| L01 |
Mt17_24 |
Gdy przyszli do Kafarnaum, przystąpili do Piotra poborcy dwudrachmy z zapytaniem: Wasz Nauczyciel nie płaci dwudrachmy? (Mt17_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt17_24 |
Gdy przyszli (G2064 ) (G4334 ) do (G1519 ) Kafarnaum (G2584 ), przystąpili do Piotra (G4074 ) poborcy (G2983 ) dwudrachmy (G1323 ) z zapytaniem: Wasz (G5216 ) Nauczyciel (G1320 ) nie płaci (G5055 ) dwudrachmy (G1323)? (Mt17_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt17_24 |
Gdy przyszli do Kafarnaum, przystąpili do Piotra poborcy dwudrachmy z zapytaniem: Wasz Nauczyciel nie płaci dwudrachmy? (Mt17_24 BT_4) |
| L04 |
Mt17_24 |
Gdy przyszli G2064 do Kafarnaum G2584 , przystąpili G4334 do Piotra G4074 poborcy dwudrachmy G1323 z zapytaniem G2036 : Wasz Nauczyciel G1320 nie płaci G5055 dwudrachmy G1323 ? (Mt17_24 BT_4) |
| L05 |
Mt17_24 |
el-(Tont)-On |
de |
au-(tOn) |
eis |
ka-far-(naum) |
pro-(sElT)-on |
hoi |
ta |
(di)-dra-CHma |
lam-(ba)-nont-es |
tO |
(pe)-trO |
kai |
(ei)-pan, |
ho |
di-(da)-ska-los |
hy-(mOn) |
u |
te-(lei) |
[ta] |
(di)-dra-CHma |
| L06 |
Mt17_24 |
Ἐλθόντων |
δὲ |
αὐτῶν |
εἰς |
Καφαρναοὺμ |
προσῆλθον |
οἱ |
τὰ |
δίδραχμα |
λαμβάνοντες |
τῷ |
Πέτρῳ |
καὶ |
εἶπαν, |
Ὁ |
διδάσκαλος |
ὑμῶν |
οὐ |
τελεῖ |
[τὰ] |
δίδραχμα |
| L07 |
Mt17_24 |
Gdy przyszli |
zaś |
oni |
do |
Kafarnaum, |
podeszli |
— |
— |
dwudrachmy |
pobierający |
— |
Piotrowi |
i |
powiedzieli: |
— |
Nauczyciel |
wasz |
czy nie |
płaci |
— |
dwudrachmy? |
| L08 |
Mt17_24 |
*)elTo/ntOn |
de\ |
au)tO=n |
ei)s |
*kafarnaou\m |
prosE=lTon |
oi( |
ta\ |
di/draCHma |
lamba/nontes |
tO=| |
*pe/trO| |
kai\ |
ei)=pan, |
*(o |
dida/skalos |
u(mO=n |
ou) |
telei= |
[ta\] |
di/draCHma |
| L09 |
Mt17_24 |
elTontOn |
de |
autOn |
eis |
kafarnaum |
prosElTon |
hoi |
ta |
didraCHma |
lambanontes |
tO |
petrO |
kai |
eipan, |
ho |
didaskalos |
hymOn |
u |
telei |
[ta] |
didraCHma |
| L10 |
Mt17_24 |
ἔρχομαι |
δέ |
αὐτός |
εἰς |
Καφαρναούμ |
προσέρχομαι |
ὁ |
ὁ |
δίδραχμον |
λαμβάνω |
ὁ |
Πέτρος |
καί |
λέγω |
ὁ |
διδάσκαλος |
σύ |
οὐ |
τελέω |
ὁ |
δίδραχμον |
| L11 |
Mt17_24 |
(er)-CHo-mai |
de |
au-(tos) |
eis |
ka-far-(naum) |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
ho |
(di)-dra-CHmon |
lam-(ba)-nO |
ho |
(pe)-tros |
kai |
(le)-gO |
ho |
di-(da)-ska-los |
sy |
u |
te-(le)-O |
ho |
(di)-dra-CHmon |
| L12 |
Mt17_24 |
v--aapgpm- |
c--------- |
rp----gpm- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v--papnpm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
x--------- |
v-3pai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
Mt17_24 |
G2064 |
G1161 |
G846 |
G1519 |
G2584 |
G4334 |
G3588 |
G3588 |
G1323 |
G2983 |
G3588 |
G4074 |
G2532 |
G2036 |
G3588 |
G1320 |
G5216 |
G3756 |
G5055 |
G3588 |
G1323 |
| L14 |
Mt17_24 |
Elthóntōn |
dè |
autôn |
eis |
Kapharnaoùm |
prosêlthon |
hoi |
tà |
dídrachma |
lambánontes |
tôᵢ |
Pétrōᵢ |
kaì |
eîpan, |
Ho |
didáskalos |
hymôn |
ou |
teleî |
[tà] |
dídrachma |
| L15 |
Mt17_24 |
Elthontōn |
de |
autōn |
eis |
Kapharnaoum |
prosēlthon |
hoi |
ta |
didrachma |
lambanontes |
tō |
Petrō |
kai |
eipan, |
Ho |
didaskalos |
hymōn |
ou |
telei |
[ta] |
didrachma |
| L16 |
Mt17_24 |
68/632 |
277/2792 |
505/5619 |
125/1767 |
4/16 |
24/86 |
1584/19889 |
1585/19889 |
1/2 |
19/258 |
1586/19889 |
13/156 |
663/9020 |
87/934 |
1587/19889 |
6/59 |
51/561 |
115/1628 |
5/28 |
1588/19889 |
2/2 |
| L17 |
Mt17_24 |
Mt17_24_1 |
Mt17_24_2 |
Mt17_24_3 |
Mt17_24_4 |
Mt17_24_5 |
Mt17_24_6 |
Mt17_24_7 |
Mt17_24_8 |
Mt17_24_9 |
Mt17_24_10 |
Mt17_24_11 |
Mt17_24_12 |
Mt17_24_13 |
Mt17_24_14 |
Mt17_24_15 |
Mt17_24_16 |
Mt17_24_17 |
Mt17_24_18 |
Mt17_24_19 |
Mt17_24_20 |
Mt17_24_21 |
|
