| L01 |
Mt15_27 |
A ona odrzekła: Tak, Panie, lecz i szczenięta jedzą z okruszyn, które spadają ze stołów ich panów. (Mt15_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt15_27 |
A ona odrzekła (G2036 ): Tak (G3483 ), Panie (G2962 ), lecz i (G2532 ) szczenięta jedzą (G2068 ) z (G575 ) okruszyn (G5589 ), które spadają (G4098 ) ze (G575) stołów (G5132 ) ich (G846 ) panów (G2962). (Mt15_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt15_27 |
A ona odrzekła: Tak, Panie, lecz i szczenięta jedzą z okruszyn, które spadają ze stołów ich panów. (Mt15_27 BT_4) |
| L04 |
Mt15_27 |
A ona odrzekła G2036 : Tak, Panie G2962 , lecz i szczenięta G2952 jedzą G2068 z okruszyn G5589 , które spadają G4098 ze stołów G5132 ich panów G2962 . (Mt15_27 BT_4) |
| L05 |
Mt15_27 |
hE |
de |
(ei)-pen, |
nai, |
(ky)-ri-e, |
kai |
gar |
ta |
ky-(na)-ri-a |
e-(sTi)-ei |
a-(po) |
tOn |
PSi-(CHi)-On |
tOn |
pi-(ptont)-On |
a-(po) |
tEs |
tra-(peDZ)-Es |
tOn |
ky-(ri)-On |
au-(tOn). |
| L06 |
Mt15_27 |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν, |
Ναί, |
κύριε, |
καὶ |
γὰρ |
τὰ |
κυνάρια |
ἐσθίει |
ἀπὸ |
τῶν |
ψιχίων |
τῶν |
πιπτόντων |
ἀπὸ |
τῆς |
τραπέζης |
τῶν |
κυρίων |
αὐτῶν. |
| L07 |
Mt15_27 |
— |
zaś |
powiedziała: |
Tak, |
Panie, |
i |
bowiem |
— |
pieski |
jedzą |
z |
— |
okruszyn |
— |
spadających |
ze |
— |
stołu |
— |
panów |
ich. |
| L08 |
Mt15_27 |
E( |
de\ |
ei)=pen, |
*nai/, |
ku/rie, |
kai\ |
ga\r |
ta\ |
kuna/ria |
e)sTi/ei |
a)po\ |
tO=n |
PSiCHi/On |
tO=n |
pipto/ntOn |
a)po\ |
tE=s |
trape/DZEs |
tO=n |
kuri/On |
au)tO=n. |
| L09 |
Mt15_27 |
hE |
de |
eipen, |
nai, |
kyrie, |
kai |
gar |
ta |
kynaria |
esTiei |
apo |
tOn |
PSiCHiOn |
tOn |
piptontOn |
apo |
tEs |
trapeDZEs |
tOn |
kyriOn |
autOn. |
| L10 |
Mt15_27 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
ναί |
κύριος |
καί |
γάρ |
ὁ |
κυνάριον |
ἐσθίω |
ἀπό |
ὁ |
ψιχίον |
ὁ |
πίπτω |
ἀπό |
ὁ |
τράπεζα |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
| L11 |
Mt15_27 |
ho |
de |
(le)-gO |
nai |
(ky)-ri-os |
kai |
gar |
ho |
ky-(na)-ri-on |
e-(sTi)-O |
a-(po) |
ho |
PSi-(CHi)-on |
ho |
(pi)-ptO |
a-(po) |
ho |
(tra)-peDZ-a |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
| L12 |
Mt15_27 |
ra----nsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
n-----vsm- |
d--------- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----gpn- |
v--papgpn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gpm- |
| L13 |
Mt15_27 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G3483 |
G2962 |
G2532 |
G1063 |
G3588 |
G2952 |
G2068 |
G575 |
G3588 |
G5589 |
G3588 |
G4098 |
G575 |
G3588 |
G5132 |
G3588 |
G2962 |
G846 |
| L14 |
Mt15_27 |
hē |
dè |
eîpen, |
Naí, |
kýrie, |
kaì |
gàr |
tà |
kynária |
esthíei |
apò |
tôn |
psichíōn |
tôn |
piptóntōn |
apò |
tês |
trapédzēs |
tôn |
kyríōn |
autôn. |
| L15 |
Mt15_27 |
hē |
de |
eipen, |
Nai, |
kyrie, |
kai |
gar |
ta |
kynaria |
esthiei |
apo |
tōn |
psichiōn |
tōn |
piptontōn |
apo |
tēs |
trapedzēs |
tōn |
kyriōn |
autōn. |
| L16 |
Mt15_27 |
1414/19889 |
247/2792 |
64/934 |
7/33 |
32/717 |
574/9020 |
67/1042 |
1415/19889 |
2/4 |
7/64 |
51/646 |
1416/19889 |
1/2 |
1417/19889 |
11/91 |
52/646 |
1418/19889 |
1/15 |
1419/19889 |
33/717 |
434/5619 |
| L17 |
Mt15_27 |
Mt15_27_1 |
Mt15_27_2 |
Mt15_27_3 |
Mt15_27_4 |
Mt15_27_5 |
Mt15_27_6 |
Mt15_27_7 |
Mt15_27_8 |
Mt15_27_9 |
Mt15_27_10 |
Mt15_27_11 |
Mt15_27_12 |
Mt15_27_13 |
Mt15_27_14 |
Mt15_27_15 |
Mt15_27_16 |
Mt15_27_17 |
Mt15_27_18 |
Mt15_27_19 |
Mt15_27_20 |
Mt15_27_21 |
|
