| L01 |
Mt14_31 |
Jezus natychmiast wyciągnął rękę i chwycił go, mówiąc: Czemu zwątpiłeś, małej wiary? (Mt14_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt14_31 |
Jezus (G2424 ) natychmiast (G2112 ) wyciągnął (G1614 ) rękę (G5495 ) i (G2532 ) chwycił (G1949 ) go (G846 ), mówiąc (G3004 ): Czemu zwątpiłeś (G1365 ), małej wiary (G3640 )? (Mt14_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt14_31 |
Jezus natychmiast wyciągnął rękę i chwycił go, mówiąc: Czemu zwątpiłeś, małej wiary? (Mt14_31 BT_4) |
| L04 |
Mt14_31 |
Jezus G2424 natychmiast G2112 wyciągnął G1614 rękę G5495 i chwycił go G1949 , mówiąc G3004 : Czemu zwątpiłeś G1365 , małej wiary G3640 ? (Mt14_31 BT_4) |
| L05 |
Mt14_31 |
eu-(Te)-Os |
de |
ho |
i-E-(sus) |
e-(ktei)-nas |
tEn |
(CHei)-ra |
e-pe-(la)-be-to |
au-(tu) |
kai |
(le)-gei |
au-(tO), |
o-li-(go)-pi-ste, |
eis |
ti |
e-(di)-sta-sas |
| L06 |
Mt14_31 |
εὐθέως |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐκτείνας |
τὴν |
χεῖρα |
ἐπελάβετο |
αὐτοῦ |
καὶ |
λέγει |
αὐτῷ, |
Ὀλιγόπιστε, |
εἰς |
τί |
ἐδίστασας |
| L07 |
Mt14_31 |
Natychmiast |
zaś |
— |
Jezus, |
wyciągnąwszy |
— |
rękę, |
uchwycił |
go |
i |
mówi |
mu: |
Małowierny, |
z powodu |
czego |
zwątpiłeś? |
| L08 |
Mt14_31 |
eu)Te/Os |
de\ |
o( |
*)iEsou=s |
e)ktei/nas |
tE\n |
CHei=ra |
e)pela/beto |
au)tou= |
kai\ |
le/gei |
au)tO=|, |
*)oligo/piste, |
ei)s |
ti/ |
e)di/stasas |
| L09 |
Mt14_31 |
euTeOs |
de |
ho |
iEsus |
ekteinas |
tEn |
CHeira |
epelabeto |
autu |
kai |
legei |
autO, |
oligopiste, |
eis |
ti |
edistasas |
| L10 |
Mt14_31 |
εὐθέως |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
ἐπιλαμβάνομαι |
αὐτός |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὀλιγόπιστος |
εἰς |
τίς |
διστάζω |
| L11 |
Mt14_31 |
eu-(Te)-Os |
de |
ho |
i-E-(sus) |
e-(ktei)-nO |
ho |
CHeir |
e-pi-lam-(ba)-no-mai |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
o-li-(go)-pi-stos |
eis |
tis |
di-(staD)-ZO |
| L12 |
Mt14_31 |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3ami-s-- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
a-----vsm- |
p--------- |
ri----asn- |
v-2aai-s-- |
| L13 |
Mt14_31 |
G2112 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G1614 |
G3588 |
G5495 |
G1949 |
G846 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3640 |
G1519 |
G5101 |
G1365 |
| L14 |
Mt14_31 |
euthéōs |
dè |
ho |
Iēsoûs |
ekteínas |
tḕn |
cheîra |
epelábeto |
autoû |
kaì |
légei |
autôᵢ, |
Oligópiste, |
eis |
tí |
edístasas |
| L15 |
Mt14_31 |
eutheōs |
de |
ho |
Iēsous |
ekteinas |
tēn |
cheira |
epelabeto |
autou |
kai |
legei |
autō, |
Oligopiste, |
eis |
ti |
edistasas |
| L16 |
Mt14_31 |
6/36 |
231/2792 |
1337/19889 |
52/917 |
5/16 |
1338/19889 |
11/177 |
1/19 |
413/5619 |
553/9020 |
112/1325 |
414/5619 |
3/5 |
104/1767 |
31/520 |
1/2 |
| L17 |
Mt14_31 |
Mt14_31_1 |
Mt14_31_2 |
Mt14_31_3 |
Mt14_31_4 |
Mt14_31_5 |
Mt14_31_6 |
Mt14_31_7 |
Mt14_31_8 |
Mt14_31_9 |
Mt14_31_10 |
Mt14_31_11 |
Mt14_31_12 |
Mt14_31_13 |
Mt14_31_14 |
Mt14_31_15 |
Mt14_31_16 |
|
