| L01 |
Mt14_24 |
Łódź zaś była już sporo stadiów oddalona od brzegu, miotana falami, bo wiatr był przeciwny. (Mt14_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt14_24 |
Łódź (G4143 ) zaś (G1161 ) była już (G2235 ) sporo stadiów (G4712 ) oddalona (G566 ) od (G575 ) brzegu, miotana (G928 ) falami (G2949 ), bo (G1063 ) wiatr (G417 ) był (G2258 ) przeciwny (G1727 ). (Mt14_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt14_24 |
Łódź zaś była już sporo stadiów oddalona od brzegu, miotana falami, bo wiatr był przeciwny. (Mt14_24 BT_4) |
| L04 |
Mt14_24 |
Łódź G4143 zaś była już sporo stadiów G4712 oddalona od brzegu, miotana G928 falami G2949 , bo wiatr G417 był przeciwny G1727 . (Mt14_24 BT_4) |
| L05 |
Mt14_24 |
to |
de |
(ploi)-on |
(E)-dE |
sta-(di)-us |
pol-(lus) |
a-(po) |
tEs |
gEs |
a-(pei)-CHen, |
ba-sa-niD-(Zo)-me-non |
hy-(po) |
tOn |
ky-(ma)-tOn, |
En |
gar |
e-nan-(ti)-os |
ho |
(a)-ne-mos. |
| L06 |
Mt14_24 |
τὸ |
δὲ |
πλοῖον |
ἤδη |
σταδίους |
πολλοὺς |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
ἀπεῖχεν, |
βασανιζόμενον |
ὑπὸ |
τῶν |
κυμάτων, |
ἦν |
γὰρ |
ἐναντίος |
ὁ |
ἄνεμος. |
| L07 |
Mt14_24 |
— |
zaś |
łódź |
już |
stadiów |
wiele |
od |
— |
ziemi |
była oddalona, |
miotana |
przez |
— |
fale, |
był |
bowiem |
przeciwny |
— |
wiatr. |
| L08 |
Mt14_24 |
to\ |
de\ |
ploi=on |
E)/dE |
stadi/ous |
pollou\s |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
a)pei=CHen, |
basaniDZo/menon |
u(po\ |
tO=n |
kuma/tOn, |
E)=n |
ga\r |
e)nanti/os |
o( |
a)/nemos. |
| L09 |
Mt14_24 |
to |
de |
ploion |
EdE |
stadius |
pollus |
apo |
tEs |
gEs |
apeiCHen, |
basaniDZomenon |
hypo |
tOn |
kymatOn, |
En |
gar |
enantios |
ho |
anemos. |
| L10 |
Mt14_24 |
ὁ |
δέ |
πλοῖον |
ἤδη |
στάδιον |
πολύς |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ἀπέχω |
βασανίζω |
ὑπό |
ὁ |
κῦμα |
εἰμί |
γάρ |
ἐναντίος |
ὁ |
ἄνεμος |
| L11 |
Mt14_24 |
ho |
de |
(ploi)-on |
(E)-dE |
(sta)-di-on |
po-(lys) |
a-(po) |
ho |
gE |
a-(pe)-CHO |
ba-sa-(niD)-ZO |
hy-(po) |
ho |
(ky)-ma |
ei-(mi) |
gar |
e-nan-(ti)-os |
ho |
(a)-ne-mos |
| L12 |
Mt14_24 |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
d--------- |
n-----apm- |
a-----apm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3iai-s-- |
v--pppnsn- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mt14_24 |
G3588 |
G1161 |
G4143 |
G2235 |
G4712 |
G4183 |
G575 |
G3588 |
G1093 |
G566 |
G928 |
G5259 |
G3588 |
G2949 |
G2258 |
G1063 |
G1727 |
G3588 |
G417 |
| L14 |
Mt14_24 |
tò |
dè |
ploîon |
ḗdē |
stadíous |
polloùs |
apò |
tês |
gês |
apeîchen, |
basanidzómenon |
hypò |
tôn |
kymátōn, |
ên |
gàr |
enantíos |
ho |
ánemos. |
| L15 |
Mt14_24 |
to |
de |
ploion |
ēdē |
stadious |
pollous |
apo |
tēs |
gēs |
apeichen, |
basanidzomenon |
hypo |
tōn |
kymatōn, |
ēn |
gar |
enantios |
ho |
anemos. |
| L16 |
Mt14_24 |
1319/19889 |
224/2792 |
9/67 |
4/61 |
1/7 |
24/356 |
45/646 |
1320/19889 |
26/250 |
1/2 |
3/12 |
20/220 |
1321/19889 |
2/5 |
14/437 |
63/1042 |
1/8 |
1322/19889 |
6/31 |
| L17 |
Mt14_24 |
Mt14_24_1 |
Mt14_24_2 |
Mt14_24_3 |
Mt14_24_4 |
Mt14_24_5 |
Mt14_24_6 |
Mt14_24_7 |
Mt14_24_8 |
Mt14_24_9 |
Mt14_24_10 |
Mt14_24_11 |
Mt14_24_12 |
Mt14_24_13 |
Mt14_24_14 |
Mt14_24_15 |
Mt14_24_16 |
Mt14_24_17 |
Mt14_24_18 |
Mt14_24_19 |
|
