| L01 |
Mt14_15 |
A gdy nastał wieczór, przystąpili do Niego uczniowie i powiedzieli: Miejsce to jest puste i pora już spóźniona. Każ więc rozejść się tłumom: niech idą do wsi i zakupią sobie żywności! (Mt14_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt14_15 |
A gdy nastał (G1096 ) wieczór (G3798 ), przystąpili do Niego (G846 ) uczniowie (G3101 ) i powiedzieli (G4334 ): Miejsce (G5117 ) to jest (G2076 ) puste (G2048 ) i (G2532 ) pora już (G2235 ) spóźniona (G5610 ). Każ więc rozejść się tłumom (G3793 ): niech idą do (G1519 ) wsi (G2968 ) i zakupią (G59 ) sobie (G1438 ) żywności! (Mt14_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt14_15 |
A gdy nastał wieczór, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce to jest puste i pora już spóźniona. Każ więc rozejść się tłumom: niech idą do wsi i zakupią sobie żywności! (Mt14_15 BT_4) |
| L04 |
Mt14_15 |
A gdy nastał wieczór G3798 , przystąpili G4334 do Niego uczniowie G3101 i rzekli G3004 : Miejsce G5117 to jest puste G2048 i pora już późna. Każ więc rozejść się tłumom G3793 : niech idą G565 do wsi G2968 i zakupią G59 sobie żywności G1033 ! (Mt14_15 BT_4) |
| L05 |
Mt14_15 |
o-(PSi)-as |
de |
ge-no-(me)-nEs |
pro-(sElT)-on |
au-(tO) |
hoi |
ma-TE-(tai) |
(le)-gont-es, |
e-rE-(mos) |
(e)-stin |
ho |
(to)-pos |
kai |
hE |
(hO)-ra |
(E)-dE |
pa-(rElT)-en: |
a-(po)-ly-son |
tus |
(o)-CHlus, |
(hi)-na |
a-pel-(Tont)-es |
eis |
tas |
(kO)-mas |
a-go-(ra)-sO-sin |
he-au-(tois) |
(brO)-ma-ta. |
| L06 |
Mt14_15 |
ὀψίας |
δὲ |
γενομένης |
προσῆλθον |
αὐτῷ |
οἱ |
μαθηταὶ |
λέγοντες, |
Ἔρημός |
ἐστιν |
ὁ |
τόπος |
καὶ |
ἡ |
ὥρα |
ἤδη |
παρῆλθεν· |
ἀπόλυσον |
τοὺς |
ὄχλους, |
ἵνα |
ἀπελθόντες |
εἰς |
τὰς |
κώμας |
ἀγοράσωσιν |
ἑαυτοῖς |
βρώματα. |
| L07 |
Mt14_15 |
Wieczór |
zaś |
gdy nastał, |
podeszli |
do Niego |
— |
uczniowie, |
mówiąc: |
Pustynne |
jest |
— |
miejsce |
i |
— |
godzina |
już |
minęła |
odpraw |
— |
tłumy, |
aby |
odszedłszy |
do |
— |
wsi, |
kupili |
sobie |
pokarmy. |
| L08 |
Mt14_15 |
o)PSi/as |
de\ |
genome/nEs |
prosE=lTon |
au)tO=| |
oi( |
maTEtai\ |
le/gontes, |
*)/erEmo/s |
e)stin |
o( |
to/pos |
kai\ |
E( |
O(/ra |
E)/dE |
parE=lTen: |
a)po/luson |
tou\s |
o)/CHlous, |
i(/na |
a)pelTo/ntes |
ei)s |
ta\s |
kO/mas |
a)gora/sOsin |
e(autoi=s |
brO/mata. |
| L09 |
Mt14_15 |
oPSias |
de |
genomenEs |
prosElTon |
autO |
hoi |
maTEtai |
legontes, |
erEmos |
estin |
ho |
