Informacja
Bible Left

Mt13_54

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt13_53 Mt13_55

Filtruj wiersze:

L01 Mt13_54 Przyszedłszy do swojego miasta rodzinnego, nauczał ich w synagodze, tak że byli zdumieni i pytali: Skąd u Niego ta mądrość i cuda? (Mt13_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_54 Przyszedłszy (G2064) do (G1519) swojego (G846) miasta rodzinnego, nauczał (G1321) ich (G846) w (G1722) synagodze (G4864), tak że (G5620) byli zdumieni (G1605) i (G2532) pytali: Skąd (G4159) u Niego ta (G3778) mądrość (G4678) i (G2532) cuda (G1411)? (Mt13_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_54 Przyszedłszy do swego miasta rodzinnego, nauczał ich w synagodze, tak że byli zdumieni i pytali: Skąd u Niego ta mądrość i cuda? (Mt13_54 BT_4)
L04 Mt13_54 Przyszedłszy G2064 do swego miasta rodzinnego G3968 , nauczał G1321 ich w synagodze G4864 , tak że byli zdumieni G1605 i pytali G3004 : Skąd G4159 u Niego ta mądrość G4678 i cuda G1411 ? (Mt13_54 BT_4)
L05 Mt13_54 kai elT-(On) eis tEn pa-(tri)-da au-(tu) e-(di)-da-sken au-(tus) en tE sy-na-gO-(gE) au-(tOn), (hO)-ste ek-(plEs)-se-sTai au-(tus) kai (le)-gein, (po)-Ten (tu)-tO hE so-(fi)-a (hau)-tE kai hai dy-(na)-meis
L06 Mt13_54 καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις
L07 Mt13_54 I przyszedłszy do — ojczyzny swojej, nauczał ich w — synagodze ich, tak że zdumiewali się oni i mówili: Skąd Temu — mądrość ta i — cuda?
L08 Mt13_54 kai\ e)lTO\n ei)s tE\n patri/da au)tou= e)di/dasken au)tou\s e)n tE=| sunagOgE=| au)tO=n, O(/ste e)kplE/ssesTai au)tou\s kai\ le/gein, *po/Ten tou/tO| E( sofi/a au(/tE kai\ ai( duna/meis
L09 Mt13_54 kai elTOn eis tEn patrida autu edidasken autus en tE synagOgE autOn, hOste ekplEssesTai autus kai legein, poTen tutO hE sofia hautE kai hai dynameis
L10 Mt13_54 καί ἔρχομαι εἰς ὁ πατρίς αὐτός διδάσκω αὐτός ἐν ὁ συναγωγή αὐτός ὥστε ἐκπλήσσω αὐτός καί λέγω πόθεν οὗτος ὁ σοφία οὗτος καί ὁ δύναμις
L11 Mt13_54 kai (er)-CHo-mai eis ho pa-(tris) au-(tos) di-(da)-skO au-(tos) en ho sy-na-gO-(gE) au-(tos) (hO)-ste ek-(plEs)-sO au-(tos) kai (le)-gO (po)-Ten (hu)-tos ho so-(fi)-a (hu)-tos kai ho (dy)-na-mis
L12 Mt13_54 c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3iai-s-- rp----apm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gpm- c--------- v--ppn---- rp----apm- c--------- v--pan---- d--------- rd----dsm- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- c--------- ra----npf- n-----npf-
L13 Mt13_54 G2532 G2064 G1519 G3588 G3968 G846 G1321 G846 G1722 G3588 G4864 G846 G5620 G1605 G846 G2532 G3004 G4159 G5129 G3588 G4678 G3778 G2532 G3588 G1411
L14 Mt13_54 kaì elthṑn eis tḕn patrída autoû edídasken autoùs en têᵢ synagōgêᵢ autôn, hṓste ekplḗssesthai autoùs kaì légein, Póthen toútōᵢ hē sophía haútē kaì hai dynámeis
L15 Mt13_54 kai elthōn eis tēn patrida autou edidasken autous en tē synagōgē autōn, hōste ekplēssesthai autous kai legein, Pothen toutō hē sophia hautē kai hai dynameis
L16 Mt13_54 508/9020 49/632 97/1767 1243/19889 1/8 374/5619 8/97 375/5619 150/2758 1244/19889 7/56 376/5619 8/83 2/13 377/5619 509/9020 104/1325 2/29 3/89 1245/19889 3/51 24/461 510/9020 1246/19889 5/119
L17 Mt13_54 Mt13_54_1 Mt13_54_2 Mt13_54_3 Mt13_54_4 Mt13_54_5 Mt13_54_6 Mt13_54_7 Mt13_54_8 Mt13_54_9 Mt13_54_10 Mt13_54_11 Mt13_54_12 Mt13_54_13 Mt13_54_14 Mt13_54_15 Mt13_54_16 Mt13_54_17 Mt13_54_18 Mt13_54_19 Mt13_54_20 Mt13_54_21 Mt13_54_22 Mt13_54_23 Mt13_54_24 Mt13_54_25

© Cezary Podolski