| L01 |
Mt18_9 |
I jeśli twoje oko jest dla ciebie powodem grzechu, wyłup je i odrzuć od siebie! Lepiej jest dla ciebie jednookim wejść do życia, niż z dwojgiem oczu być wrzuconym do piekła ognistego. (Mt18_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_9 |
I (G2532 ) jeśli (G1487 ) twoje (G4675 ) oko (G3788 ) jest dla ciebie (G4571 ) powodem grzechu (G4624 ), wyłup (G1807 ) je (G846 ) i (G2532) odrzuć (G906 ) od (G575 ) siebie (G4675)! Lepiej jest (G2076 ) dla ciebie (G4671 ) jednookim (G3442 ) wejść (G1525 ) do (G1519 ) życia (G2222 ), niż (G2228 ) z dwojgiem (G1417 ) oczu (G3788) być wrzuconym (G906) do (G1519) piekła ognistego (G4442 ). (Mt18_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_9 |
I jeśli twoje oko jest dla ciebie powodem grzechu, wyłup je i odrzuć od siebie! Lepiej jest dla ciebie jednookim wejść do życia, niż z dwojgiem oczu być wrzuconym do piekła ognistego. (Mt18_9 BT_4) |
| L04 |
Mt18_9 |
I jeśli G1487 twoje G4675 oko G3788 jest dla ciebie G4571 powodem grzechu G4624 , wyłup G1807 je G846 i odrzuć G906 od siebie G575 G4675 ! Lepiej G2570 jest dla ciebie G4671 jednookim G3442 wejść G1525 do życia G2222 , niż z dwojgiem G1417 oczu G3788 być wrzuconym G906 do piekła G1067 ognistego G4442 . (Mt18_9 BT_4) |
| L05 |
Mt18_9 |
kai |
ei |
ho |
of-Talm-(os) |
su |
skan-da-(liD)-Zei |
se, |
(e)-Kse-le |
au-(ton) |
kai |
(ba)-le |
a-(po) |
su: |
ka-(lon) |
soi |
(e)-stin |
mo-(nof)-Talm-on |
eis |
tEn |
DZO-(En) |
ei-sel-(Tein), |
E |
(dy)-o |
of-Talm-(us) |
(e)-CHont-a |
blE-(TE)-nai |
eis |
tEn |
(ge)-en-nan |
tu |
py-(ros). |
| L06 |
Mt18_9 |
καὶ |
εἰ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σου |
σκανδαλίζει |
σε, |
ἔξελε |
αὐτὸν |
καὶ |
βάλε |
ἀπὸ |
σοῦ· |
καλόν |
σοί |
ἐστιν |
μονόφθαλμον |
εἰς |
τὴν |
ζωὴν |
εἰσελθεῖν, |
ἢ |
δύο |
ὀφθαλμοὺς |
ἔχοντα |
βληθῆναι |
εἰς |
τὴν |
γέενναν |
τοῦ |
πυρός. |
| L07 |
Mt18_9 |
I |
jeśli |
— |
oko |
twoje |
gorszy |
cię, |
wyłup |
je |
i |
odrzuć |
od |
siebie |
dobrze |
tobie |
jest |
jednookim |
do |
— |
życia |
wejść, |
niż |
dwoje |
oczu |
mając, |
zostać wrzuconym |
do |
— |
Gehenny |
— |
ognia. |
| L08 |
Mt18_9 |
kai\ |
ei) |
o( |
o)fTalmo/s |
sou |
skandali/DZei |
se, |
e)/Xele |
au)to\n |
kai\ |
ba/le |
a)po\ |
sou=: |
kalo/n |
soi/ |
e)stin |
mono/fTalmon |
ei)s |
tE\n |
DZOE\n |
ei)selTei=n, |
E)\ |
du/o |
o)fTalmou\s |
e)/CHonta |
blETE=nai |
ei)s |
tE\n |
ge/ennan |
tou= |
puro/s. |
| L09 |
Mt18_9 |
kai |
ei |
ho |
ofTalmos |
su |
skandaliDZei |
se, |
eXele |
auton |
kai |
bale |
apo |
su: |
kalon |
soi |
estin |
monofTalmon |
eis |
tEn |
