| L01 |
Mt14_29 |
A On powiedział: Przyjdź! Piotr wyszedł z łodzi, i krocząc po wodzie, przyszedł do Jezusa. (Mt14_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt14_29 |
A On powiedział (G2036 ): Przyjdź (G2064 )! Piotr (G4074 ) wyszedł z (G575 ) łodzi (G4143 ), i (G2532 ) krocząc (G4043 ) po (G1909 ) wodzie (G5204 ), przyszedł (G2064) (G2597 ) do (G4314 ) Jezusa (G2424 ). (Mt14_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt14_29 |
A On rzekł: Przyjdź! Piotr wyszedł z łodzi, i krocząc po wodzie, przyszedł do Jezusa. (Mt14_29 BT_4) |
| L04 |
Mt14_29 |
A On rzekł G2036 : Przyjdź G2064 ! Piotr wyszedł G2597 z łodzi G4143 i krocząc G4043 po wodzie G5204 , przyszedł G2064 do Jezusa G2424 . (Mt14_29 BT_4) |
| L05 |
Mt14_29 |
ho |
de |
(ei)-pen, |
elT-(e). |
kai |
ka-ta-(bas) |
a-(po) |
tu |
(ploi)-u |
[ho] |
(pe)-tros |
pe-ri-e-(pa)-tE-sen |
e-(pi) |
ta |
(hy)-da-ta |
kai |
(ElT)-en |
pros |
ton |
i-E-(sun). |
| L06 |
Mt14_29 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν, |
Ἐλθέ. |
καὶ |
καταβὰς |
ἀπὸ |
τοῦ |
πλοίου |
[ὁ] |
Πέτρος |
περιεπάτησεν |
ἐπὶ |
τὰ |
ὕδατα |
καὶ |
ἦλθεν |
πρὸς |
τὸν |
Ἰησοῦν. |
| L07 |
Mt14_29 |
— |
zaś |
powiedział: |
Przyjdź. |
I |
zszedłszy |
z |
— |
łodzi, |
— |
Piotr |
kroczył |
po |
— |
wodach |
i |
przyszedł |
do |
— |
Jezusa. |
| L08 |
Mt14_29 |
o( |
de\ |
ei)=pen, |
*)elTe/. |
kai\ |
kataba\s |
a)po\ |
tou= |
ploi/ou |
[o(] |
*pe/tros |
periepa/tEsen |
e)pi\ |
ta\ |
u(/data |
kai\ |
E)=lTen |
pro\s |
to\n |
*)iEsou=n. |
| L09 |
Mt14_29 |
ho |
de |
eipen, |
elTe. |
kai |
katabas |
apo |
tu |
ploiu |
[ho] |
petros |
periepatEsen |
epi |
ta |
hydata |
kai |
ElTen |
pros |
ton |
iEsun. |
| L10 |
Mt14_29 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
ἔρχομαι |
καί |
καταβαίνω |
ἀπό |
ὁ |
πλοῖον |
ὁ |
Πέτρος |
περιπατέω |
ἐπί |
ὁ |
ὕδωρ |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Mt14_29 |
ho |
de |
(le)-gO |
(er)-CHo-mai |
kai |
ka-ta-(bai)-nO |
a-(po) |
ho |
(ploi)-on |
ho |
(pe)-tros |
pe-ri-pa-(te)-O |
e-(pi) |
ho |
(hy)-dOr |
kai |
(er)-CHo-mai |
pros |
ho |
i-E-(sus) |
| L12 |
Mt14_29 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mt14_29 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G2064 |
G2532 |
G2597 |
G575 |
G3588 |
G4143 |
G3588 |
G4074 |
G4043 |
G1909 |
G3588 |
G5204 |
G2532 |
G2064 |
G4314 |
G3588 |
G2424 |
| L14 |
Mt14_29 |
ho |
dè |
eîpen, |
Elthé. |
kaì |
katabàs |
apò |
toû |
ploíou |
[ho] |
Pétros |
periepátēsen |
epì |
tà |
hýdata |
kaì |
êlthen |
pròs |
tòn |
Iēsoûn. |
| L15 |
Mt14_29 |
ho |
de |
eipen, |
Elthe. |
kai |
katabas |
apo |
tou |
ploiou |
[ho] |
Petros |
periepatēsen |
epi |
ta |
hydata |
kai |
ēlthen |
pros |
ton |
Iēsoun. |
| L16 |
Mt14_29 |
1331/19889 |
229/2792 |
54/934 |
53/632 |
550/9020 |
6/81 |
47/646 |
1332/19889 |
10/67 |
1333/19889 |
5/156 |
6/95 |
51/890 |
1334/19889 |
5/76 |
551/9020 |
54/632 |
19/700 |
1335/19889 |
51/917 |
| L17 |
Mt14_29 |
Mt14_29_1 |
Mt14_29_2 |
Mt14_29_3 |
Mt14_29_4 |
Mt14_29_5 |
Mt14_29_6 |
Mt14_29_7 |
Mt14_29_8 |
Mt14_29_9 |
Mt14_29_10 |
Mt14_29_11 |
Mt14_29_12 |
Mt14_29_13 |
Mt14_29_14 |
Mt14_29_15 |
Mt14_29_16 |
Mt14_29_17 |
Mt14_29_18 |
Mt14_29_19 |
Mt14_29_20 |
|
