe G2537 i stare G3820 . (Mt13_52 BT_4)
L05 Mt13_52 ho de (ei)-pen au-(tois), di-(a) (tu)-to pas gram-ma-(teus) ma-TE-teu-(Teis) tE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn) ho-moi-(os) (e)-stin an-(TrO)-pO oi-ko-de-(spo)-tE (ho)-stis ek-(bal)-lei ek tu TE-sau-(ru) au-(tu) kai-(na) kai pa-lai-(a).
L06 Mt13_52 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
L07 Mt13_52 — zaś powiedział im: Z powodu tego każdy uczony w Piśmie, zostawszy uczniem — królestwa — niebios, podobny jest człowiekowi gospodarzowi, który wydobywa z — skarbca swego nowe [rzeczy] i stare.
L08 Mt13_52 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *dia\ tou=to pa=s grammateu\s maTEteuTei\s tE=| basilei/a| tO=n ou)ranO=n o(/moio/s e)stin a)nTrO/pO| oi)kodespo/tE| o(/stis e)kba/llei e)k tou= TEsaurou= au)tou= kaina\ kai\ palaia/.
L09 Mt13_52 ho de eipen autois, dia tuto pas grammateus maTEteuTeis tE basileia tOn uranOn homoios estin anTrOpO oikodespotE hostis ekballei ek tu TEsauru autu kaina kai palaia.
L10 Mt13_52 ὁ δέ λέγω αὐτός διά οὗτος πᾶς γραμματεύς μαθητεύω ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός ὅμοιος εἰμί ἄνθρωπος οἰκοδεσπότης ὅστις ἐκβάλλω ἐκ ὁ θησαυρός αὐτός καινός καί παλαιός
L11 Mt13_52 ho de (le)-gO au-(tos) di-(a) (hu)-tos pas gram-ma-(teus) ma-TE-(teu)-O ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) (ho)-moi-os ei-(mi) (an)-TrO-pos oi-ko-de-(spo)-tEs (ho)-stis ek-(bal)-lO ek ho TE-sau-(ros) au-(tos) kai-(nos) kai pa-lai-(os)
L12 Mt13_52 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- p--------- rd----asn- a-----nsm- n-----nsm- v--appnsm- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm- a-----nsm- v-3pai-s-- n-----dsm- n-----dsm- rr----nsm- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- a-----apn- c--------- a-----apn-
L13 Mt13_52 G3588 G1161 G2036 G846 G1223 G5124 G3956 G1122 G3100 G3588 G932 G3588 G3772 G3664 G2076 G444 G3617 G3748 G1544 G1537 G3588 G2344 G846 G2537 G2532 G3820
L14 Mt13_52 ho dè eîpen autoîs, Dià toûto pâs grammateùs mathēteutheìs têᵢ basileíaᵢ tôn ouranôn hómoiós estin anthrṓpōᵢ oikodespótēᵢ hóstis ekbállei ek toû thēsauroû autoû kainà kaì palaiá.
L15 Mt13_52 ho de eipen autois, Dia touto pas grammateus mathēteutheis tē basileia tōn ouranōn homoios estin anthrōpō oikodespotē hostis ekballei ek tou thēsaurou autou kaina kai palaia.
L16 Mt13_52 1237/19889 212/2792 48/934 372/5619 30/667 10/335 62/1244 7/63 1/4 1238/19889 33/162 1239/19889 41/273 7/45 61/896 52/550 3/12 13/139 22/81 31/915 1240/19889 8/17 373/5619 2/42 506/9020 3/19
L17 Mt13_52 Mt13_52_1 Mt13_52_2 Mt13_52_3 Mt13_52_4 Mt13_52_5 Mt13_52_6 Mt13_52_7 Mt13_52_8 Mt13_52_9 Mt13_52_10 Mt13_52_11 Mt13_52_12 Mt13_52_13 Mt13_52_14 Mt13_52_15 Mt13_52_16 Mt13_52_17 Mt13_52_18 Mt13_52_19 Mt13_52_20 Mt13_52_21 Mt13_52_22 Mt13_52_23 Mt13_52_24 Mt13_52_25 Mt13_52_26

© Cezary Podolski