| L01 |
Mt14_6 |
Otóż, kiedy obchodzono urodziny Heroda, tańczyła córka Herodiady wobec gości i spodobała się Herodowi. (Mt14_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt14_6 |
Otóż, kiedy obchodzono urodziny (G1077 ) Heroda (G2264 ), tańczyła (G3738 ) córka (G2364 ) Herodiady (G2266 ) wobec gości i (G2532 ) spodobała się (G700 ) Herodowi (G2264). (Mt14_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt14_6 |
Otóż, kiedy obchodzono urodziny Heroda, tańczyła córka Herodiady wobec gości i spodobała się Herodowi. (Mt14_6 BT_4) |
| L04 |
Mt14_6 |
Otóż, kiedy obchodzono urodziny G1077 Heroda G2264 , tańczyła G3738 córka G2364 Herodiady G2266 wobec gości i spodobała się G700 Herodowi G2264 . (Mt14_6 BT_4) |
| L05 |
Mt14_6 |
ge-ne-(si)-ois |
de |
ge-no-(me)-nois |
tu |
hE-(rO)-du |
Or-(CHE)-sa-to |
hE |
Ty-(ga)-tEr |
tEs |
hE-rO-di-(a)-dos |
en |
tO |
(me)-sO |
kai |
(E)-re-sen |
tO |
hE-(rO)-dE, |
| L06 |
Mt14_6 |
γενεσίοις |
δὲ |
γενομένοις |
τοῦ |
Ἡρῴδου |
ὠρχήσατο |
ἡ |
θυγάτηρ |
τῆς |
Ἡρῳδιάδος |
ἐν |
τῷ |
μέσῳ |
καὶ |
ἤρεσεν |
τῷ |
Ἡρῴδῃ, |
| L07 |
Mt14_6 |
Urodzin |
zaś |
gdy odbywały się |
— |
Heroda, |
zatańczyła |
— |
córka |
— |
Herodiady |
w |
— |
środku |
i |
spodobała się |
— |
Herodowi, |
| L08 |
Mt14_6 |
genesi/ois |
de\ |
genome/nois |
tou= |
*(ErO/|dou |
O)rCHE/sato |
E( |
Tuga/tEr |
tE=s |
*(ErO|dia/dos |
e)n |
tO=| |
me/sO| |
kai\ |
E)/resen |
tO=| |
*(ErO/|dE|, |
| L09 |
Mt14_6 |
genesiois |
de |
genomenois |
tu |
hErOdu |
OrCHEsato |
hE |
TygatEr |
tEs |
hErOdiados |
en |
tO |
mesO |
kai |
Eresen |
tO |
hErOdE, |
| L10 |
Mt14_6 |
γενέσια |
δέ |
γίνομαι |
ὁ |
Ἡρῴδης |
ὀρχέομαι |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
Ἡρῳδιάς |
ἐν |
ὁ |
μέσος |
καί |
ἀρέσκω |
ὁ |
Ἡρῴδης |
| L11 |
Mt14_6 |
ge-(ne)-si-a |
de |
(gi)-no-mai |
ho |
hE-(rO)-dEs |
or-(CHe)-o-mai |
ho |
Ty-(ga)-tEr |
ho |
hE-rO-di-(as) |
en |
ho |
(me)-sos |
kai |
a-(re)-skO |
ho |
hE-(rO)-dEs |
| L12 |
Mt14_6 |
n-----dpn- |
c--------- |
v--ampdpn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3ami-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Mt14_6 |
G1077 |
G1161 |
G1096 |
G3588 |
G2264 |
G3738 |
G3588 |
G2364 |
G3588 |
G2266 |
G1722 |
G3588 |
G3319 |
G2532 |
G700 |
G3588 |
G2264 |
| L14 |
Mt14_6 |
genesíois |
dè |
genoménois |
toû |
Hērṓᵢdou |
ōrchḗsato |
hē |
thygátēr |
tês |
Hērōᵢdiádos |
en |
tôᵢ |
mésōᵢ |
kaì |
ḗresen |
tôᵢ |
Hērṓᵢdēᵢ, |
| L15 |
Mt14_6 |
genesiois |
de |
genomenois |
tou |
Hērōdou |
ōrchēsato |
hē |
thygatēr |
tēs |
Hērōdiados |
en |
tō |
mesō |
kai |
ēresen |
tō |
Hērōdē, |
| L16 |
Mt14_6 |
1/2 |
214/2792 |
29/671 |
1269/19889 |
12/43 |
2/4 |
1270/19889 |
5/28 |
1271/19889 |
2/6 |
157/2758 |
1272/19889 |
4/58 |
523/9020 |
1/17 |
1273/19889 |
13/43 |
| L17 |
Mt14_6 |
Mt14_6_1 |
Mt14_6_2 |
Mt14_6_3 |
Mt14_6_4 |
Mt14_6_5 |
Mt14_6_6 |
Mt14_6_7 |
Mt14_6_8 |
Mt14_6_9 |
Mt14_6_10 |
Mt14_6_11 |
Mt14_6_12 |
Mt14_6_13 |
Mt14_6_14 |
Mt14_6_15 |
Mt14_6_16 |
Mt14_6_17 |
|
