| L01 |
Mt17_2 |
Tam przemienił się wobec nich: twarz Jego zajaśniała jak słońce, odzienie zaś stało się białe jak światło. (Mt17_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt17_2 |
Tam przemienił (G3339 ) się wobec nich (G846 ): twarz Jego (G846) zajaśniała (G2989 ) jak (G5613 ) słońce (G2246 ), odzienie zaś (G1161 ) stało się (G1096 ) białe (G3022 ) jak (G5613) światło (G5457 ). (Mt17_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt17_2 |
Tam przemienił się wobec nich: twarz Jego zajaśniała jak słońce, odzienie zaś stało się białe jak światło. (Mt17_2 BT_4) |
| L04 |
Mt17_2 |
Tam przemienił się G3339 wobec nich G846 : twarz G4383 Jego G846 zajaśniała G2989 jak G5613 słońce G2246 , odzienie G2440 zaś stało się G1096 białe G3022 jak G5613 światło G5457 . (Mt17_2 BT_4) |
| L05 |
Mt17_2 |
kai |
me-te-mor-(fO)-TE |
(em)-pro-sTen |
au-(tOn), |
kai |
(e)-lam-PSen |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
hOs |
ho |
(hE)-li-os, |
ta |
de |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
e-(ge)-ne-to |
leu-(ka) |
hOs |
to |
fOs. |
| L06 |
Mt17_2 |
καὶ |
μετεμορφώθη |
ἔμπροσθεν |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἔλαμψεν |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ὡς |
ὁ |
ἥλιος, |
τὰ |
δὲ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
ἐγένετο |
λευκὰ |
ὡς |
τὸ |
φῶς. |
| L07 |
Mt17_2 |
I |
został przemieniony |
przed |
nimi, |
i |
zajaśniało |
— |
oblicze |
Jego |
jak |
— |
słońce, |
— |
zaś |
szaty |
Jego |
stały się |
białe |
jak |
— |
światło. |
| L08 |
Mt17_2 |
kai\ |
metemorfO/TE |
e)/mprosTen |
au)tO=n, |
kai\ |
e)/lamPSen |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
O(s |
o( |
E(/lios, |
ta\ |
de\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
e)ge/neto |
leuka\ |
O(s |
to\ |
fO=s. |
| L09 |
Mt17_2 |
kai |
metemorfOTE |
emprosTen |
autOn, |
kai |
elamPSen |
to |
prosOpon |
autu |
hOs |
ho |
hElios, |
ta |
de |
himatia |
autu |
egeneto |
leuka |
hOs |
to |
fOs. |
| L10 |
Mt17_2 |
καί |
μεταμορφόω |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
καί |
λάμπω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὡς |
ὁ |
ἥλιος |
ὁ |
δέ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
γίνομαι |
λευκός |
ὡς |
ὁ |
φῶς |
| L11 |
Mt17_2 |
kai |
me-ta-mor-(fo)-O |
(em)-pro-sTen |
au-(tos) |
kai |
(lam)-pO |
ho |
(pro)-sO-pon |
au-(tos) |
hOs |
ho |
(hE)-li-os |
ho |
de |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tos) |
(gi)-no-mai |
leu-(kos) |
hOs |
ho |
fOs |
| L12 |
Mt17_2 |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----npn- |
c--------- |
n-----npn- |
rp----gsm- |
v-3ami-s-- |
a-----npn- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
| L13 |
Mt17_2 |
G2532 |
G3339 |
G1715 |
G846 |
G2532 |
G2989 |
G3588 |
G4383 |
G846 |
G5613 |
G3588 |
G2246 |
G3588 |
G1161 |
G2440 |
G846 |
G1096 |
G3022 |
G5613 |
G3588 |
G5457 |
| L14 |
Mt17_2 |
kaì |
metemorphṓthē |
émprosthen |
autôn, |
kaì |
élampsen |
tò |
prósōpon |
autoû |
hōs |
ho |
hḗlios, |
tà |
dè |
himátia |
autoû |
egéneto |
leukà |
hōs |
tò |
phôs. |
| L15 |
Mt17_2 |
kai |
metemorphōthē |
emprosthen |
autōn, |
kai |
elampsen |
to |
prosōpon |
autou |
hōs |
ho |
hēlios, |
ta |
de |
himatia |
autou |
egeneto |
leuka |
hōs |
to |
phōs. |
| L16 |
Mt17_2 |
631/9020 |
1/4 |
12/48 |
474/5619 |
632/9020 |
3/7 |
1540/19889 |
5/76 |
475/5619 |
20/504 |
1541/19889 |
4/32 |
1542/19889 |
269/2792 |
7/60 |
476/5619 |
34/671 |
2/25 |
21/504 |
1543/19889 |
7/73 |
| L17 |
Mt17_2 |
Mt17_2_1 |
Mt17_2_2 |
Mt17_2_3 |
Mt17_2_4 |
Mt17_2_5 |
Mt17_2_6 |
Mt17_2_7 |
Mt17_2_8 |
Mt17_2_9 |
Mt17_2_10 |
Mt17_2_11 |
Mt17_2_12 |
Mt17_2_13 |
Mt17_2_14 |
Mt17_2_15 |
Mt17_2_16 |
Mt17_2_17 |
Mt17_2_18 |
Mt17_2_19 |
Mt17_2_20 |
Mt17_2_21 |
|
