| L01 | Mt14_8 | A ona przedtem już podmówiona przez swą matkę: Daj mi — powiedziała — tu na misie głowę Jana Chrzciciela! (Mt14_8 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||
| L02 | Mt14_8 | A ona przedtem już podmówiona (G4264 ) przez (G5259 ) swą matkę (G3384 ): Daj (G1325 ) mi (G3427 ) — powiedziała — tu na (G1909 ) misie (G4094 ) głowę (G2776 ) Jana (G2491 ) Chrzciciela (G910 )! (Mt14_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||
| L03 | Mt14_8 | A ona przedtem już podmówiona przez swą matkę: Daj mi - rzekła - tu na misie głowę Jana Chrzciciela! (Mt14_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Mt14_8 | A ona, przedtem już podmówiona G4264 przez swą matkę G3384 , rzekła G5346 : Daj mi tutaj na misie G4094 głowę G2776 Jana G2491 Chrzciciela G910 ! (Mt14_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Mt14_8 | hE | de | pro-bi-ba-(sTei)-sa | hy-(po) | tEs | mE-(tros) | au-(tEs), | dos | moi, | fE-(sin), | (hO)-de | e-(pi) | (pi)-na-ki | tEn | ke-fa-(lEn) | i-O-(an)-nu | tu | ba-pti-(stu). |
| L06 | Mt14_8 | ἡ | δὲ | προβιβασθεῖσα | ὑπὸ | τῆς | μητρὸς | αὐτῆς, | Δός | μοι, | φησίν, | ὧδε | ἐπὶ | πίνακι | τὴν | κεφαλὴν | Ἰωάννου | τοῦ | βαπτιστοῦ. |
| L07 | Mt14_8 | — | zaś | nakłoniona | przez | — | matkę | swoją, | Daj | mi, | mówi, | tutaj | na | misie | — | głowę | Jana | — | Chrzciciela. |
| L08 | Mt14_8 | E( | de\ | probibasTei=sa | u(po\ | tE=s | mEtro\s | au)tE=s, | *do/s | moi, | fEsi/n, | O(=de | e)pi\ | pi/naki | tE\n | kefalE\n | *)iOa/nnou | tou= | baptistou=. |
| L09 | Mt14_8 | hE | de | probibasTeisa | hypo | tEs | mEtros | autEs, | dos | moi, | fEsin, | hOde | epi | pinaki | tEn | kefalEn | iOannu | tu | baptistu. |
| L10 | Mt14_8 | ὁ | δέ | προβιβάζω | ὑπό | ὁ | μήτηρ | αὐτός | δίδωμι | ἐγώ | φημί | ὧδε | ἐπί | πίναξ | ὁ | κεφαλή | Ἰωάννης | ὁ | βαπτιστής |
| L11 | Mt14_8 | ho | de | pro-bi-(baD)-ZO | hy-(po) | ho | (mE)-tEr | au-(tos) | (di)-dO-mi | e-(gO) | fE-(mi) | (hO)-de | e-(pi) | (pi)-naKs | ho | ke-fa-(lE) | i-O-(an)-nEs | ho | ba-pti-(stEs) |
| L12 | Mt14_8 | ra----nsf- |
c--------- |
v--appnsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsf- |
v-2aad-s-- |
rp----ds-- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Mt14_8 | G3588 |
G1161 |
G4264 |
G5259 |
G3588 |
G3384 |
G846 |
G1325 |
G3427 |
G5346 |
G5602 |
G1909 |
G4094 |
G3588 |
G2776 |
G2491 |
G3588 |
G910 |
| L14 | Mt14_8 | hē | dè | probibastheîsa | hypò | tês | mētròs | autês, | Dós | moi, | phēsín, | hôde | epì | pínaki | tḕn | kephalḕn | Iōánnou | toû | baptistoû. |
| L15 | Mt14_8 | hē | de | probibastheisa | hypo | tēs | mētros | autēs, | Dos | moi, | phēsin, | hōde | epi | pinaki | tēn | kephalēn | Iōannou | tou | baptistou. |
| L16 | Mt14_8 | 1274/19889 | 215/2792 | 1/1 | 19/220 | 1275/19889 | 15/83 | 395/5619 | 19/414 | 9/225 | 5/66 | 5/61 | 44/890 | 1/5 | 1276/19889 | 5/75 | 19/135 | 1277/19889 | 5/12 |
| L17 | Mt14_8 | Mt14_8_1 | Mt14_8_2 | Mt14_8_3 | Mt14_8_4 | Mt14_8_5 | Mt14_8_6 | Mt14_8_7 | Mt14_8_8 | Mt14_8_9 | Mt14_8_10 | Mt14_8_11 | Mt14_8_12 | Mt14_8_13 | Mt14_8_14 | Mt14_8_15 | Mt14_8_16 | Mt14_8_17 | Mt14_8_18 |
Mt14_8
