| L01 |
Mt17_18 |
Jezus rozkazał mu surowo, i zły duch opuścił go. Od owej pory chłopiec odzyskał zdrowie. (Mt17_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt17_18 |
Jezus (G2424 ) rozkazał (G2008 ) mu surowo, i (G2532 ) zły duch opuścił go (G846 ). Od (G575 ) owej (G1565 ) pory (G5610 ) chłopiec (G3816 ) odzyskał zdrowie (G2323 ). (Mt17_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt17_18 |
Jezus rozkazał mu surowo, i zły duch opuścił go. Od owej pory chłopiec odzyskał zdrowie. (Mt17_18 BT_4) |
| L04 |
Mt17_18 |
Jezus G2424 rozkazał G2008 mu surowo, i zły duch G1140 opuścił G1831 go G846 . Od owej G1565 pory G5610 chłopiec G3816 odzyskał zdrowie G2323 . (Mt17_18 BT_4) |
| L05 |
Mt17_18 |
kai |
e-pe-(ti)-mE-sen |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus), |
kai |
e-(KsElT)-en |
ap' |
au-(tu) |
to |
dai-(mo)-ni-on: |
kai |
e-Te-ra-(peu)-TE |
ho |
pais |
a-(po) |
tEs |
(hO)-ras |
e-(kei)-nEs. |
| L06 |
Mt17_18 |
καὶ |
ἐπετίμησεν |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἀπ᾿ |
αὐτοῦ |
τὸ |
δαιμόνιον· |
καὶ |
ἐθεραπεύθη |
ὁ |
παῖς |
ἀπὸ |
τῆς |
ὥρας |
ἐκείνης. |
| L07 |
Mt17_18 |
I |
zgromił |
go |
— |
Jezus, |
i |
wyszedł |
z |
niego |
— |
demon |
i |
został uzdrowiony |
— |
chłopiec |
od |
— |
godziny |
tamtej. |
| L08 |
Mt17_18 |
kai\ |
e)peti/mEsen |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s, |
kai\ |
e)XE=lTen |
a)p' |
au)tou= |
to\ |
daimo/nion: |
kai\ |
e)Terapeu/TE |
o( |
pai=s |
a)po\ |
tE=s |
O(/ras |
e)kei/nEs. |
| L09 |
Mt17_18 |
kai |
epetimEsen |
autO |
ho |
iEsus, |
kai |
eXElTen |
ap' |
autu |
to |
daimonion: |
kai |
eTerapeuTE |
ho |
pais |
apo |
tEs |
hOras |
ekeinEs. |
| L10 |
Mt17_18 |
καί |
ἐπιτιμάω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἀπό |
αὐτός |
ὁ |
δαιμόνιον |
καί |
θεραπεύω |
ὁ |
παῖς |
ἀπό |
ὁ |
ὥρα |
ἐκεῖνος |
| L11 |
Mt17_18 |
kai |
e-pi-ti-(ma)-O |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
a-(po) |
au-(tos) |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
kai |
Te-ra-(peu)-O |
ho |
pais |
a-(po) |
ho |
(hO)-ra |
e-(kei)-nos |
| L12 |
Mt17_18 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
| L13 |
Mt17_18 |
G2532 |
G2008 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G1831 |
G575 |
G846 |
G3588 |
G1140 |
G2532 |
G2323 |
G3588 |
G3816 |
G575 |
G3588 |
G5610 |
G1565 |
| L14 |
Mt17_18 |
kaì |
epetímēsen |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
kaì |
exêlthen |
ap᾿ |
autoû |
tò |
daimónion· |
kaì |
etherapeúthē |
ho |
paîs |
apò |
tês |
hṓras |
ekeínēs. |
| L15 |
Mt17_18 |
kai |
epetimēsen |
autō |
ho |
Iēsous, |
kai |
exēlthen |
ap᾿ |
autou |
to |
daimonion· |
kai |
etherapeuthē |
ho |
pais |
apo |
tēs |
hōras |
ekeinēs. |
| L16 |
Mt17_18 |
655/9020 |
4/29 |
498/5619 |
1570/19889 |
71/917 |
656/9020 |
25/219 |
60/646 |
499/5619 |
1571/19889 |
11/63 |
657/9020 |
14/43 |
1572/19889 |
7/24 |
61/646 |
1573/19889 |
6/106 |
24/243 |
| L17 |
Mt17_18 |
Mt17_18_1 |
Mt17_18_2 |
Mt17_18_3 |
Mt17_18_4 |
Mt17_18_5 |
Mt17_18_6 |
Mt17_18_7 |
Mt17_18_8 |
Mt17_18_9 |
Mt17_18_10 |
Mt17_18_11 |
Mt17_18_12 |
Mt17_18_13 |
Mt17_18_14 |
Mt17_18_15 |
Mt17_18_16 |
Mt17_18_17 |
Mt17_18_18 |
Mt17_18_19 |
|
