Informacja
Bible Left

Mt18_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt18_9 Mt18_12

Filtruj wiersze:

L01 Mt18_10 Uważajcie, abyście nie pogardzili jednym z tych małych. Mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebiosach zawsze oglądają oblicze mojego Ojca, który jest w niebiosach. (Mt18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_10 Uważajcie (G3708), abyście nie (G3361) pogardzili (G2706) jednym (G1520) z tych (G5130) małych (G3398). Mówię (G3004) wam (G5213) bowiem (G1063), że (G3754) ich (G846) aniołowie (G32) w (G1722) niebiosach (G3772) zawsze (G3956) oglądają oblicze (G4383) mojego (G3450) Ojca (G3962), który jest w (G1722) niebiosach (G3772). (Mt18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_10 Strzeżcie się, żebyście nie gardzili żadnym z tych małych albowiem powiadam wam: Aniołowie ich w niebie wpatrują się zawsze w oblicze Ojca mojego, który jest w niebie. (=BT 18:11) <Albowiem Syn Człowieczy przyszedł ocalić to, co zginęło>. (Mt18_10 BT_4)
L04 Mt18_10 Strzeżcie się G3708 , żebyście nie gardzili G2706 żadnym G1520 z tych małych G5130 G3398 \ albowiem G1063 powiadam G3004 wam G5213 : Aniołowie G32 ich G846 w niebie G3772 wpatrują się G991 zawsze G1223 G3956 w oblicze G4383 Ojca G3962 mojego G3450 , który jest w niebie G3772 . (Mt18_10 BT_4)
L05 Mt18_10 ho-(ra)-te mE ka-ta-fro-(nE)-sE-te he-(nos) tOn mi-(krOn) (tu)-tOn: (le)-gO gar hy-(min) (ho)-ti hoi (aN)-ge-loi au-(tOn) en u-ra-(nois) di-(a) pant-(os) (ble)-pu-si to (pro)-sO-pon tu pa-(tros) mu tu en u-ra-(nois).
L06 Mt18_10 Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
L07 Mt18_10 Uważajcie, aby nie pogardziliście jednym z małych tych mówię bowiem wam, że — aniołowie ich w niebiosach przez cały [czas] widzą — oblicze — Ojca Mego, — w niebiosach.
L08 Mt18_10 *(ora=te mE\ katafronE/sEte e(no\s tO=n mikrO=n tou/tOn: le/gO ga\r u(mi=n o(/ti oi( a)/ggeloi au)tO=n e)n ou)ranoi=s dia\ panto\s ble/pousi to\ pro/sOpon tou= patro/s mou tou= e)n ou)ranoi=s.
L09 Mt18_10 horate mE katafronEsEte henos tOn mikrOn tutOn: legO gar hymin hoti hoi aNgeloi autOn en uranois dia pantos blepusi to prosOpon tu patros mu tu en uranois.
L10 Mt18_10 ὁράω μή καταφρονέω εἷς ὁ μικρός οὗτος λέγω γάρ σύ ὅτι ὁ ἄγγελος αὐτός ἐν οὐρανός διά πᾶς βλέπω ὁ πρόσωπον ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ἐν οὐρανός
L11 Mt18_10 ho-(ra)-O mE ka-ta-fro-(ne)-O heis ho mi-(kros) (hu)-tos (le)-gO gar sy (ho)-ti ho (aN)-ge-los au-(tos) en u-ra-(nos) di-(a) pas (ble)-pO ho (pro)-sO-pon ho pa-(tEr) e-(gO) ho en u-ra-(nos)
L12 Mt18_10 v-2pad-p-- c--------- v-2aas-p-- a-----gsm- ra----gpm- a-----gpm- rd----gpm- v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gpm- p--------- n-----dpm- p--------- a-----gsm- v-3pai-p-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- ra----gsm- p--------- n-----dpm-
L13 Mt18_10 G3708 G3361 G2706 G1520 G3588 G3398 G5130 G3004 G1063 G5213 G3754 G3588 G32 G846 G1722 G3772 G1223 G3956 G991 G3588 G4383 G3588 G3962 G3450 G3588 G1722 G3772
L14 Mt18_10 Horâte mḕ kataphronḗsēte henòs tôn mikrôn toútōn· légō gàr hymîn hóti hoi ággeloi autôn en ouranoîs dià pantòs blépousi tò prósōpon toû patrós mou toû en ouranoîs.
L15 Mt18_10 Horate mē kataphronēsēte henos tōn mikrōn toutōn· legō gar hymin hoti hoi aggeloi autōn en ouranois dia pantos blepousi to prosōpon tou patros mou tou en ouranois.
L16 Mt18_10 4/49 85/1042 2/9 18/262 1632/19889 5/28 9/68 144/1325 76/1042 51/608 85/1296 1633/19889 12/175 518/5619 178/2758 54/273 42/667 71/1244 17/132 1634/19889 7/76 1635/19889 44/414 50/563 1636/19889 179/2758 55/273
L17 Mt18_10 Mt18_10_1 Mt18_10_2 Mt18_10_3 Mt18_10_4 Mt18_10_5 Mt18_10_6 Mt18_10_7 Mt18_10_8 Mt18_10_9 Mt18_10_10 Mt18_10_11 Mt18_10_12 Mt18_10_13 Mt18_10_14 Mt18_10_15 Mt18_10_16 Mt18_10_17 Mt18_10_18 Mt18_10_19 Mt18_10_20 Mt18_10_21 Mt18_10_22 Mt18_10_23 Mt18_10_24 Mt18_10_25 Mt18_10_26 Mt18_10_27

© Cezary Podolski