| L01 |
Mt16_3 |
a rano: «Dziś będzie burza, bo niebo się czerwieni i jest zasępione». Wygląd nieba potraficie rozpoznać, a znaków czasów nie możecie?] (Mt16_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt16_3 |
a rano (G4404 ): «Dziś (G4594 ) będzie burza (G5494 ), bo (G1063 ) niebo (G3772 ) się czerwieni (G4449 ) i (G2532 ) jest zasępione (G4768 )». Wygląd nieba (G3772) potraficie rozpoznać (G1252 ), a znaków (G4592 ) czasów (G2540 ) nie (G3756 ) możecie (G1097 ) (G1410 )?] (Mt16_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt16_3 |
rano zaś: Dziś burza, bo niebo się czerwieni i jest zasępione. Wygląd nieba umiecie rozpoznawać, a znaków czasu nie możecie? (Mt16_3 BT_4) |
| L04 |
Mt16_3 |
rano zaś G4404 : Dziś G4594 burza G5494 , bo niebo G3772 się czerwieni G4449 i jest zasępione G4768 . Wygląd G4383 nieba G3772 umiecie rozpoznawać G1252 , a znaków G4592 czasu G2540 nie możecie G1410 ? (Mt16_3 BT_4) |
| L05 |
Mt16_3 |
kai |
(prO)-+i, |
(sE)-me-ron |
CHei-(mOn), |
pyr-(raD)-Zei |
gar |
sty-(gnaDZ)-On |
ho |
u-ra-(nos). |
to |
men |
(pro)-sO-pon |
tu |
u-ra-(nu) |
gi-(nO)-ske-te |
di-a-(kri)-nein, |
ta |
de |
sE-(mei)-a |
tOn |
kai-(rOn) |
u |
(dy)-na-sTe.] |
| L06 |
Mt16_3 |
καὶ |
πρωΐ, |
Σήμερον |
χειμών, |
πυρράζει |
γὰρ |
στυγνάζων |
ὁ |
οὐρανός. |
τὸ |
μὲν |
πρόσωπον |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
γινώσκετε |
διακρίνειν, |
τὰ |
δὲ |
σημεῖα |
τῶν |
καιρῶν |
οὐ |
δύνασθε.] |
| L07 |
Mt16_3 |
i |
rano: |
Dziś |
burza, |
czerwieni się |
bowiem |
zachmurzone |
— |
niebo. |
— |
wprawdzie |
oblicze |
— |
nieba |
umiecie |
rozróżniać, |
— |
zaś |
znaki |
— |
czasów |
nie |
możecie.] |
| L08 |
Mt16_3 |
kai\ |
prOi/+, |
*sE/meron |
CHeimO/n, |
purra/DZei |
ga\r |
stugna/DZOn |
o( |
ou)rano/s. |
to\ |
me\n |
pro/sOpon |
tou= |
ou)ranou= |
ginO/skete |
diakri/nein, |
ta\ |
de\ |
sEmei=a |
tO=n |
kairO=n |
ou) |
du/nasTe.] |
| L09 |
Mt16_3 |
kai |
prO+i, |
sEmeron |
CHeimOn, |
pyrraDZei |
gar |
stygnaDZOn |
ho |
uranos. |
to |
men |
prosOpon |
tu |
uranu |
ginOskete |
diakrinein, |
ta |
de |
sEmeia |
tOn |
kairOn |
u |
dynasTe.] |
| L10 |
Mt16_3 |
καί |
πρωΐ |
σήμερον |
χειμών |
πυρράζω |
γάρ |
στυγνάζω |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
μέν |
πρόσωπον |
ὁ |
οὐρανός |
γινώσκω |
διακρίνω |
ὁ |
δέ |
σημεῖον |
ὁ |
καιρός |
οὐ |
δύναμαι |
| L11 |
Mt16_3 |
kai |
prO-(i) |
(sE)-me-ron |
CHei-(mOn) |
pyr-(raD)-ZO |
gar |
sty-(gnaDZ)-O |
ho |
u-ra-(nos) |
ho |
men |
(pro)-sO-pon |
ho |
u-ra-(nos) |
gi-(nO)-skO |
di-a-(kri)-nO |
ho |
de |
sE-(mei)-on |
ho |
kai-(ros) |
u |
(dy)-na-mai |
| L12 |
Mt16_3 |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2pai-p-- |
v--pan---- |
ra----apn- |
c--------- |
n-----apn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
| L13 |
Mt16_3 |
G2532 |
G4404 |
G4594 |
G5494 |
G4449 |
G1063 |
G4768 |
G3588 |
G3772 |
G3588 |
G3303 |
G4383 |
G3588 |
G3772 |
G1097 |
G1252 |
G3588 |
G1161 |
G4592 |
G3588 |
G2540 |
G3756 |
G1410 |
| L14 |
Mt16_3 |
kaì |
prōḯ, |
Sḗmeron |
cheimṓn, |
pyrrádzei |
gàr |
stygnádzōn |
ho |
ouranós. |
tò |
mèn |
prósōpon |
toû |
ouranoû |
ginṓskete |
diakrínein, |
tà |
dè |
sēmeîa |
tôn |
kairôn |
ou |
dýnasthe.] |
| L15 |
Mt16_3 |
kai |
prōï, |
Sēmeron |
cheimōn, |
pyrradzei |
gar |
stygnadzōn |
ho |
ouranos. |
to |
men |
prosōpon |
tou |
ouranou |
ginōskete |
diakrinein, |
ta |
de |
sēmeia |
tōn |
kairōn |
ou |
dynasthe.] |
| L16 |
Mt16_3 |
602/9020 |
1/12 |
4/41 |
1/6 |
2/2 |
69/1042 |
1/2 |
1455/19889 |
45/273 |
1456/19889 |
8/179 |
4/76 |
1457/19889 |
46/273 |
10/220 |
1/19 |
1458/19889 |
253/2792 |
6/77 |
1459/19889 |
6/85 |
100/1628 |
15/210 |
| L17 |
Mt16_3 |
Mt16_3_1 |
Mt16_3_2 |
Mt16_3_3 |
Mt16_3_4 |
Mt16_3_5 |
Mt16_3_6 |
Mt16_3_7 |
Mt16_3_8 |
Mt16_3_9 |
Mt16_3_10 |
Mt16_3_11 |
Mt16_3_12 |
Mt16_3_13 |
Mt16_3_14 |
Mt16_3_15 |
Mt16_3_16 |
Mt16_3_17 |
Mt16_3_18 |
Mt16_3_19 |
Mt16_3_20 |
Mt16_3_21 |
Mt16_3_22 |
Mt16_3_23 |
|
