| L01 |
Mt14_23 |
Gdy to uczynił, wyszedł sam jeden na górę, aby się modlić. Wieczór zapadł, a On sam tam przebywał. (Mt14_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt14_23 |
Gdy to uczynił, wyszedł (G305 ) sam jeden na (G1519 ) (G2596 ) górę (G3735 ), aby się modlić (G4336 ). Wieczór (G3798 ) zapadł (G1096 ), a On sam (G3441 ) tam (G1563 ) przebywał. (Mt14_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt14_23 |
Gdy to uczynił, wyszedł sam jeden na górę, aby się modlić. Wieczór zapadł, a On sam tam przebywał. (Mt14_23 BT_4) |
| L04 |
Mt14_23 |
Gdy to uczynił G630 , wyszedł G305 sam jeden na górę G3735 , aby się modlić G4336 . Wieczór G3798 zapadł G1096 , a On sam G3441 tam przebywał. (Mt14_23 BT_4) |
| L05 |
Mt14_23 |
kai |
a-po-(ly)-sas |
tus |
(o)-CHlus |
a-(ne)-bE |
eis |
to |
(o)-ros |
kat' |
i-(di)-an |
pro-(seu)-Ksa-sTai. |
o-(PSi)-as |
de |
ge-no-(me)-nEs |
(mo)-nos |
En |
e-(kei). |
| L06 |
Mt14_23 |
καὶ |
ἀπολύσας |
τοὺς |
ὄχλους |
ἀνέβη |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
κατ᾿ |
ἰδίαν |
προσεύξασθαι. |
ὀψίας |
δὲ |
γενομένης |
μόνος |
ἦν |
ἐκεῖ. |
| L07 |
Mt14_23 |
I |
odprawiwszy |
— |
tłumy, |
wszedł |
na |
— |
górę |
na |
osobność |
modlić się. |
Wieczoru |
zaś |
gdy nastał, |
sam |
był |
tam. |
| L08 |
Mt14_23 |
kai\ |
a)polu/sas |
tou\s |
o)/CHlous |
a)ne/bE |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
kat' |
i)di/an |
proseu/XasTai. |
o)PSi/as |
de\ |
genome/nEs |
mo/nos |
E)=n |
e)kei=. |
| L09 |
Mt14_23 |
kai |
apolysas |
tus |
oCHlus |
anebE |
eis |
to |
oros |
kat' |
idian |
proseuXasTai. |
oPSias |
de |
genomenEs |
monos |
En |
ekei. |
| L10 |
Mt14_23 |
καί |
ἀπολύω |
ὁ |
ὄχλος |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
κατά |
ἴδιος |
προσεύχομαι |
ὄψιος |
δέ |
γίνομαι |
μόνος |
εἰμί |
ἐκεῖ |
| L11 |
Mt14_23 |
kai |
a-po-(ly)-O |
ho |
(o)-CHlos |
a-na-(bai)-nO |
eis |
ho |
(o)-ros |
ka-(ta) |
(i)-di-os |
pro-(seu)-CHo-mai |
(o)-PSi-os |
de |
(gi)-no-mai |
(mo)-nos |
ei-(mi) |
e-(kei) |
| L12 |
Mt14_23 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
a-----asf- |
v--amn---- |
a-----gsf- |
c--------- |
v--ampgsf- |
a-----nsm- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
| L13 |
Mt14_23 |
G2532 |
G630 |
G3588 |
G3793 |
G305 |
G1519 |
G3588 |
G3735 |
G2596 |
G2398 |
G4336 |
G3798 |
G1161 |
G1096 |
G3441 |
G2258 |
G1563 |
| L14 |
Mt14_23 |
kaì |
apolýsas |
toùs |
óchlous |
anébē |
eis |
tò |
óros |
kat᾿ |
idían |
proseúxasthai. |
opsías |
dè |
genoménēs |
mónos |
ên |
ekeî. |
| L15 |
Mt14_23 |
kai |
apolysas |
tous |
ochlous |
anebē |
eis |
to |
oros |
kat᾿ |
idian |
proseuxasthai. |
opsias |
de |
genomenēs |
monos |
ēn |
ekei. |
| L16 |
Mt14_23 |
548/9020 |
7/66 |
1317/19889 |
26/175 |
4/82 |
103/1767 |
1318/19889 |
5/63 |
21/473 |
3/114 |
8/85 |
3/15 |
223/2792 |
31/671 |
4/46 |
13/437 |
11/95 |
| L17 |
Mt14_23 |
Mt14_23_1 |
Mt14_23_2 |
Mt14_23_3 |
Mt14_23_4 |
Mt14_23_5 |
Mt14_23_6 |
Mt14_23_7 |
Mt14_23_8 |
Mt14_23_9 |
Mt14_23_10 |
Mt14_23_11 |
Mt14_23_12 |
Mt14_23_13 |
Mt14_23_14 |
Mt14_23_15 |
Mt14_23_16 |
Mt14_23_17 |
|
