| L01 |
Mt14_3 |
Herod bowiem kazał pochwycić Jana i związanego wrzucić do więzienia. Powodem była Herodiada. żona jego brata, Filipa. (Mt14_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt14_3 |
Herod (G2264 ) bowiem (G1063 ) kazał pochwycić (G2902 ) Jana (G2491 ) i (G2532 ) związanego (G1210 ) wrzucić do więzienia (G5438 ). Powodem (G1223 ) była Herodiada (G2266 ). żona (G1135 ) jego (G846 ) brata (G80 ), Filipa (G5376 ). (Mt14_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt14_3 |
Herod bowiem kazał pochwycić Jana i związanego wrzucić do więzienia. Powodem była Herodiada. żona brata jego, Filipa. (Mt14_3 BT_4) |
| L04 |
Mt14_3 |
Herod G2264 bowiem kazał pochwycić G2902 Jana G2491 i związanego G1210 wrzucić G659 do więzienia G5438 . Powodem była Herodiada G2266 , żona G1135 brata G80 jego, Filipa G5376 . (Mt14_3 BT_4) |
| L05 |
Mt14_3 |
ho |
gar |
hE-(rO)-dEs |
kra-(tE)-sas |
ton |
i-O-(an)-nEn |
(e)-dE-sen |
[au-(ton)] |
kai |
en |
fy-la-(kE) |
a-(pe)-Te-to |
di-(a) |
hE-rO-di-(a)-da |
tEn |
gy-(nai)-ka |
fi-(lip)-pu |
tu |
a-delf-(u) |
au-(tu): |
| L06 |
Mt14_3 |
Ὁ |
γὰρ |
Ἡρῴδης |
κρατήσας |
τὸν |
Ἰωάννην |
ἔδησεν |
[αὐτὸν] |
καὶ |
ἐν |
φυλακῇ |
ἀπέθετο |
διὰ |
Ἡρῳδιάδα |
τὴν |
γυναῖκα |
Φιλίππου |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Mt14_3 |
— |
bowiem |
Herod, |
pojmawszy |
— |
Jana, |
związał |
[go] |
i |
w |
więzieniu |
osadził |
z powodu |
Herodiady, |
— |
żony |
Filipa, |
— |
brata |
jego |
| L08 |
Mt14_3 |
*(o |
ga\r |
*(ErO/|dEs |
kratE/sas |
to\n |
*)iOa/nnEn |
e)/dEsen |
[au)to\n] |
kai\ |
e)n |
fulakE=| |
a)pe/Teto |
dia\ |
*(ErO|dia/da |
tE\n |
gunai=ka |
*fili/ppou |
tou= |
a)delfou= |
au)tou=: |
| L09 |
Mt14_3 |
ho |
gar |
hErOdEs |
kratEsas |
ton |
iOannEn |
edEsen |
[auton] |
kai |
en |
fylakE |
apeTeto |
dia |
hErOdiada |
tEn |
gynaika |
filippu |
tu |
adelfu |
autu: |
| L10 |
Mt14_3 |
ὁ |
γάρ |
Ἡρῴδης |
κρατέω |
ὁ |
Ἰωάννης |
δέω |
αὐτός |
καί |
ἐν |
φυλακή |
ἀποτίθημι |
διά |
Ἡρῳδιάς |
ὁ |
γυνή |
Φίλιππος |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L11 |
Mt14_3 |
ho |
gar |
hE-(rO)-dEs |
kra-(te)-O |
ho |
i-O-(an)-nEs |
(de)-O |
au-(tos) |
kai |
en |
fy-la-(kE) |
a-po-(ti)-TE-mi |
di-(a) |
hE-rO-di-(as) |
ho |
gy-(nE) |
(fi)-lip-pos |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt14_3 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt14_3 |
G3588 |
G1063 |
G2264 |
G2902 |
G3588 |
G2491 |
G1210 |
G846 |
G2532 |
G1722 |
G5438 |
G659 |
G1223 |
G2266 |
G3588 |
G1135 |
G5376 |
G3588 |
G80 |
G846 |
| L14 |
Mt14_3 |
Ho |
gàr |
Hērṓᵢdēs |
kratḗsas |
tòn |
Iōánnēn |
édēsen |
[autòn] |
kaì |
en |
phylakêᵢ |
apétheto |
dià |
Hērōᵢdiáda |
tḕn |
gynaîka |
Philíppou |
toû |
adelphoû |
autoû· |
| L15 |
Mt14_3 |
Ho |
gar |
Hērōdēs |
kratēsas |
ton |
Iōannēn |
edēsen |
[auton] |
kai |
en |
phylakē |
apetheto |
dia |
Hērōdiada |
tēn |
gynaika |
Philippou |
tou |
adelphou |
autou· |
| L16 |
Mt14_3 |
1263/19889 |
61/1042 |
11/43 |
3/47 |
1264/19889 |
17/135 |
3/43 |
388/5619 |
521/9020 |
156/2758 |
2/45 |
1/9 |
33/667 |
1/6 |
1265/19889 |
10/215 |
2/36 |
1266/19889 |
25/343 |
389/5619 |
| L17 |
Mt14_3 |
Mt14_3_1 |
Mt14_3_2 |
Mt14_3_3 |
Mt14_3_4 |
Mt14_3_5 |
Mt14_3_6 |
Mt14_3_7 |
Mt14_3_8 |
Mt14_3_9 |
Mt14_3_10 |
Mt14_3_11 |
Mt14_3_12 |
Mt14_3_13 |
Mt14_3_14 |
Mt14_3_15 |
Mt14_3_16 |
Mt14_3_17 |
Mt14_3_18 |
Mt14_3_19 |
Mt14_3_20 |
|
