| L01 |
Mt15_25 |
A ona przyszła, upadła przed Nim i prosiła: Panie, dopomóż mi! (Mt15_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt15_25 |
A ona przyszła (G2064 ), upadła (G4352 ) przed Nim i prosiła: Panie (G2962 ), dopomóż (G997 ) mi (G3427 )! (Mt15_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt15_25 |
A ona przyszła, upadła przed Nim i prosiła: Panie, dopomóż mi! (Mt15_25 BT_4) |
| L04 |
Mt15_25 |
A ona przyszła G2064 , upadła G4352 przed Nim i prosiła: Panie G2962 , dopomóż G997 mi! (Mt15_25 BT_4) |
| L05 |
Mt15_25 |
hE |
de |
el-(Tu)-sa |
pro-se-(ky)-nei |
au-(tO) |
(le)-gu-sa, |
(ky)-ri-e, |
bo-(E)-Tei |
moi. |
| L06 |
Mt15_25 |
ἡ |
δὲ |
ἐλθοῦσα |
προσεκύνει |
αὐτῷ |
λέγουσα, |
Κύριε, |
βοήθει |
μοι. |
| L07 |
Mt15_25 |
— |
zaś |
przyszedłszy, |
oddawała pokłon |
Mu, |
mówiąc: |
Panie, |
pomóż |
mi. |
| L08 |
Mt15_25 |
E( |
de\ |
e)lTou=sa |
proseku/nei |
au)tO=| |
le/gousa, |
*ku/rie, |
boE/Tei |
moi. |
| L09 |
Mt15_25 |
hE |
de |
elTusa |
prosekynei |
autO |
legusa, |
kyrie, |
boETei |
moi. |
| L10 |
Mt15_25 |
ὁ |
δέ |
ἔρχομαι |
προσκυνέω |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
βοηθέω |
ἐγώ |
| L11 |
Mt15_25 |
ho |
de |
(er)-CHo-mai |
pro-sky-(ne)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
bo-E-(Te)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Mt15_25 |
ra----nsf- |
c--------- |
v--aapnsf- |
v-3iai-s-- |
rp----dsm- |
v--papnsf- |
n-----vsm- |
v-2pad-s-- |
rp----ds-- |
| L13 |
Mt15_25 |
G3588 |
G1161 |
G2064 |
G4352 |
G846 |
G3004 |
G2962 |
G997 |
G3427 |
| L14 |
Mt15_25 |
hē |
dè |
elthoûsa |
prosekýnei |
autôᵢ |
légousa, |
Kýrie, |
boḗthei |
moi. |
| L15 |
Mt15_25 |
hē |
de |
elthousa |
prosekynei |
autō |
legousa, |
Kyrie, |
boēthei |
moi. |
| L16 |
Mt15_25 |
1409/19889 |
245/2792 |
56/632 |
9/60 |
433/5619 |
120/1325 |
31/717 |
1/8 |
11/225 |
| L17 |
Mt15_25 |
Mt15_25_1 |
Mt15_25_2 |
Mt15_25_3 |
Mt15_25_4 |
Mt15_25_5 |
Mt15_25_6 |
Mt15_25_7 |
Mt15_25_8 |
Mt15_25_9 |
|
