| L01 |
Mt16_1 |
Przystąpili do Niego faryzeusze i saduceusze i wystawiając Go na próbę, prosili o ukazanie im znaku z nieba. (Mt16_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt16_1 |
Przystąpili do Niego faryzeusze (G5330 ) i (G2532 ) saduceusze (G4523 ) i wystawiając (G3985 ) Go (G846 ) na próbę, prosili (G1905 ) o ukazanie im (G846) znaku (G4592 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ). (Mt16_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt16_1 |
Przystąpili do Niego faryzeusze i saduceusze i wystawiając Go na próbę, prosili o ukazanie im znaku z nieba. (Mt16_1 BT_4) |
| L04 |
Mt16_1 |
Przystąpili G4334 do Niego faryzeusze G5330 i saduceusze G4523 i wystawiając Go na próbę G3985 , prosili G1905 o ukazanie im znaku G4592 z nieba G3772 . (Mt16_1 BT_4) |
| L05 |
Mt16_1 |
kai |
pro-sel-(Tont)-es |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
kai |
sad-du-(kai)-oi |
pei-(raD)-Zont-es |
e-pE-(rO)-tE-san |
au-(ton) |
sE-(mei)-on |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
e-pi-(dei)-Ksai |
au-(tois). |
| L06 |
Mt16_1 |
Καὶ |
προσελθόντες |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
καὶ |
Σαδδουκαῖοι |
πειράζοντες |
ἐπηρώτησαν |
αὐτὸν |
σημεῖον |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐπιδεῖξαι |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Mt16_1 |
I |
podszedłszy, |
— |
faryzeusze |
i |
saduceusze, |
wystawiając [Go] na próbę, |
prosili |
Go |
znak |
z |
— |
nieba |
pokazać |
im. |
| L08 |
Mt16_1 |
*kai\ |
proselTo/ntes |
oi( |
*farisai=oi |
kai\ |
*saddoukai=oi |
peira/DZontes |
e)pErO/tEsan |
au)to\n |
sEmei=on |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
e)pidei=Xai |
au)toi=s. |
| L09 |
Mt16_1 |
kai |
proselTontes |
hoi |
farisaioi |
kai |
saddukaioi |
peiraDZontes |
epErOtEsan |
auton |
sEmeion |
ek |
tu |
uranu |
epideiXai |
autois. |
| L10 |
Mt16_1 |
καί |
προσέρχομαι |
ὁ |
Φαρισαῖος |
καί |
Σαδδουκαῖος |
πειράζω |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
σημεῖον |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ἐπιδείκνυμι |
αὐτός |
| L11 |
Mt16_1 |
kai |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
kai |
sad-du-(kai)-os |
pei-(raD)-ZO |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
sE-(mei)-on |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
e-pi-(deik)-ny-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Mt16_1 |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
rp----dpm- |
| L13 |
Mt16_1 |
G2532 |
G4334 |
G3588 |
G5330 |
G2532 |
G4523 |
G3985 |
G1905 |
G846 |
G4592 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G1925 |
G846 |
| L14 |
Mt16_1 |
Kaì |
proselthóntes |
hoi |
Pharisaîoi |
kaì |
Saddoukaîoi |
peirádzontes |
epērṓtēsan |
autòn |
sēmeîon |
ek |
toû |
ouranoû |
epideîxai |
autoîs. |
| L15 |
Mt16_1 |
Kai |
proselthontes |
hoi |
Pharisaioi |
kai |
Saddoukaioi |
peiradzontes |
epērōtēsan |
auton |
sēmeion |
ek |
tou |
ouranou |
epideixai |
autois. |
| L16 |
Mt16_1 |
600/9020 |
20/86 |
1451/19889 |
12/98 |
601/9020 |
2/14 |
3/38 |
2/56 |
445/5619 |
5/77 |
37/915 |
1452/19889 |
43/273 |
1/7 |
446/5619 |
| L17 |
Mt16_1 |
Mt16_1_1 |
Mt16_1_2 |
Mt16_1_3 |
Mt16_1_4 |
Mt16_1_5 |
Mt16_1_6 |
Mt16_1_7 |
Mt16_1_8 |
Mt16_1_9 |
Mt16_1_10 |
Mt16_1_11 |
Mt16_1_12 |
Mt16_1_13 |
Mt16_1_14 |
Mt16_1_15 |
|
