| L01 | Mt16_6 | Jezus powiedział do nich: Uważajcie i strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów! (Mt16_6 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Mt16_6 | Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) do nich: Uważajcie i (G2532 ) strzeżcie (G3708 ) się (G4337 ) kwasu faryzeuszów (G5330 ) i (G2532) saduceuszów (G4523 )! (Mt16_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Mt16_6 | Jezus rzekł do nich: Uważajcie i strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów! (Mt16_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mt16_6 | Jezus G2424 rzekł G2036 do nich: Uważajcie G3708 i strzeżcie się G4337 kwasu G2219 faryzeuszów G5330 i saduceuszów G4523 ! (Mt16_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mt16_6 | ho | de | i-E-(sus) | (ei)-pen | au-(tois), | ho-(ra)-te | kai | pro-(se)-CHe-te | a-(po) | tEs | (DZy)-mEs | tOn | fa-ri-(sai)-On | kai | sad-du-(kai)-On. |
| L06 | Mt16_6 | ὁ | δὲ | Ἰησοῦς | εἶπεν | αὐτοῖς, | Ὁρᾶτε | καὶ | προσέχετε | ἀπὸ | τῆς | ζύμης | τῶν | Φαρισαίων | καὶ | Σαδδουκαίων. |
| L07 | Mt16_6 | — | zaś | Jezus | powiedział | im: | Patrzcie | i | strzeżcie się | przed | — | zaczynem | — | faryzeuszy | i | saduceuszy. |
| L08 | Mt16_6 | o( | de\ | *)iEsou=s | ei)=pen | au)toi=s, | *(ora=te | kai\ | prose/CHete | a)po\ | tE=s | DZu/mEs | tO=n | *farisai/On | kai\ | *saddoukai/On. |
| L09 | Mt16_6 | ho | de | iEsus | eipen | autois, | horate | kai | proseCHete | apo | tEs | DZymEs | tOn | farisaiOn | kai | saddukaiOn. |
| L10 | Mt16_6 | ὁ | δέ | Ἰησοῦς | λέγω | αὐτός | ὁράω | καί | προσέχω | ἀπό | ὁ | ζύμη | ὁ | Φαρισαῖος | καί | Σαδδουκαῖος |
| L11 | Mt16_6 | ho | de | i-E-(sus) | (le)-gO | au-(tos) | ho-(ra)-O | kai | pro-(se)-CHO | a-(po) | ho | (DZy)-mE | ho | fa-ri-(sai)-os | kai | sad-du-(kai)-os |
| L12 | Mt16_6 | ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----gpm- |
| L13 | Mt16_6 | G3588 |
G1161 |
G2424 |
G2036 |
G846 |
G3708 |
G2532 |
G4337 |
G575 |
G3588 |
G2219 |
G3588 |
G5330 |
G2532 |
G4523 |
| L14 | Mt16_6 | ho | dè | Iēsoûs | eîpen | autoîs, | Horâte | kaì | proséchete | apò | tês | dzýmēs | tôn | Pharisaíōn | kaì | Saddoukaíōn. |
| L15 | Mt16_6 | ho | de | Iēsous | eipen | autois, | Horate | kai | prosechete | apo | tēs | dzymēs | tōn | Pharisaiōn | kai | Saddoukaiōn. |
| L16 | Mt16_6 | 1463/19889 | 254/2792 | 59/917 | 69/934 | 450/5619 | 3/49 | 607/9020 | 4/24 | 54/646 | 1464/19889 | 2/13 | 1465/19889 | 13/98 | 608/9020 | 3/14 |
| L17 | Mt16_6 | Mt16_6_1 | Mt16_6_2 | Mt16_6_3 | Mt16_6_4 | Mt16_6_5 | Mt16_6_6 | Mt16_6_7 | Mt16_6_8 | Mt16_6_9 | Mt16_6_10 | Mt16_6_11 | Mt16_6_12 | Mt16_6_13 | Mt16_6_14 | Mt16_6_15 |
Mt16_6
