| L01 | Mt14_4 | Jan bowiem upomniał go: Nie wolno ci jej trzymać. (Mt14_4 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Mt14_4 | Jan (G2491 ) bowiem (G1063 ) upomniał (G3004 ) go: Nie (G3756 ) wolno (G1832 ) ci (G4671 ) jej (G846 ) trzymać (G2192 ). (Mt14_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Mt14_4 | Jan bowiem upomniał go: Nie wolno ci jej trzymać. (Mt14_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Mt14_4 | Jan G2491 bowiem upomniał G3004 go: Nie wolno G1832 ci jej trzymać G2192 . (Mt14_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Mt14_4 | (e)-le-gen | gar | ho | i-O-(an)-nEs | au-(tO), | uk | e-Kse-(stin) | soi | (e)-CHein | au-(tEn). |
| L06 | Mt14_4 | ἔλεγεν | γὰρ | ὁ | Ἰωάννης | αὐτῷ, | Οὐκ | ἔξεστίν | σοι | ἔχειν | αὐτήν. |
| L07 | Mt14_4 | mówił | bowiem | — | Jan | mu: | Nie | wolno | ci | mieć | jej. |
| L08 | Mt14_4 | e)/legen | ga\r | o( | *)iOa/nnEs | au)tO=|, | *ou)k | e)/Xesti/n | soi | e)/CHein | au)tE/n. |
| L09 | Mt14_4 | elegen | gar | ho | iOannEs | autO, | uk | eXestin | soi | eCHein | autEn. |
| L10 | Mt14_4 | λέγω | γάρ | ὁ | Ἰωάννης | αὐτός | οὐ | ἔξεστι(ν) | σύ | ἔχω | αὐτός |
| L11 | Mt14_4 | (le)-gO | gar | ho | i-O-(an)-nEs | au-(tos) | u | (e)-Kse-stin | sy | (e)-CHO | au-(tos) |
| L12 | Mt14_4 | v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----dsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
v--pan---- |
rp----asf- |
| L13 | Mt14_4 | G3004 |
G1063 |
G3588 |
G2491 |
G846 |
G3756 |
G1832 |
G4671 |
G2192 |
G846 |
| L14 | Mt14_4 | élegen | gàr | ho | Iōánnēs | autôᵢ, | Ouk | éxestín | soi | échein | autḗn. |
| L15 | Mt14_4 | elegen | gar | ho | Iōannēs | autō, | Ouk | exestin | soi | echein | autēn. |
| L16 | Mt14_4 | 106/1325 | 62/1042 | 1267/19889 | 18/135 | 390/5619 | 86/1628 | 5/31 | 20/213 | 36/708 | 391/5619 |
| L17 | Mt14_4 | Mt14_4_1 | Mt14_4_2 | Mt14_4_3 | Mt14_4_4 | Mt14_4_5 | Mt14_4_6 | Mt14_4_7 | Mt14_4_8 | Mt14_4_9 | Mt14_4_10 |
Mt14_4
