| L01 |
Mt17_7 |
A Jezus zbliżył się do nich, dotknął ich i powiedział: Wstańcie, nie lękajcie się! (Mt17_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt17_7 |
A Jezus (G2424 ) zbliżył się (G4334 ) do nich, dotknął (G680 ) ich (G846 ) i (G2532 ) powiedział (G2036 ): Wstańcie (G1453 ), nie (G3361 ) lękajcie się (G5399 )! (Mt17_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt17_7 |
A Jezus zbliżył się do nich, dotknął ich i rzekł: Wstańcie, nie lękajcie się! (Mt17_7 BT_4) |
| L04 |
Mt17_7 |
A Jezus G2424 zbliżył się G4334 do nich G846 , dotknął G681 ich G846 i rzekł G2036 : Wstańcie G1453 , nie bójcie się G3361 G5399 ! (Mt17_7 BT_4) |
| L05 |
Mt17_7 |
kai |
pro-(sElT)-en |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
ha-(PSa)-me-nos |
au-(tOn) |
(ei)-pen, |
e-(ger)-TE-te |
kai |
mE |
fo-(bei)-sTe. |
| L06 |
Mt17_7 |
καὶ |
προσῆλθεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καὶ |
ἁψάμενος |
αὐτῶν |
εἶπεν, |
Ἐγέρθητε |
καὶ |
μὴ |
φοβεῖσθε. |
| L07 |
Mt17_7 |
I |
podszedł |
— |
Jezus |
i |
dotknąwszy |
ich, |
powiedział: |
Wstańcie |
i |
nie |
bójcie się. |
| L08 |
Mt17_7 |
kai\ |
prosE=lTen |
o( |
*)iEsou=s |
kai\ |
a(PSa/menos |
au)tO=n |
ei)=pen, |
*)ege/rTEte |
kai\ |
mE\ |
fobei=sTe. |
| L09 |
Mt17_7 |
kai |
prosElTen |
ho |
iEsus |
kai |
haPSamenos |
autOn |
eipen, |
egerTEte |
kai |
mE |
fobeisTe. |
| L10 |
Mt17_7 |
καί |
προσέρχομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
ἅπτω |
αὐτός |
λέγω |
ἐγείρω |
καί |
μή |
φοβέω |
| L11 |
Mt17_7 |
kai |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
(ha)-ptO |
au-(tos) |
(le)-gO |
e-(gei)-rO |
kai |
mE |
fo-(be)-O |
| L12 |
Mt17_7 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v--ampnsm- |
rp----gpm- |
v-3aai-s-- |
v-2apd-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
| L13 |
Mt17_7 |
G2532 |
G4334 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G680 |
G846 |
G2036 |
G1453 |
G2532 |
G3361 |
G5399 |
| L14 |
Mt17_7 |
kaì |
prosêlthen |
ho |
Iēsoûs |
kaì |
hapsámenos |
autôn |
eîpen, |
Egérthēte |
kaì |
mḕ |
phobeîsthe. |
| L15 |
Mt17_7 |
kai |
prosēlthen |
ho |
Iēsous |
kai |
hapsamenos |
autōn |
eipen, |
Egerthēte |
kai |
mē |
phobeisthe. |
| L16 |
Mt17_7 |
640/9020 |
21/86 |
1550/19889 |
67/917 |
641/9020 |
8/36 |
483/5619 |
80/934 |
22/144 |
642/9020 |
80/1042 |
12/95 |
| L17 |
Mt17_7 |
Mt17_7_1 |
Mt17_7_2 |
Mt17_7_3 |
Mt17_7_4 |
Mt17_7_5 |
Mt17_7_6 |
Mt17_7_7 |
Mt17_7_8 |
Mt17_7_9 |
Mt17_7_10 |
Mt17_7_11 |
Mt17_7_12 |
|
