| L01 |
Mt17_15 |
Prosił: Panie, zlituj się nad moim synem! Jest epileptykiem i bardzo cierpi bo często wpada w ogień, a często w wodę. (Mt17_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt17_15 |
Prosił: Panie (G2962 ), zlituj się (G1653 ) nad moim (G3450 ) synem (G5207 )! Jest epileptykiem (G4583 ) i (G2532 ) bardzo cierpi (G3958 ) bo (G3754 ) (G1063 ) często (G4178 ) wpada (G4098 ) w ogień (G4442 ), a często (G4178) w wodę (G5204 ). (Mt17_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt17_15 |
prosił: Panie, zlituj się nad moim synem! Jest epileptykiem i bardzo cierpi bo często wpada w ogień, a często w wodę. (Mt17_15 BT_4) |
| L04 |
Mt17_15 |
Prosił G3004 : Panie G2962 , zlituj się G1653 nad moim G3450 synem G5207 ! Jest epileptykiem G4583 i bardzo G2560 cierpi G3958 \ bo często G4178 wpada G4098 w ogień G4442 , a często G4178 w wodę G5204 . (Mt17_15 BT_4) |
| L05 |
Mt17_15 |
kai |
(le)-gOn, |
(ky)-ri-e, |
e-le-E-(son) |
mu |
ton |
hyi-(on), |
(ho)-ti |
se-lE-ni-(aD)-Ze-tai |
kai |
ka-(kOs) |
(pa)-sCHei: |
pol-(la)-kis |
gar |
(pi)-ptei |
eis |
to |
pyr |
kai |
pol-(la)-kis |
eis |
to |
(hy)-dOr. |
| L06 |
Mt17_15 |
καὶ |
λέγων, |
Κύριε, |
ἐλέησόν |
μου |
τὸν |
υἱόν, |
ὅτι |
σεληνιάζεται |
καὶ |
κακῶς |
πάσχει· |
πολλάκις |
γὰρ |
πίπτει |
εἰς |
τὸ |
πῦρ |
καὶ |
πολλάκις |
εἰς |
τὸ |
ὕδωρ. |
| L07 |
Mt17_15 |
i |
mówiąc: |
Panie, |
zmiłuj się nad |
moim |
— |
synem, |
bo |
jest epileptykiem |
i |
źle |
cierpi |
często |
bowiem |
wpada |
do |
— |
ognia |
i |
często |
do |
— |
wody. |
| L08 |
Mt17_15 |
kai\ |
le/gOn, |
*ku/rie, |
e)le/Eso/n |
mou |
to\n |
ui(o/n, |
o(/ti |
selEnia/DZetai |
kai\ |
kakO=s |
pa/sCHei: |
polla/kis |
ga\r |
pi/ptei |
ei)s |
to\ |
pu=r |
kai\ |
polla/kis |
ei)s |
to\ |
u(/dOr. |
| L09 |
Mt17_15 |
kai |
legOn, |
kyrie, |
eleEson |
mu |
ton |
hyion, |
hoti |
selEniaDZetai |
kai |
kakOs |
pasCHei: |
pollakis |
gar |
piptei |
eis |
to |
pyr |
kai |
pollakis |
eis |
to |
hydOr. |
| L10 |
Mt17_15 |
καί |
λέγω |
κύριος |
ἐλεέω |
ἐγώ |
ὁ |
υἱός |
ὅτι |
σεληνιάζομαι |
καί |
κακῶς |
πάσχω |
πολλάκις |
γάρ |
πίπτω |
εἰς |
ὁ |
πῦρ |
καί |
πολλάκις |
εἰς |
ὁ |
ὕδωρ |
| L11 |
Mt17_15 |
kai |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
e-le-(e)-O |
e-(gO) |
ho |
hyi-(os) |
(ho)-ti |
se-lE-ni-(aD)-Zo-mai |
kai |
ka-(kOs) |
(pa)-sCHO |
pol-(la)-kis |
gar |
(pi)-ptO |
eis |
ho |
pyr |
kai |
pol-(la)-kis |
eis |
ho |
(hy)-dOr |
| L12 |
Mt17_15 |
c--------- |
v--papnsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----gs-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Mt17_15 |
G2532 |
G3004 |
G2962 |
G1653 |
G3450 |
G3588 |
G5207 |
G3754 |
G4583 |
G2532 |
G2560 |
G3958 |
G4178 |
G1063 |
G4098 |
G1519 |
G3588 |
G4442 |
G2532 |
G4178 |
G1519 |
G3588 |
G5204 |
| L14 |
Mt17_15 |
kaì |
légōn, |
Kýrie, |
eléēsón |
mou |
tòn |
hyión, |
hóti |
selēniádzetai |
kaì |
kakôs |
páschei· |
pollákis |
gàr |
píptei |
eis |
tò |
pŷr |
kaì |
pollákis |
eis |
tò |
hýdōr. |
| L15 |
Mt17_15 |
kai |
legōn, |
Kyrie, |
eleēson |
mou |
ton |
hyion, |
hoti |
selēniadzetai |
kai |
kakōs |
paschei· |
pollakis |
gar |
piptei |
eis |
to |
pyr |
kai |
pollakis |
eis |
to |
hydōr. |
| L16 |
Mt17_15 |
649/9020 |
137/1325 |
36/717 |
4/32 |
48/563 |
1565/19889 |
45/378 |
84/1296 |
2/2 |
650/9020 |
6/16 |
3/42 |
1/18 |
73/1042 |
13/91 |
122/1767 |
1566/19889 |
9/71 |
651/9020 |
2/18 |
123/1767 |
1567/19889 |
6/76 |
| L17 |
Mt17_15 |
Mt17_15_1 |
Mt17_15_2 |
Mt17_15_3 |
Mt17_15_4 |
Mt17_15_5 |
Mt17_15_6 |
Mt17_15_7 |
Mt17_15_8 |
Mt17_15_9 |
Mt17_15_10 |
Mt17_15_11 |
Mt17_15_12 |
Mt17_15_13 |
Mt17_15_14 |
Mt17_15_15 |
Mt17_15_16 |
Mt17_15_17 |
Mt17_15_18 |
Mt17_15_19 |
Mt17_15_20 |
Mt17_15_21 |
Mt17_15_22 |
Mt17_15_23 |
|
