| L01 |
Mt16_4 |
Plemię przewrotne i wiarołomne żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku Jonasza. Z tym ich zostawił i odszedł. (Mt16_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt16_4 |
Plemię (G1074 ) przewrotne i (G2532 ) wiarołomne (G3428 ) żąda (G1934 ) znaku (G4592 ), ale żaden znak (G4592) nie (G3756 ) będzie mu (G846 ) dany (G1325 ), prócz znaku (G4592) Jonasza (G2495 ). Z tym ich (G846) zostawił (G2641 ) i (G2532) odszedł (G565 ). (Mt16_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt16_4 |
Plemię przewrotne i wiarołomne żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku Jonasza. Z tym ich zostawił i odszedł. (Mt16_4 BT_4) |
| L04 |
Mt16_4 |
Plemię przewrotne G4190 i wiarołomne G3428 żąda G1934 znaku G4592 , ale żaden znak G4592 nie będzie mu dany G1325 , prócz znaku G4592 Jonasza G2495 . Z tym ich zostawił G2641 i odszedł G565 . (Mt16_4 BT_4) |
| L05 |
Mt16_4 |
ge-ne-(a) |
po-nE-(ra) |
kai |
moi-CHa-(lis) |
sE-(mei)-on |
e-piD-ZE-(tei), |
kai |
sE-(mei)-on |
u |
do-(TE)-se-tai |
au-(tE) |
ei |
mE |
to |
sE-(mei)-on |
i-O-(na). |
kai |
ka-ta-li-(pOn) |
au-(tus) |
a-(pElT)-en. |
| L06 |
Mt16_4 |
Γενεὰ |
πονηρὰ |
καὶ |
μοιχαλὶς |
σημεῖον |
ἐπιζητεῖ, |
καὶ |
σημεῖον |
οὐ |
δοθήσεται |
αὐτῇ |
εἰ |
μὴ |
τὸ |
σημεῖον |
Ἰωνᾶ. |
καὶ |
καταλιπὼν |
αὐτοὺς |
ἀπῆλθεν. |
| L07 |
Mt16_4 |
Pokolenie |
złe |
i |
cudzołożne |
znaku |
szuka usilnie, |
i |
znak |
nie |
zostanie dany |
mu |
chyba |
że |
— |
znak |
Jonasza. |
I |
zostawiwszy |
ich |
odszedł. |
| L08 |
Mt16_4 |
*genea\ |
ponEra\ |
kai\ |
moiCHali\s |
sEmei=on |
e)piDZEtei=, |
kai\ |
sEmei=on |
ou) |
doTE/setai |
au)tE=| |
ei) |
mE\ |
to\ |
sEmei=on |
*)iOna=. |
kai\ |
katalipO\n |
au)tou\s |
a)pE=lTen. |
| L09 |
Mt16_4 |
genea |
ponEra |
kai |
moiCHalis |
sEmeion |
epiDZEtei, |
kai |
sEmeion |
u |
doTEsetai |
autE |
ei |
mE |
to |
sEmeion |
iOna. |
kai |
katalipOn |
autus |
apElTen. |
| L10 |
Mt16_4 |
γενεά |
πονηρός |
καί |
μοιχαλίς |
σημεῖον |
ἐπιζητέω |
καί |
σημεῖον |
οὐ |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰ |
μή |
ὁ |
σημεῖον |
Ἰωνᾶς |
καί |
καταλείπω |
αὐτός |
ἀπέρχομαι |
| L11 |
Mt16_4 |
ge-ne-(a) |
po-nE-(ros) |
kai |
moi-CHa-(lis) |
sE-(mei)-on |
e-piD-ZE-(te)-O |
kai |
sE-(mei)-on |
u |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ei |
mE |
ho |
sE-(mei)-on |
i-O-(nas) |
kai |
ka-ta-(lei)-pO |
au-(tos) |
a-(per)-CHo-mai |
| L12 |
Mt16_4 |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
c--------- |
a-----nsf- |
n-----asn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----nsn- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----dsf- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----apm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Mt16_4 |
G1074 |
G4190 |
G2532 |
G3428 |
G4592 |
G1934 |
G2532 |
G4592 |
G3756 |
G1325 |
G846 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G4592 |
G2495 |
G2532 |
G2641 |
G846 |
G565 |
| L14 |
Mt16_4 |
Geneà |
ponērà |
kaì |
moichalìs |
sēmeîon |
epidzēteî, |
kaì |
sēmeîon |
ou |
dothḗsetai |
autêᵢ |
ei |
mḕ |
tò |
sēmeîon |
Iōnâ. |
kaì |
katalipṑn |
autoùs |
apêlthen. |
| L15 |
Mt16_4 |
Genea |
ponēra |
kai |
moichalis |
sēmeion |
epidzētei, |
kai |
sēmeion |
ou |
dothēsetai |
autē |
ei |
mē |
to |
sēmeion |
Iōna. |
kai |
katalipōn |
autous |
apēlthen. |
| L16 |
Mt16_4 |
10/43 |
21/77 |
603/9020 |
2/7 |
7/77 |
3/13 |
604/9020 |
8/77 |
101/1628 |
25/414 |
448/5619 |
30/518 |
77/1042 |
1460/19889 |
9/77 |
5/9 |
605/9020 |
2/24 |
449/5619 |
16/117 |
| L17 |
Mt16_4 |
Mt16_4_1 |
Mt16_4_2 |
Mt16_4_3 |
Mt16_4_4 |
Mt16_4_5 |
Mt16_4_6 |
Mt16_4_7 |
Mt16_4_8 |
Mt16_4_9 |
Mt16_4_10 |
Mt16_4_11 |
Mt16_4_12 |
Mt16_4_13 |
Mt16_4_14 |
Mt16_4_15 |
Mt16_4_16 |
Mt16_4_17 |
Mt16_4_18 |
Mt16_4_19 |
Mt16_4_20 |
|
