| L01 |
Mt16_18 |
A Ja mówię ci: ty jesteś Piotr, i na tej skale zbuduję mój Kościół, a bramy Hadesu go nie przemogą. (Mt16_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt16_18 |
A Ja (G2504 ) mówię (G3004 ) ci: ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) Piotr (G4074 ), i (G2532 ) na (G1909 ) tej (G3778 ) skale (G4073 ) zbuduję (G3618 ) mój (G3450 ) Kościół (G1577 ), a bramy (G4439 ) Hadesu (G86 ) go (G846 ) nie (G3756 ) przemogą (G2729 ). (Mt16_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt16_18 |
Otóż i Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą. (Mt16_18 BT_4) |
| L04 |
Mt16_18 |
Otóż i Ja G2504 tobie G4671 powiadam G3004 : Ty G4771 jesteś G1488 Piotr G4074 [czyli Skała], i na tej G5026 Skale G4073 zbuduję G3618 Kościół G1577 mój, a bramy G4439 piekielne G86 go nie przemogą G2729 . (Mt16_18 BT_4) |
| L05 |
Mt16_18 |
ka-(gO) |
de |
soi |
(le)-gO |
(ho)-ti |
sy |
ei |
(pe)-tros, |
kai |
e-(pi) |
(tau)-tE |
tE |
(pe)-tra |
oi-ko-do-(mE)-sO |
mu |
tEn |
ek-klE-(si)-an, |
kai |
(py)-lai |
(ha)-du |
u |
ka-ti-(sCHy)-su-sin |
au-(tEs). |
| L06 |
Mt16_18 |
κἀγὼ |
δέ |
σοι |
λέγω |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
Πέτρος, |
καὶ |
ἐπὶ |
ταύτῃ |
τῇ |
πέτρᾳ |
οἰκοδομήσω |
μου |
τὴν |
ἐκκλησίαν, |
καὶ |
πύλαι |
ᾅδου |
οὐ |
κατισχύσουσιν |
αὐτῆς. |
| L07 |
Mt16_18 |
A Ja |
zaś |
tobie |
mówię, |
że |
ty |
jesteś |
Piotr, |
i |
na |
tej |
— |
skale |
zbuduję |
mój |
— |
Kościół, |
i |
bramy |
Hadesu |
nie |
przemogą |
go. |
| L08 |
Mt16_18 |
ka)gO\ |
de/ |
soi |
le/gO |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
*pe/tros, |
kai\ |
e)pi\ |
tau/tE| |
tE=| |
pe/tra| |
oi)kodomE/sO |
mou |
tE\n |
e)kklEsi/an, |
kai\ |
pu/lai |
a(/|dou |
ou) |
katisCHu/sousin |
au)tE=s. |
| L09 |
Mt16_18 |
kagO |
de |
soi |
legO |
hoti |
sy |
ei |
petros, |
kai |
epi |
tautE |
tE |
petra |
oikodomEsO |
mu |
tEn |
ekklEsian, |
kai |
pylai |
hadu |
u |
katisCHysusin |
autEs. |
| L10 |
Mt16_18 |
κἀγώ |
δέ |
σύ |
λέγω |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
Πέτρος |
καί |
ἐπί |
οὗτος |
ὁ |
πέτρα |
οἰκοδομέω |
ἐγώ |
ὁ |
ἐκκλησία |
καί |
πύλη |
ᾅδης |
οὐ |
κατισχύω |
αὐτός |
| L11 |
Mt16_18 |
ka-(gO) |
de |
sy |
(le)-gO |
(ho)-ti |
sy |
ei-(mi) |
(pe)-tros |
kai |
e-(pi) |
(hu)-tos |
ho |
(pe)-tra |
oi-ko-do-(me)-O |
e-(gO) |
ho |
ek-klE-(si)-a |
kai |
(py)-lE |
(ha)-dEs |
u |
ka-ti-(sCHy)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt16_18 |
d--------- |
c--------- |
rp----ds-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-1fai-s-- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----npf- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3fai-p-- |
rp----gsf- |
| L13 |
Mt16_18 |
G2504 |
G1161 |
G4671 |
G3004 |
G3754 |
G4771 |
G1488 |
G4074 |
G2532 |
G1909 |
G3778 |
G3588 |
G4073 |
G3618 |
G3450 |
G3588 |
G1577 |
G2532 |
G4439 |
G86 |
G3756 |
G2729 |
G846 |
| L14 |
Mt16_18 |
kagṑ |
dé |
soi |
légō |
hóti |
sỳ |
eî |
Pétros, |
kaì |
epì |
taútēᵢ |
têᵢ |
pétraᵢ |
oikodomḗsō |
mou |
tḕn |
ekklēsían, |
kaì |
pýlai |
háᵢdou |
ou |
katischýsousin |
autês. |
| L15 |
Mt16_18 |
kagō |
de |
soi |
legō |
hoti |
sy |
ei |
Petros, |
kai |
epi |
tautē |
tē |
petra |
oikodomēsō |
mou |
tēn |
ekklēsian, |
kai |
pylai |
hadou |
ou |
katischysousin |
autēs. |
| L16 |
Mt16_18 |
5/84 |
265/2792 |
23/213 |
129/1325 |
76/1296 |
9/174 |
10/89 |
8/156 |
614/9020 |
55/890 |
29/461 |
1497/19889 |
3/15 |
3/41 |
44/563 |
1498/19889 |
1/114 |
615/9020 |
4/10 |
2/10 |
108/1628 |
1/3 |
454/5619 |
| L17 |
Mt16_18 |
Mt16_18_1 |
Mt16_18_2 |
Mt16_18_3 |
Mt16_18_4 |
Mt16_18_5 |
Mt16_18_6 |
Mt16_18_7 |
Mt16_18_8 |
Mt16_18_9 |
Mt16_18_10 |
Mt16_18_11 |
Mt16_18_12 |
Mt16_18_13 |
Mt16_18_14 |
Mt16_18_15 |
Mt16_18_16 |
Mt16_18_17 |
Mt16_18_18 |
Mt16_18_19 |
Mt16_18_20 |
Mt16_18_21 |
Mt16_18_22 |
Mt16_18_23 |
|
