| L01 |
Mt17_6 |
Uczniowie, słysząc to, upadli na twarz i bardzo się zlękli. (Mt17_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt17_6 |
Uczniowie (G3101 ), słysząc (G191 ) to, upadli (G4098 ) na (G1909 ) twarz (G4383 ) i (G2532 ) bardzo (G4970 ) się zlękli (G5399 ). (Mt17_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt17_6 |
Uczniowie, słysząc to, upadli na twarz i bardzo się zlękli. (Mt17_6 BT_4) |
| L04 |
Mt17_6 |
Uczniowie G3101 , słysząc G191 to, upadli G4098 na twarz G1909 G4383 i bardzo G4970 się zlękli G5399 . (Mt17_6 BT_4) |
| L05 |
Mt17_6 |
kai |
a-(ku)-sant-es |
hoi |
ma-TE-(tai) |
(e)-pe-san |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
au-(tOn) |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
(sfo)-dra. |
| L06 |
Mt17_6 |
καὶ |
ἀκούσαντες |
οἱ |
μαθηταὶ |
ἔπεσαν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
σφόδρα. |
| L07 |
Mt17_6 |
I |
usłyszawszy, |
— |
uczniowie |
upadli |
na |
twarz |
swoją |
i |
przestraszyli się |
bardzo. |
| L08 |
Mt17_6 |
kai\ |
a)kou/santes |
oi( |
maTEtai\ |
e)/pesan |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tO=n |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
sfo/dra. |
| L09 |
Mt17_6 |
kai |
akusantes |
hoi |
maTEtai |
epesan |
epi |
prosOpon |
autOn |
kai |
efobETEsan |
sfodra. |
| L10 |
Mt17_6 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
μαθητής |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
φοβέω |
σφόδρα |
| L11 |
Mt17_6 |
kai |
a-(ku)-O |
ho |
ma-TE-(tEs) |
(pi)-ptO |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
au-(tos) |
kai |
fo-(be)-O |
(sfo)-dra |
| L12 |
Mt17_6 |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asn- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3api-p-- |
d--------- |
| L13 |
Mt17_6 |
G2532 |
G191 |
G3588 |
G3101 |
G4098 |
G1909 |
G4383 |
G846 |
G2532 |
G5399 |
G4970 |
| L14 |
Mt17_6 |
kaì |
akoúsantes |
hoi |
mathētaì |
épesan |
epì |
prósōpon |
autôn |
kaì |
ephobḗthēsan |
sphódra. |
| L15 |
Mt17_6 |
kai |
akousantes |
hoi |
mathētai |
epesan |
epi |
prosōpon |
autōn |
kai |
ephobēthēsan |
sphodra. |
| L16 |
Mt17_6 |
638/9020 |
46/428 |
1549/19889 |
39/261 |
12/91 |
58/890 |
6/76 |
482/5619 |
639/9020 |
11/95 |
2/11 |
| L17 |
Mt17_6 |
Mt17_6_1 |
Mt17_6_2 |
Mt17_6_3 |
Mt17_6_4 |
Mt17_6_5 |
Mt17_6_6 |
Mt17_6_7 |
Mt17_6_8 |
Mt17_6_9 |
Mt17_6_10 |
Mt17_6_11 |
|
