| L01 |
Mt14_30 |
Lecz na widok silnego wiatru uląkł się i gdy zaczął tonąć, krzyknął: Panie, ratuj mnie! (Mt14_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt14_30 |
Lecz na widok (G991 ) silnego (G2478 ) wiatru (G417 ) uląkł się i (G2532 ) gdy zaczął (G756 ) tonąć (G2670 ), krzyknął (G2896 ): Panie (G2962 ), ratuj (G4982 ) mnie (G3165 )! (Mt14_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt14_30 |
Lecz na widok silnego wiatru uląkł się i gdy zaczął tonąć, krzyknął: Panie, ratuj mnie! (Mt14_30 BT_4) |
| L04 |
Mt14_30 |
Lecz na widok G991 silnego G2478 wiatru G417 uląkł się G5399 i gdy zaczął tonąć G2670 , krzyknął G2896 : Panie G2962 , ratuj G4982 mnie G3165 ! (Mt14_30 BT_4) |
| L05 |
Mt14_30 |
(ble)-pOn |
de |
ton |
(a)-ne-mon |
[i-sCHy-(ron)] |
e-fo-(bE)-TE, |
kai |
ar-(Ksa)-me-nos |
ka-ta-pon-(tiD)-Ze-sTai |
(e)-kra-Ksen |
(le)-gOn, |
(ky)-ri-e, |
sO-(son) |
me. |
| L06 |
Mt14_30 |
βλέπων |
δὲ |
τὸν |
ἄνεμον |
[ἰσχυρὸν] |
ἐφοβήθη, |
καὶ |
ἀρξάμενος |
καταποντίζεσθαι |
ἔκραξεν |
λέγων, |
Κύριε, |
σῶσόν |
με. |
| L07 |
Mt14_30 |
Widząc |
zaś |
— |
wiatr |
[silny], |
przestraszył się, |
i |
zacząwszy |
tonąć, |
krzyknął, |
mówiąc: |
Panie, |
ratuj |
mnie. |
| L08 |
Mt14_30 |
ble/pOn |
de\ |
to\n |
a)/nemon |
[i)sCHuro\n] |
e)fobE/TE, |
kai\ |
a)rXa/menos |
kataponti/DZesTai |
e)/kraXen |
le/gOn, |
*ku/rie, |
sO=so/n |
me. |
| L09 |
Mt14_30 |
blepOn |
de |
ton |
anemon |
[isCHyron] |
efobETE, |
kai |
arXamenos |
katapontiDZesTai |
ekraXen |
legOn, |
kyrie, |
sOson |
me. |
| L10 |
Mt14_30 |
βλέπω |
δέ |
ὁ |
ἄνεμος |
ἰσχυρός |
φοβέω |
καί |
ἄρχω |
καταποντίζω |
κράζω |
λέγω |
κύριος |
σῴζω |
ἐγώ |
| L11 |
Mt14_30 |
(ble)-pO |
de |
ho |
(a)-ne-mos |
i-sCHy-(ros) |
fo-(be)-O |
kai |
(ar)-CHO |
ka-ta-pon-(tiD)-ZO |
(kraDZ)-O |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
(sOD)-ZO |
e-(gO) |
| L12 |
Mt14_30 |
v--papnsm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
a-----asm- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v--ampnsm- |
v--ppn---- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----as-- |
| L13 |
Mt14_30 |
G991 |
G1161 |
G3588 |
G417 |
G2478 |
G5399 |
G2532 |
G756 |
G2670 |
G2896 |
G3004 |
G2962 |
G4982 |
G3165 |
| L14 |
Mt14_30 |
blépōn |
dè |
tòn |
ánemon |
[ischyròn] |
ephobḗthē, |
kaì |
arxámenos |
katapontídzesthai |
ékraxen |
légōn, |
Kýrie, |
sôsón |
me. |
| L15 |
Mt14_30 |
blepōn |
de |
ton |
anemon |
[ischyron] |
ephobēthē, |
kai |
arxamenos |
katapontidzesthai |
ekraxen |
legōn, |
Kyrie, |
sōson |
me. |
| L16 |
Mt14_30 |
14/132 |
230/2792 |
1336/19889 |
7/31 |
4/29 |
10/95 |
552/9020 |
5/84 |
1/2 |
4/55 |
111/1325 |
29/717 |
7/106 |
7/290 |
| L17 |
Mt14_30 |
Mt14_30_1 |
Mt14_30_2 |
Mt14_30_3 |
Mt14_30_4 |
Mt14_30_5 |
Mt14_30_6 |
Mt14_30_7 |
Mt14_30_8 |
Mt14_30_9 |
Mt14_30_10 |
Mt14_30_11 |
Mt14_30_12 |
Mt14_30_13 |
Mt14_30_14 |
|
