| L01 |
Mt16_9 |
Czy jeszcze nie rozumiecie i nie pamiętacie owych pięciu chlebów na pięć tysięcy, i ile zebraliście koszów? (Mt16_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt16_9 |
Czy jeszcze (G3768 ) nie rozumiecie (G3539 ) i nie pamiętacie (G3421 ) owych pięciu (G4002 ) chlebów (G740 ) na pięć tysięcy (G4000 ), i (G2532 ) ile (G4214 ) zebraliście (G2983 ) koszów (G2894 )? (Mt16_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt16_9 |
Czy jeszcze nie rozumiecie i nie pamiętacie owych pięciu chlebów na pięć tysięcy, i ile zebraliście koszów? (Mt16_9 BT_4) |
| L04 |
Mt16_9 |
Czy jeszcze nie rozumiecie G3539 i nie pamiętacie G3421 owych pięciu G4002 chlebów G740 na pięć tysięcy G4000 , i ile G4214 zebraliście koszów G2894 ? (Mt16_9 BT_4) |
| L05 |
Mt16_9 |
(u)-pO |
no-(ei)-te, |
u-(de) |
mnE-mo-(neu)-e-te |
tus |
(pent)-e |
(art)-us |
tOn |
pen-ta-ki-sCHi-(li)-On |
kai |
(po)-sus |
ko-(fi)-nus |
e-(la)-be-te |
| L06 |
Mt16_9 |
οὔπω |
νοεῖτε, |
οὐδὲ |
μνημονεύετε |
τοὺς |
πέντε |
ἄρτους |
τῶν |
πεντακισχιλίων |
καὶ |
πόσους |
κοφίνους |
ἐλάβετε |
| L07 |
Mt16_9 |
Jeszcze nie |
rozumiecie, |
ani |
pamiętacie |
— |
pięciu |
chlebów |
— |
pięciu tysięcy |
i |
ile |
koszy |
wzięliście? |
| L08 |
Mt16_9 |
ou)/pO |
noei=te, |
ou)de\ |
mnEmoneu/ete |
tou\s |
pe/nte |
a)/rtous |
tO=n |
pentakisCHili/On |
kai\ |
po/sous |
kofi/nous |
e)la/bete |
| L09 |
Mt16_9 |
upO |
noeite, |
ude |
mnEmoneuete |
tus |
pente |
artus |
tOn |
pentakisCHiliOn |
kai |
posus |
kofinus |
elabete |
| L10 |
Mt16_9 |
οὔπω |
νοέω |
οὐδέ |
μνημονεύω |
ὁ |
πέντε |
ἄρτος |
ὁ |
πεντακισχίλιοι |
καί |
πόσος |
κόφινος |
λαμβάνω |
| L11 |
Mt16_9 |
(u)-pO |
no-(e)-O |
u-(de) |
mnE-mo-(neu)-O |
ho |
(pent)-e |
(art)-os |
ho |
pen-ta-ki-(sCHi)-li-oi |
kai |
(po)-sos |
(ko)-fi-nos |
lam-(ba)-nO |
| L12 |
Mt16_9 |
d--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
ri----apm- |
n-----apm- |
v-2aai-p-- |
| L13 |
Mt16_9 |
G3768 |
G3539 |
G3761 |
G3421 |
G3588 |
G4002 |
G740 |
G3588 |
G4000 |
G2532 |
G4214 |
G2894 |
G2983 |
| L14 |
Mt16_9 |
oúpō |
noeîte, |
oudè |
mnēmoneúete |
toùs |
pénte |
ártous |
tôn |
pentakischilíōn |
kaì |
pósous |
kophínous |
elábete |
| L15 |
Mt16_9 |
oupō |
noeite, |
oude |
mnēmoneuete |
tous |
pente |
artous |
tōn |
pentakischiliōn |
kai |
posous |
kophinous |
elabete |
| L16 |
Mt16_9 |
1/26 |
2/14 |
16/143 |
1/21 |
1468/19889 |
3/38 |
17/97 |
1469/19889 |
2/6 |
609/9020 |
6/27 |
2/6 |
17/258 |
| L17 |
Mt16_9 |
Mt16_9_1 |
Mt16_9_2 |
Mt16_9_3 |
Mt16_9_4 |
Mt16_9_5 |
Mt16_9_6 |
Mt16_9_7 |
Mt16_9_8 |
Mt16_9_9 |
Mt16_9_10 |
Mt16_9_11 |
Mt16_9_12 |
Mt16_9_13 |
|
