| L01 | Mt14_27 | Jezus zaraz przemówił do nich: Odwagi! Ja jestem, nie bójcie się! (Mt14_27 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Mt14_27 | Jezus (G2424 ) zaraz przemówił (G2980 ) do nich (G846 ): Odwagi (G2293 )! Ja (G1473 ) jestem (G1510 ), nie (G3361 ) bójcie się (G5399 )! (Mt14_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Mt14_27 | Jezus zaraz przemówił do nich: Odwagi! Ja jestem, nie bójcie się! (Mt14_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Mt14_27 | Jezus G2424 zaraz G2112 przemówił G2980 do nich: Odwagi G2293 ! Ja G1473 jestem G1510 , nie bójcie się G5399 ! (Mt14_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Mt14_27 | eu-(Tys) | de | e-(la)-lE-sen | [ho | i-E-(sus)] | au-(tois) | (le)-gOn, | Tar-(sei)-te, | e-(gO) | (ei)-mi: | mE | fo-(bei)-sTe. |
| L06 | Mt14_27 | εὐθὺς | δὲ | ἐλάλησεν | [ὁ | Ἰησοῦς] | αὐτοῖς | λέγων, | Θαρσεῖτε, | ἐγώ | εἰμι· | μὴ | φοβεῖσθε. |
| L07 | Mt14_27 | Natychmiast | zaś | przemówił | — | [Jezus] | do nich, | mówiąc: | Odwagi, | Ja | jestem | nie | bójcie się. |
| L08 | Mt14_27 | eu)Tu\s | de\ | e)la/lEsen | [o( | *)iEsou=s] | au)toi=s | le/gOn, | *Tarsei=te, | e)gO/ | ei)mi: | mE\ | fobei=sTe. |
| L09 | Mt14_27 | euTys | de | elalEsen | [ho | iEsus] | autois | legOn, | Tarseite, | egO | eimi: | mE | fobeisTe. |
| L10 | Mt14_27 | εὐθέως | δέ | λαλέω | ὁ | Ἰησοῦς | αὐτός | λέγω | θαρσέω | ἐγώ | εἰμί | μή | φοβέω |
| L11 | Mt14_27 | eu-(Te)-Os | de | la-(le)-O | ho | i-E-(sus) | au-(tos) | (le)-gO | Tar-(se)-O | e-(gO) | ei-(mi) | mE | fo-(be)-O |
| L12 | Mt14_27 | a-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----dpm- |
v--papnsm- |
v-2pad-p-- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
| L13 | Mt14_27 | G2117 |
G1161 |
G2980 |
G3588 |
G2424 |
G846 |
G3004 |
G2293 |
G1473 |
G1510 |
G3361 |
G5399 |
| L14 | Mt14_27 | euthỳs | dè | elálēsen | [ho | Iēsoûs] | autoîs | légōn, | Tharseîte, | egṓ | eimi· | mḕ | phobeîsthe. |
| L15 | Mt14_27 | euthys | de | elalēsen | [ho | Iēsous] | autois | legōn, | Tharseite, | egō | eimi· | mē | phobeisthe. |
| L16 | Mt14_27 | 5/59 | 227/2792 | 20/296 | 1328/19889 | 50/917 | 411/5619 | 110/1325 | 3/7 | 15/352 | 5/141 | 74/1042 | 9/95 |
| L17 | Mt14_27 | Mt14_27_1 | Mt14_27_2 | Mt14_27_3 | Mt14_27_4 | Mt14_27_5 | Mt14_27_6 | Mt14_27_7 | Mt14_27_8 | Mt14_27_9 | Mt14_27_10 | Mt14_27_11 | Mt14_27_12 |
Mt14_27
