| L01 | Mt15_39 | Potem odprawił tłumy, wsiadł do łodzi i przybył w granice Magedan. (Mt15_39 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mt15_39 | Potem odprawił (G630 ) tłumy (G3793 ), wsiadł (G1684 ) do (G1519 ) łodzi (G4143 ) i (G2532 ) przybył (G2064 ) w granice (G3725 ) Magedan (G3093 ). (Mt15_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mt15_39 | Potem odprawił tłumy, wsiadł do łodzi i przybył w granice Magedan. (Mt15_39 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mt15_39 | Potem odprawił G630 tłumy G3793 , wsiadł G1684 do łodzi G4143 i przybył G2064 w granice G3725 Magedan G3093 . (Mt15_39 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mt15_39 | kai | a-po-(ly)-sas | tus | (o)-CHlus | e-(ne)-bE | eis | to | (ploi)-on, | kai | (ElT)-en | eis | ta | (ho)-ri-a | ma-ga-(dan). |
| L06 | Mt15_39 | Καὶ | ἀπολύσας | τοὺς | ὄχλους | ἐνέβη | εἰς | τὸ | πλοῖον, | καὶ | ἦλθεν | εἰς | τὰ | ὅρια | Μαγαδάν. |
| L07 | Mt15_39 | I | odprawiwszy | — | tłumy, | wszedł | do | — | łodzi, | i | przyszedł | do | — | granic | Magadan. |
| L08 | Mt15_39 | *kai\ | a)polu/sas | tou\s | o)/CHlous | e)ne/bE | ei)s | to\ | ploi=on, | kai\ | E)=lTen | ei)s | ta\ | o(/ria | *magada/n. |
| L09 | Mt15_39 | kai | apolysas | tus | oCHlus | enebE | eis | to | ploion, | kai | ElTen | eis | ta | horia | magadan. |
| L10 | Mt15_39 | καί | ἀπολύω | ὁ | ὄχλος | ἐμβαίνω | εἰς | ὁ | πλοῖον | καί | ἔρχομαι | εἰς | ὁ | ὅριον | Μαγαδάν |
| L11 | Mt15_39 | kai | a-po-(ly)-O | ho | (o)-CHlos | em-(bai)-nO | eis | ho | (ploi)-on | kai | (er)-CHo-mai | eis | ho | (ho)-ri-on | ma-ga-(dan) |
| L12 | Mt15_39 | c--------- |
v--aapnsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
n-----gsf- |
| L13 | Mt15_39 | G2532 |
G630 |
G3588 |
G3793 |
G1684 |
G1519 |
G3588 |
G4143 |
G2532 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G3725 |
G3093 |
| L14 | Mt15_39 | Kaì | apolýsas | toùs | óchlous | enébē | eis | tò | ploîon, | kaì | êlthen | eis | tà | hória | Magadán. |
| L15 | Mt15_39 | Kai | apolysas | tous | ochlous | enebē | eis | to | ploion, | kai | ēlthen | eis | ta | horia | Magadan. |
| L16 | Mt15_39 | 598/9020 | 10/66 | 1448/19889 | 34/175 | 5/16 | 116/1767 | 1449/19889 | 13/67 | 599/9020 | 58/632 | 117/1767 | 1450/19889 | 5/12 | 1/1 |
| L17 | Mt15_39 | Mt15_39_1 | Mt15_39_2 | Mt15_39_3 | Mt15_39_4 | Mt15_39_5 | Mt15_39_6 | Mt15_39_7 | Mt15_39_8 | Mt15_39_9 | Mt15_39_10 | Mt15_39_11 | Mt15_39_12 | Mt15_39_13 | Mt15_39_14 |
Mt15_39
