| L01 | Mt14_16 | Lecz Jezus im odpowiedział: Nie potrzebują odchodzić wy dajcie im jeść! (Mt14_16 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Mt14_16 | Lecz Jezus (G2424 ) im (G846 ) odpowiedział (G2036 ): Nie (G3756 ) potrzebują (G5532 ) odchodzić (G565 ) wy (G5210 ) dajcie (G1325 ) im (G846) jeść (G5315 )! (Mt14_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Mt14_16 | Lecz Jezus im odpowiedział: Nie potrzebują odchodzić wy dajcie im jeść! (Mt14_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mt14_16 | Lecz Jezus G2424 im odpowiedział G2036 : Nie potrzebują G5532 odchodzić G565 \ wy dajcie G1325 im jeść G5315 ! (Mt14_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mt14_16 | ho | de | [i-E-(sus)] | (ei)-pen | au-(tois), | u | (CHrei)-an | (e)-CHu-sin | a-pel-(Tein): | (do)-te | au-(tois) | hy-(meis) | fa-(gein). |
| L06 | Mt14_16 | ὁ | δὲ | [Ἰησοῦς] | εἶπεν | αὐτοῖς, | Οὐ | χρείαν | ἔχουσιν | ἀπελθεῖν· | δότε | αὐτοῖς | ὑμεῖς | φαγεῖν. |
| L07 | Mt14_16 | — | zaś | [Jezus] | powiedział | im: | Nie | potrzeby | mają | odejść | dajcie | im | wy | jeść. |
| L08 | Mt14_16 | o( | de\ | [*)iEsou=s] | ei)=pen | au)toi=s, | *ou) | CHrei/an | e)/CHousin | a)pelTei=n: | do/te | au)toi=s | u(mei=s | fagei=n. |
| L09 | Mt14_16 | ho | de | [iEsus] | eipen | autois, | u | CHreian | eCHusin | apelTein: | dote | autois | hymeis | fagein. |
| L10 | Mt14_16 | ὁ | δέ | Ἰησοῦς | λέγω | αὐτός | οὐ | χρεία | ἔχω | ἀπέρχομαι | δίδωμι | αὐτός | σύ | ἐσθίω |
| L11 | Mt14_16 | ho | de | i-E-(sus) | (le)-gO | au-(tos) | u | (CHrei)-a | (e)-CHO | a-(per)-CHo-mai | (di)-dO-mi | au-(tos) | sy | e-(sTi)-O |
| L12 | Mt14_16 | ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
d--------- |
n-----asf- |
v-3pai-p-- |
v--aan---- |
v-2aad-p-- |
rp----dpm- |
rp----np-- |
v--aan---- |
| L13 | Mt14_16 | G3588 |
G1161 |
G2424 |
G2036 |
G846 |
G3756 |
G5532 |
G2192 |
G565 |
G1325 |
G846 |
G5210 |
G5315 |
| L14 | Mt14_16 | ho | dè | [Iēsoûs] | eîpen | autoîs, | Ou | chreían | échousin | apeltheîn· | dóte | autoîs | hymeîs | phageîn. |
| L15 | Mt14_16 | ho | de | [Iēsous] | eipen | autois, | Ou | chreian | echousin | apelthein· | dote | autois | hymeis | phagein. |
| L16 | Mt14_16 | 1298/19889 | 218/2792 | 49/917 | 51/934 | 404/5619 | 87/1628 | 4/49 | 38/708 | 15/117 | 22/414 | 405/5619 | 11/236 | 5/93 |
| L17 | Mt14_16 | Mt14_16_1 | Mt14_16_2 | Mt14_16_3 | Mt14_16_4 | Mt14_16_5 | Mt14_16_6 | Mt14_16_7 | Mt14_16_8 | Mt14_16_9 | Mt14_16_10 | Mt14_16_11 | Mt14_16_12 | Mt14_16_13 |
Mt14_16