topos |
kai |
hE |
hOra |
EdE |
parElTen: |
apolyson |
tus |
oCHlus, |
hina |
apelTontes |
eis |
tas |
kOmas |
agorasOsin |
heautois |
brOmata. |
| L10 |
Mt14_15 |
ὄψιος |
δέ |
γίνομαι |
προσέρχομαι |
αὐτός |
ὁ |
μαθητής |
λέγω |
ἔρημος |
εἰμί |
ὁ |
τόπος |
καί |
ὁ |
ὥρα |
ἤδη |
παρέρχομαι |
ἀπολύω |
ὁ |
ὄχλος |
ἵνα |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
κώμη |
ἀγοράζω |
ἑαυτοῦ |
βρῶμα |
| L11 |
Mt14_15 |
(o)-PSi-os |
de |
(gi)-no-mai |
pro-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
(le)-gO |
(e)-rE-mos |
ei-(mi) |
ho |
(to)-pos |
kai |
ho |
(hO)-ra |
(E)-dE |
pa-(rer)-CHo-mai |
a-po-(ly)-O |
ho |
(o)-CHlos |
(hi)-na |
a-(per)-CHo-mai |
eis |
ho |
(kO)-mE |
a-go-(raD)-ZO |
he-au-(tu) |
(brO)-ma |
| L12 |
Mt14_15 |
a-----gsf- |
c--------- |
v--ampgsf- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
v-2aad-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v-3aas-p-- |
rp----dpm- |
n-----apn- |
| L13 |
Mt14_15 |
G3798 |
G1161 |
G1096 |
G4334 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G3004 |
G2048 |
G2076 |
G3588 |
G5117 |
G2532 |
G3588 |
G5610 |
G2235 |
G3928 |
G630 |
G3588 |
G3793 |
G2443 |
G565 |
G1519 |
G3588 |
G2968 |
G59 |
G1438 |
G1033 |
| L14 |
Mt14_15 |
opsías |
dè |
genoménēs |
prosêlthon |
autôᵢ |
hoi |
mathētaì |
légontes, |
Érēmós |
estin |
ho |
tópos |
kaì |
hē |
hṓra |
ḗdē |
parêlthen· |
apólyson |
toùs |
óchlous, |
hína |
apelthóntes |
eis |
tàs |
kṓmas |
agorásōsin |
heautoîs |
brṓmata. |
| L15 |
Mt14_15 |
opsias |
de |
genomenēs |
prosēlthon |
autō |
hoi |
mathētai |
legontes, |
Erēmos |
estin |
ho |
topos |
kai |
hē |
hōra |
ēdē |
parēlthen· |
apolyson |
tous |
ochlous, |
hina |
apelthontes |
eis |
tas |
kōmas |
agorasōsin |
heautois |
brōmata. |
| L16 |
Mt14_15 |
2/15 |
217/2792 |
30/671 |
15/86 |
403/5619 |
1293/19889 |
22/261 |
107/1325 |
6/48 |
65/896 |
1294/19889 |
3/94 |
537/9020 |
1295/19889 |
4/106 |
3/61 |
4/29 |
5/66 |
1296/19889 |
22/175 |
15/663 |
14/117 |
99/1767 |
1297/19889 |
3/27 |
3/30 |
12/317 |
1/17 |
| L17 |
Mt14_15 |
Mt14_15_1 |
Mt14_15_2 |
Mt14_15_3 |
Mt14_15_4 |
Mt14_15_5 |
Mt14_15_6 |
Mt14_15_7 |
Mt14_15_8 |
Mt14_15_9 |
Mt14_15_10 |
Mt14_15_11 |
Mt14_15_12 |
Mt14_15_13 |
Mt14_15_14 |
Mt14_15_15 |
Mt14_15_16 |
Mt14_15_17 |
Mt14_15_18 |
Mt14_15_19 |
Mt14_15_20 |
Mt14_15_21 |
Mt14_15_22 |
Mt14_15_23 |
Mt14_15_24 |
Mt14_15_25 |
Mt14_15_26 |
Mt14_15_27 |
Mt14_15_28 |
|
