| L01 |
Mt14_28 |
Na to odezwał się Piotr: Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie po wodzie! (Mt14_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt14_28 |
Na to odezwał się Piotr (G4074 ): Panie (G2962 ), jeśli (G1487 ) to Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ), każ (G2753 ) mi (G3165 ) przyjść (G2064 ) do (G4314 ) siebie (G4571 ) po (G1909 ) wodzie (G5204 )! (Mt14_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt14_28 |
Na to odezwał się Piotr: Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie po wodzie! (Mt14_28 BT_4) |
| L04 |
Mt14_28 |
Na to odezwał się G611 Piotr G4074 : Panie G2962 , jeśli G1487 to Ty jesteś G1488 , każ G2753 mi G3165 przyjść G2064 do siebie po wodzie G5204 ! (Mt14_28 BT_4) |
| L05 |
Mt14_28 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
au-(tO) |
ho |
(pe)-tros |
(ei)-pen, |
(ky)-ri-e, |
ei |
sy |
ei, |
ke-leu-(son) |
me |
el-(Tein) |
pros |
se |
e-(pi) |
ta |
(hy)-da-ta: |
| L06 |
Mt14_28 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
αὐτῷ |
ὁ |
Πέτρος |
εἶπεν, |
Κύριε, |
εἰ |
σὺ |
εἶ, |
κέλευσόν |
με |
ἐλθεῖν |
πρὸς |
σὲ |
ἐπὶ |
τὰ |
ὕδατα· |
| L07 |
Mt14_28 |
Odpowiadając |
zaś |
Mu, |
— |
Piotr |
powiedział: |
Panie, |
jeśli |
Ty |
jesteś, |
każ |
mi |
przyjść |
do |
Ciebie |
po |
— |
wodach. |
| L08 |
Mt14_28 |
a)pokriTei\s |
de\ |
au)tO=| |
o( |
*pe/tros |
ei)=pen, |
*ku/rie, |
ei) |
su\ |
ei)=, |
ke/leuso/n |
me |
e)lTei=n |
pro\s |
se\ |
e)pi\ |
ta\ |
u(/data: |
| L09 |
Mt14_28 |
apokriTeis |
de |
autO |
ho |
petros |
eipen, |
kyrie, |
ei |
sy |
ei, |
keleuson |
me |
elTein |
pros |
se |
epi |
ta |
hydata: |
| L10 |
Mt14_28 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
Πέτρος |
λέγω |
κύριος |
εἰ |
σύ |
εἰμί |
κελεύω |
ἐγώ |
ἔρχομαι |
πρός |
σύ |
ἐπί |
ὁ |
ὕδωρ |
| L11 |
Mt14_28 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
au-(tos) |
ho |
(pe)-tros |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
ei |
sy |
ei-(mi) |
ke-(leu)-O |
e-(gO) |
(er)-CHo-mai |
pros |
sy |
e-(pi) |
ho |
(hy)-dOr |
| L12 |
Mt14_28 |
v--appnsm- |
c--------- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
n-----vsm- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
v-2aad-s-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----as-- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
Mt14_28 |
G611 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G4074 |
G2036 |
G2962 |
G1487 |
G4771 |
G1488 |
G2753 |
G3165 |
G2064 |
G4314 |
G4571 |
G1909 |
G3588 |
G5204 |
| L14 |
Mt14_28 |
apokritheìs |
dè |
autôᵢ |
ho |
Pétros |
eîpen, |
Kýrie, |
ei |
sỳ |
eî, |
kéleusón |
me |
eltheîn |
pròs |
sè |
epì |
tà |
hýdata· |
| L15 |
Mt14_28 |
apokritheis |
de |
autō |
ho |
Petros |
eipen, |
Kyrie, |
ei |
sy |
ei, |
keleuson |
me |
elthein |
pros |
se |
epi |
ta |
hydata· |
| L16 |
Mt14_28 |
11/231 |
228/2792 |
412/5619 |
1329/19889 |
4/156 |
53/934 |
28/717 |
28/518 |
7/174 |
6/89 |
4/25 |
6/290 |
52/632 |
18/700 |
10/200 |
50/890 |
1330/19889 |
4/76 |
| L17 |
Mt14_28 |
Mt14_28_1 |
Mt14_28_2 |
Mt14_28_3 |
Mt14_28_4 |
Mt14_28_5 |
Mt14_28_6 |
Mt14_28_7 |
Mt14_28_8 |
Mt14_28_9 |
Mt14_28_10 |
Mt14_28_11 |
Mt14_28_12 |
Mt14_28_13 |
Mt14_28_14 |
Mt14_28_15 |
Mt14_28_16 |
Mt14_28_17 |
Mt14_28_18 |
|