DZOEn |
eiselTein, |
E |
dyo |
ofTalmus |
eCHonta |
blETEnai |
eis |
tEn |
geennan |
tu |
pyros. |
| L10 |
Mt18_9 |
καί |
εἰ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σύ |
σκανδαλίζω |
σύ |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
καί |
βάλλω |
ἀπό |
σύ |
καλός |
σύ |
εἰμί |
μονόφθαλμος |
εἰς |
ὁ |
ζωή |
εἰσέρχομαι |
ἤ |
δύο |
ὀφθαλμός |
ἔχω |
βάλλω |
εἰς |
ὁ |
γέεννα |
ὁ |
πῦρ |
| L11 |
Mt18_9 |
kai |
ei |
ho |
of-Talm-(os) |
sy |
skan-da-(liD)-ZO |
sy |
e-Ksai-(re)-O |
au-(tos) |
kai |
(bal)-lO |
a-(po) |
sy |
ka-(los) |
sy |
ei-(mi) |
mo-(nof)-Talm-os |
eis |
ho |
DZO-(E) |
ei-(ser)-CHo-mai |
E |
(dy)-o |
of-Talm-(os) |
(e)-CHO |
(bal)-lO |
eis |
ho |
(ge)-en-na |
ho |
pyr |
| L12 |
Mt18_9 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
rp----as-- |
v-2aad-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
a-----nsn- |
rp----ds-- |
v-3pai-s-- |
a-----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--aan---- |
c--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
v--papasm- |
v--apn---- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Mt18_9 |
G2532 |
G1487 |
G3588 |
G3788 |
G4675 |
G4624 |
G4571 |
G1807 |
G846 |
G2532 |
G906 |
G575 |
G4675 |
G2570 |
G4671 |
G2076 |
G3442 |
G1519 |
G3588 |
G2222 |
G1525 |
G2228 |
G1417 |
G3788 |
G2192 |
G906 |
G1519 |
G3588 |
G1067 |
G3588 |
G4442 |
| L14 |
Mt18_9 |
kaì |
ei |
ho |
ophthalmós |
sou |
skandalídzei |
se, |
éxele |
autòn |
kaì |
bále |
apò |
soû· |
kalón |
soí |
estin |
monóphthalmon |
eis |
tḕn |
dzōḕn |
eiseltheîn, |
ḕ |
dýo |
ophthalmoùs |
échonta |
blēthênai |
eis |
tḕn |
géennan |
toû |
pyrós. |
| L15 |
Mt18_9 |
kai |
ei |
ho |
ophthalmos |
sou |
skandalidzei |
se, |
exele |
auton |
kai |
bale |
apo |
sou· |
kalon |
soi |
estin |
monophthalmon |
eis |
tēn |
dzōēn |
eiselthein, |
ē |
dyo |
ophthalmous |
echonta |
blēthēnai |
eis |
tēn |
geennan |
tou |
pyros. |
| L16 |
Mt18_9 |
674/9020 |
35/518 |
1628/19889 |
19/100 |
83/479 |
10/29 |
12/200 |
2/8 |
517/5619 |
675/9020 |
27/123 |
68/646 |
84/479 |
19/101 |
30/213 |
75/896 |
1/2 |
132/1767 |
1629/19889 |
3/135 |
19/194 |
40/345 |
13/136 |
20/100 |
47/708 |
28/123 |
133/1767 |
1630/19889 |
5/12 |
1631/19889 |
11/71 |
| L17 |
Mt18_9 |
Mt18_9_1 |
Mt18_9_2 |
Mt18_9_3 |
Mt18_9_4 |
Mt18_9_5 |
Mt18_9_6 |
Mt18_9_7 |
Mt18_9_8 |
Mt18_9_9 |
Mt18_9_10 |
Mt18_9_11 |
Mt18_9_12 |
Mt18_9_13 |
Mt18_9_14 |
Mt18_9_15 |
Mt18_9_16 |
Mt18_9_17 |
Mt18_9_18 |
Mt18_9_19 |
Mt18_9_20 |
Mt18_9_21 |
Mt18_9_22 |
Mt18_9_23 |
Mt18_9_24 |
Mt18_9_25 |
Mt18_9_26 |
Mt18_9_27 |
Mt18_9_28 |
Mt18_9_29 |
Mt18_9_30 |
Mt18_9_31 |
|
