| L01 |
Mt17_1 |
Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i brata jego Jana i zaprowadził ich na górę wysoką, osobno. (Mt17_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt17_1 |
Po (G3326 ) sześciu (G1803 ) dniach (G2250 ) Jezus (G2424 ) wziął z sobą (G3880 ) Piotra (G4074 ), Jakuba (G2385 ) i (G2532 ) brata (G80 ) jego (G846 ) Jana (G2491 ) i (G2532) zaprowadził (G399 ) ich (G846) na (G1519 ) (G2596 ) górę (G3735 ) wysoką (G5308 ), osobno (G2398 ). (Mt17_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt17_1 |
Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i brata jego Jana i zaprowadził ich na górę wysoką, osobno. (Mt17_1 BT_4) |
| L04 |
Mt17_1 |
Po sześciu dniach Jezus G2424 wziął z sobą Piotra G4074 , Jakuba G2385 i brata jego Jana G2491 i zaprowadził ich G846 na górę G3735 wysoką G5308 , osobno G2596 G2398 . (Mt17_1 BT_4) |
| L05 |
Mt17_1 |
kai |
meT' |
E-(me)-ras |
heKs |
pa-ra-lam-(ba)-nei |
ho |
i-E-(sus) |
ton |
(pe)-tron |
kai |
i-(a)-kO-bon |
kai |
i-O-(an)-nEn |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu), |
kai |
a-na-(fe)-rei |
au-(tus) |
eis |
(o)-ros |
hy-PSE-(lon) |
kat' |
i-(di)-an. |
| L06 |
Mt17_1 |
Καὶ |
μεθ᾿ |
ἡμέρας |
ἓξ |
παραλαμβάνει |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τὸν |
Πέτρον |
καὶ |
Ἰάκωβον |
καὶ |
Ἰωάννην |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἀναφέρει |
αὐτοὺς |
εἰς |
ὄρος |
ὑψηλὸν |
κατ᾿ |
ἰδίαν. |
| L07 |
Mt17_1 |
I |
po |
dniach |
sześciu |
bierze z sobą |
— |
Jezus |
— |
Piotra |
i |
Jakuba |
i |
Jana |
— |
brata |
jego, |
i |
prowadzi |
ich |
na |
górę |
wysoką |
na |
osobność. |
| L08 |
Mt17_1 |
*kai\ |
meT' |
E(me/ras |
e(\X |
paralamba/nei |
o( |
*)iEsou=s |
to\n |
*pe/tron |
kai\ |
*)ia/kObon |
kai\ |
*)iOa/nnEn |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou=, |
kai\ |
a)nafe/rei |
au)tou\s |
ei)s |
o)/ros |
u(PSElo\n |
kat' |
i)di/an. |
| L09 |
Mt17_1 |
kai |
meT' |
Emeras |
heX |
paralambanei |
ho |
iEsus |
ton |
petron |
kai |
iakObon |
kai |
iOannEn |
ton |
adelfon |
autu, |
kai |
anaferei |
autus |
eis |
oros |
hyPSElon |
kat' |
idian. |
| L10 |
Mt17_1 |
καί |
μετά |
ἡμέρα |
ἕξ |
παραλαμβάνω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Πέτρος |
καί |
Ἰάκωβος |
καί |
Ἰωάννης |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ἀναφέρω |
αὐτός |
εἰς |
ὄρος |
ὑψηλός |
κατά |
ἴδιος |
| L11 |
Mt17_1 |
kai |
me-(ta) |
hE-(me)-ra |
heKs |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
(pe)-tros |
kai |
i-(a)-kO-bos |
kai |
i-O-(an)-nEs |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
kai |
a-na-(fe)-rO |
au-(tos) |
eis |
(o)-ros |
hy-PSE-(los) |
ka-(ta) |
(i)-di-os |
| L12 |
Mt17_1 |
c--------- |
p--------- |
n-----apf- |
a-----apf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----apm- |
p--------- |
n-----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
a-----asf- |
| L13 |
Mt17_1 |
G2532 |
G3326 |
G2250 |
G1803 |
G3880 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G4074 |
G2532 |
G2385 |
G2532 |
G2491 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G2532 |
G399 |
G846 |
G1519 |
G3735 |
G5308 |
G2596 |
G2398 |
| L14 |
Mt17_1 |
Kaì |
meth᾿ |
hēméras |
hèx |
paralambánei |
ho |
Iēsoûs |
tòn |
Pétron |
kaì |
Iákōbon |
kaì |
Iōánnēn |
tòn |
adelphòn |
autoû, |
kaì |
anaphérei |
autoùs |
eis |
óros |
hypsēlòn |
kat᾿ |
idían. |
| L15 |
Mt17_1 |
Kai |
meth᾿ |
hēmeras |
hex |
paralambanei |
ho |
Iēsous |
ton |
Petron |
kai |
Iakōbon |
kai |
Iōannēn |
ton |
adelphon |
autou, |
kai |
anapherei |
autous |
eis |
oros |
hypsēlon |
kat᾿ |
idian. |
| L16 |
Mt17_1 |
627/9020 |
22/469 |
17/389 |
1/13 |
10/49 |
1537/19889 |
65/917 |
1538/19889 |
11/156 |
628/9020 |
5/42 |
629/9020 |
22/135 |
1539/19889 |
26/343 |
472/5619 |
630/9020 |
1/10 |
473/5619 |
121/1767 |
7/63 |
2/11 |
23/473 |
4/114 |
| L17 |
Mt17_1 |
Mt17_1_1 |
Mt17_1_2 |
Mt17_1_3 |
Mt17_1_4 |
Mt17_1_5 |
Mt17_1_6 |
Mt17_1_7 |
Mt17_1_8 |
Mt17_1_9 |
Mt17_1_10 |
Mt17_1_11 |
Mt17_1_12 |
Mt17_1_13 |
Mt17_1_14 |
Mt17_1_15 |
Mt17_1_16 |
Mt17_1_17 |
Mt17_1_18 |
Mt17_1_19 |
Mt17_1_20 |
Mt17_1_21 |
Mt17_1_22 |
Mt17_1_23 |
Mt17_1_24 |
|
