| L01 |
Mt13_55 |
Czyż nie jest On synem cieśli? Czy Jego Matce nie jest na imię Mariam, a Jego braciom Jakub, Józef, Szymon i Juda? (Mt13_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_55 |
Czyż (G3756 ) nie jest (G2076 ) On synem (G5207 ) cieśli (G5045 )? Czy Jego (G846 ) Matce (G3384 ) nie jest na imię Mariam (G3137 ), a Jego (G846) braciom (G80 ) Jakub (G2385 ), Józef (G2501 ), Szymon (G4613 ) i (G2532 ) Juda (G2455 )? (Mt13_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_55 |
Czyż nie jest On synem cieśli? Czy Jego Matce nie jest na imię Mariam, a Jego braciom Jakub, Józef, Szymon i Juda? (Mt13_55 BT_4) |
| L04 |
Mt13_55 |
Czyż nie jest On synem G5207 cieśli G5045 ? Czy Jego Matce G3384 nie jest na imię Mariam G3137 , a Jego braciom G80 Jakub G2385 , Józef G2501 , Szymon G4613 i Juda G2455 ? (Mt13_55 BT_4) |
| L05 |
Mt13_55 |
uCH |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
tu |
(te)-kto-nos |
hyi-(os) |
uCH |
hE |
(mE)-tEr |
au-(tu) |
(le)-ge-tai |
ma-ri-(am) |
kai |
hoi |
a-del-(foi) |
au-(tu) |
i-(a)-kO-bos |
kai |
i-O-(sEf) |
kai |
(si)-mOn |
kai |
i-(u)-das |
| L06 |
Mt13_55 |
οὐχ |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
τοῦ |
τέκτονος |
υἱός |
οὐχ |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ |
λέγεται |
Μαριὰμ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
Ἰάκωβος |
καὶ |
Ἰωσὴφ |
καὶ |
Σίμων |
καὶ |
Ἰούδας |
| L07 |
Mt13_55 |
Czyż nie |
Ten |
jest |
— |
— |
cieśli |
Synem? |
Czyż nie |
— |
matka |
Jego |
nazywa się |
Mariam, |
i |
— |
bracia |
Jego: |
Jakub |
i |
Józef |
i |
Szymon |
i |
Juda? |
| L08 |
Mt13_55 |
ou)CH |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
tou= |
te/ktonos |
ui(o/s |
ou)CH |
E( |
mE/tEr |
au)tou= |
le/getai |
*maria\m |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
*)ia/kObos |
kai\ |
*)iOsE\f |
kai\ |
*si/mOn |
kai\ |
*)iou/das |
| L09 |
Mt13_55 |
uCH |
hutos |
estin |
ho |
tu |
tektonos |
hyios |
uCH |
hE |
mEtEr |
autu |
legetai |
mariam |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
iakObos |
kai |
iOsEf |
kai |
simOn |
kai |
iudas |
| L10 |
Mt13_55 |
οὐ |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
τέκτων |
υἱός |
οὐ |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
λέγω |
Μαρία |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
Ἰάκωβος |
καί |
Ἰωσήφ |
καί |
Σίμων |
καί |
Ἰούδας |
| L11 |
Mt13_55 |
u |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
ho |
(te)-ktOn |
hyi-(os) |
u |
ho |
(mE)-tEr |
au-(tos) |
(le)-gO |
ma-(ri)-a |
kai |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
i-(a)-kO-bos |
kai |
i-O-(sEf) |
kai |
(si)-mOn |
kai |
i-(u)-das |
| L12 |
Mt13_55 |
x--------- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsm- |
x--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
v-3ppi-s-- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mt13_55 |
G3756 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G3588 |
G5045 |
G5207 |
G3756 |
G3588 |
G3384 |
G846 |
G3004 |
G3137 |
G2532 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G2385 |
G2532 |
G2501 |
G2532 |
G4613 |
G2532 |
G2455 |
| L14 |
Mt13_55 |
ouch |
hoûtós |
estin |
ho |
toû |
téktonos |
hyiós |
ouch |
hē |
mḗtēr |
autoû |
légetai |
Mariàm |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autoû |
Iákōbos |
kaì |
Iōsḕph |
kaì |
Símōn |
kaì |
Ioúdas |
| L15 |
Mt13_55 |
ouch |
houtos |
estin |
ho |
tou |
tektonos |
hyios |
ouch |
hē |
mētēr |
autou |
legetai |
Mariam |
kai |
hoi |
adelphoi |
autou |
Iakōbos |
kai |
Iōsēph |
kai |
Simōn |
kai |
Ioudas |
| L16 |
Mt13_55 |
82/1628 |
25/461 |
62/896 |
1247/19889 |
1248/19889 |
1/2 |
35/378 |
83/1628 |
1249/19889 |
14/83 |
378/5619 |
105/1325 |
5/54 |
511/9020 |
1250/19889 |
24/343 |
379/5619 |
4/42 |
512/9020 |
8/36 |
513/9020 |
4/75 |
514/9020 |
4/37 |
| L17 |
Mt13_55 |
Mt13_55_1 |
Mt13_55_2 |
Mt13_55_3 |
Mt13_55_4 |
Mt13_55_5 |
Mt13_55_6 |
Mt13_55_7 |
Mt13_55_8 |
Mt13_55_9 |
Mt13_55_10 |
Mt13_55_11 |
Mt13_55_12 |
Mt13_55_13 |
Mt13_55_14 |
Mt13_55_15 |
Mt13_55_16 |
Mt13_55_17 |
Mt13_55_18 |
Mt13_55_19 |
Mt13_55_20 |
Mt13_55_21 |
Mt13_55_22 |
Mt13_55_23 |
Mt13_55_24 |
|
