| L01 |
Mt16_2 |
[On zaś odpowiedział im: „Gdy nastaje wieczór, mówicie: «Będzie pogoda, bo niebo się czerwieni», (Mt16_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt16_2 |
[On zaś odpowiedział (G611 ) im: „Gdy nastaje wieczór (G3798 ), mówicie (G3004 ): «Będzie pogoda (G2105 ), bo niebo (G3772 ) się czerwieni (G4449 )», (Mt16_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt16_2 |
Lecz On im odpowiedział: Wieczorem mówicie: Będzie piękna pogoda, bo niebo się czerwieni, (Mt16_2 BT_4) |
| L04 |
Mt16_2 |
Lecz On im odpowiedział G611 : Wieczorem G3798 mówicie G3004 : Będzie piękna pogoda G2105 , bo niebo G3772 się czerwieni G4449 , (Mt16_2 BT_4) |
| L05 |
Mt16_2 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen |
au-(tois), |
[o-(PSi)-as |
ge-no-(me)-nEs |
(le)-ge-te, |
eu-(di)-a, |
pyr-(raD)-Zei |
gar |
ho |
u-ra-(nos): |
| L06 |
Mt16_2 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
[Ὀψίας |
γενομένης |
λέγετε, |
Εὐδία, |
πυρράζει |
γὰρ |
ὁ |
οὐρανός· |
| L07 |
Mt16_2 |
— |
zaś |
odpowiadając, |
powiedział |
im: |
[Wieczoru |
gdy nastał, |
mówicie: |
Pogoda [będzie], |
czerwieni się |
bowiem |
— |
niebo |
| L08 |
Mt16_2 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen |
au)toi=s, |
[*)oPSi/as |
genome/nEs |
le/gete, |
*eu)di/a, |
purra/DZei |
ga\r |
o( |
ou)rano/s: |
| L09 |
Mt16_2 |
ho |
de |
apokriTeis |
eipen |
autois, |
[oPSias |
genomenEs |
legete, |
eudia, |
pyrraDZei |
gar |
ho |
uranos: |
| L10 |
Mt16_2 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
αὐτός |
ὄψιος |
γίνομαι |
λέγω |
εὐδία |
πυρράζω |
γάρ |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Mt16_2 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(o)-PSi-os |
(gi)-no-mai |
(le)-gO |
eu-(di)-a |
pyr-(raD)-ZO |
gar |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Mt16_2 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
a-----gsf- |
v--ampgsf- |
v-2pai-p-- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mt16_2 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G2036 |
G846 |
G3798 |
G1096 |
G3004 |
G2105 |
G4449 |
G1063 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Mt16_2 |
ho |
dè |
apokritheìs |
eîpen |
autoîs, |
[Opsías |
genoménēs |
légete, |
Eudía, |
pyrrádzei |
gàr |
ho |
ouranós· |
| L15 |
Mt16_2 |
ho |
de |
apokritheis |
eipen |
autois, |
[Opsias |
genomenēs |
legete, |
Eudia, |
pyrradzei |
gar |
ho |
ouranos· |
| L16 |
Mt16_2 |
1453/19889 |
252/2792 |
19/231 |
68/934 |
447/5619 |
4/15 |
33/671 |
123/1325 |
1/1 |
1/2 |
68/1042 |
1454/19889 |
44/273 |
| L17 |
Mt16_2 |
Mt16_2_1 |
Mt16_2_2 |
Mt16_2_3 |
Mt16_2_4 |
Mt16_2_5 |
Mt16_2_6 |
Mt16_2_7 |
Mt16_2_8 |
Mt16_2_9 |
Mt16_2_10 |
Mt16_2_11 |
Mt16_2_12 |
Mt16_2_13 |
|
