| L01 |
Mt15_38 |
Tych zaś, którzy jedli, było cztery tysiące mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci. (Mt15_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt15_38 |
Tych zaś (G1161 ), którzy jedli (G2068 ), było (G2258 ) cztery (G5070 ) tysiące mężczyzn (G435 ), nie licząc kobiet (G1135 ) i (G2532 ) dzieci (G3813 ). (Mt15_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt15_38 |
Tych zaś, którzy jedli, było cztery tysiące mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci. (Mt15_38 BT_4) |
| L04 |
Mt15_38 |
Tych zaś, którzy jedli G2068 , było cztery tysiące G5070 mężczyzn G435 , nie licząc G5565 kobiet G1135 i dzieci G3813 . (Mt15_38 BT_4) |
| L05 |
Mt15_38 |
hoi |
de |
e-(sTi)-ont-es |
(E)-san |
te-tra-ki-(sCHi)-li-oi |
(an)-dres |
CHO-(ris) |
gy-nai-(kOn) |
kai |
pai-(di)-On. |
| L06 |
Mt15_38 |
οἱ |
δὲ |
ἐσθίοντες |
ἦσαν |
τετρακισχίλιοι |
ἄνδρες |
χωρὶς |
γυναικῶν |
καὶ |
παιδίων. |
| L07 |
Mt15_38 |
— |
zaś |
jedzący |
byli |
cztery tysiące |
mężczyzn, |
bez |
kobiet |
i |
dzieci. |
| L08 |
Mt15_38 |
oi( |
de\ |
e)sTi/ontes |
E)=san |
tetrakisCHi/lioi |
a)/ndres |
CHOri\s |
gunaikO=n |
kai\ |
paidi/On. |
| L09 |
Mt15_38 |
hoi |
de |
esTiontes |
Esan |
tetrakisCHilioi |
andres |
CHOris |
gynaikOn |
kai |
paidiOn. |
| L10 |
Mt15_38 |
ὁ |
δέ |
ἐσθίω |
εἰμί |
τετρακισχίλιοι |
ἀνήρ |
χωρίς |
γυνή |
καί |
παιδίον |
| L11 |
Mt15_38 |
ho |
de |
e-(sTi)-O |
ei-(mi) |
te-tra-ki-(sCHi)-li-oi |
a-(nEr) |
CHO-(ris) |
gy-(nE) |
kai |
pai-(di)-on |
| L12 |
Mt15_38 |
ra----npm- |
c--------- |
v--papnpm- |
v-3iai-p-- |
a-----npm- |
n-----npm- |
p--------- |
n-----gpf- |
c--------- |
n-----gpn- |
| L13 |
Mt15_38 |
G3588 |
G1161 |
G2068 |
G2258 |
G5070 |
G435 |
G5565 |
G1135 |
G2532 |
G3813 |
| L14 |
Mt15_38 |
hoi |
dè |
esthíontes |
êsan |
tetrakischílioi |
ándres |
chōrìs |
gynaikôn |
kaì |
paidíōn. |
| L15 |
Mt15_38 |
hoi |
de |
esthiontes |
ēsan |
tetrakischilioi |
andres |
chōris |
gynaikōn |
kai |
paidiōn. |
| L16 |
Mt15_38 |
1447/19889 |
251/2792 |
8/64 |
15/437 |
1/5 |
8/216 |
3/41 |
14/215 |
597/9020 |
12/52 |
| L17 |
Mt15_38 |
Mt15_38_1 |
Mt15_38_2 |
Mt15_38_3 |
Mt15_38_4 |
Mt15_38_5 |
Mt15_38_6 |
Mt15_38_7 |
Mt15_38_8 |
Mt15_38_9 |
Mt15_38_10 |
|
