Informacja
Bible Left

Mt17_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt17_11 Mt17_13

Filtruj wiersze:

L01 Mt17_12 Lecz mówię wam: Eliasz już przyszedł, a nie poznali go i postąpili z nim tak, jak chcieli. Tak i Syn Człowieczy będzie od nich cierpiał. (Mt17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_12 Lecz (G235) mówię (G3004) wam (G5213): Eliasz (G2243) już (G2235) przyszedł (G2064), a nie (G3756) poznali (G1921) go (G846) i (G2532) postąpili (G4160) z (G1722) nim (G846) tak, jak chcieli (G2309). Tak (G3779) i Syn (G5207) Człowieczy (G444) będzie od (G5259) nich (G846) cierpiał (G3958). (Mt17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_12 Lecz powiadam wam: Eliasz już przyszedł, a nie poznali go i postąpili z nim tak, jak chcieli. Tak i Syn Człowieczy będzie od nich cierpiał. (Mt17_12 BT_4)
L04 Mt17_12 Lecz G1161 powiadam G3004 wam G5213 : Eliasz G2243 już G2235 przyszedł G2064 , a nie poznali G1921 go G846 i postąpili G4160 z nim G846 tak, jak chcieli G2309 . Tak G3779 i Syn G5207 Człowieczy G444 będzie cierpiał G3958 od nich G846 . (Mt17_12 BT_4)
L05 Mt17_12 (le)-gO de hy-(min) (ho)-ti E-(li)-as (E)-dE (ElT)-en, kai uk e-(pe)-gnO-san au-(ton) al-(la) e-(poi)-E-san en au-(tO) (ho)-sa E-(Te)-lE-san: (hu)-tOs kai ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu (mel)-lei (pa)-sCHein hyp' au-(tOn).
L06 Mt17_12 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ᾿ αὐτῶν.
L07 Mt17_12 mówię zaś wam, że Eliasz już przyszedł, i nie rozpoznali go, lecz uczynili z nim ile chcieli tak też — Syn — Człowieka ma cierpieć od nich.
L08 Mt17_12 le/gO de\ u(mi=n o(/ti *)Eli/as E)/dE E)=lTen, kai\ ou)k e)pe/gnOsan au)to\n a)lla\ e)poi/Esan e)n au)tO=| o(/sa E)Te/lEsan: ou(/tOs kai\ o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou me/llei pa/sCHein u(p' au)tO=n.
L09 Mt17_12 legO de hymin hoti Elias EdE ElTen, kai uk epegnOsan auton alla epoiEsan en autO hosa ETelEsan: hutOs kai ho hyios tu anTrOpu mellei pasCHein hyp' autOn.
L10 Mt17_12 λέγω δέ σύ ὅτι Ἠλίας ἤδη ἔρχομαι καί οὐ ἐπιγινώσκω αὐτός ἀλλά ποιέω ἐν αὐτός ὅσος θέλω οὕτω καί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος μέλλω πάσχω ὑπό αὐτός
L11 Mt17_12 (le)-gO de sy (ho)-ti E-(li)-as (E)-dE (er)-CHo-mai kai u e-pi-gi-(nO)-skO au-(tos) al-(la) poi-(e)-O en au-(tos) (ho)-sos (Te)-lO (hu)-tO kai ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos (mel)-lO (pa)-sCHO hy-(po) au-(tos)
L12 Mt17_12 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- n-----nsm- d--------- v-3aai-s-- c--------- d--------- v-3aai-p-- rp----asm- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----dsm- rr----apn- v-3aai-p-- d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- v--pan---- p--------- rp----gpm-
L13 Mt17_12 G3004 G1161 G5213 G3754 G2243 G2235 G2064 G2532 G3756 G1921 G846 G235 G4160 G1722 G846 G3745 G2309 G3779 G2532 G3588 G5207 G3588 G444 G3195 G3958 G5259 G846
L14 Mt17_12 légō dè hymîn hóti Ēlías ḗdē êlthen, kaì ouk epégnōsan autòn allà epoíēsan en autôᵢ hósa ēthélēsan· hoútōs kaì ho hyiòs toû anthrṓpou méllei páschein hyp᾿ autôn.
L15 Mt17_12 legō de hymin hoti Ēlias ēdē ēlthen, kai ouk epegnōsan auton alla epoiēsan en autō hosa ēthelēsan· houtōs kai ho hyios tou anthrōpou mellei paschein hyp᾿ autōn.
L16 Mt17_12 136/1325 273/2792 47/608 82/1296 7/29 6/61 66/632 646/9020 112/1628 6/44 489/5619 24/638 45/568 171/2758 490/5619 6/110 19/208 17/208 647/9020 1560/19889 44/378 1561/19889 67/550 6/109 2/42 21/220 491/5619
L17 Mt17_12 Mt17_12_1 Mt17_12_2 Mt17_12_3 Mt17_12_4 Mt17_12_5 Mt17_12_6 Mt17_12_7 Mt17_12_8 Mt17_12_9 Mt17_12_10 Mt17_12_11 Mt17_12_12 Mt17_12_13 Mt17_12_14 Mt17_12_15 Mt17_12_16 Mt17_12_17 Mt17_12_18 Mt17_12_19 Mt17_12_20 Mt17_12_21 Mt17_12_22 Mt17_12_23 Mt17_12_24 Mt17_12_25 Mt17_12_26 Mt17_12_27

© Cezary Podolski