| L01 |
Mt18_13 |
A jeśli mu się uda ją odnaleźć, zaprawdę, mówię wam: cieszy się nią bardziej niż dziewięćdziesięciu dziewięciu tymi, które się nie zabłąkały. (Mt18_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_13 |
A jeśli (G1437 ) mu się uda ją (G846 ) odnaleźć (G2147 ), zaprawdę (G281 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): cieszy się (G5463 ) nią bardziej (G3123 ) niż (G2228 ) dziewięćdziesięciu (G1768 ) dziewięciu (G1767 ) tymi, które się nie (G846) (G3361 ) zabłąkały (G4105 ). (Mt18_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_13 |
A jeśli mu się uda ją odnaleźć, zaprawdę, powiadam wam: cieszy się nią bardziej niż dziewięćdziesięciu dziewięciu tymi, które się nie zabłąkały. (Mt18_13 BT_4) |
| L04 |
Mt18_13 |
A jeśli G1437 mu się uda ją odnaleźć G2147 , zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : cieszy się G5463 nią G846 bardziej G3123 niż dziewięćdziesięciu dziewięciu G1768 , które się nie zabłąkały G3361 G4105 . (Mt18_13 BT_4) |
| L05 |
Mt18_13 |
kai |
e-(an) |
(ge)-nE-tai |
heu-(rein) |
au-(to), |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
(CHai)-rei |
ep' |
au-(tO) |
(mal)-lon |
E |
e-(pi) |
tois |
e-ne-(nE)-kont-a |
en-(ne)-a |
tois |
mE |
pe-pla-nE-(me)-nois. |
| L06 |
Mt18_13 |
καὶ |
ἐὰν |
γένηται |
εὑρεῖν |
αὐτό, |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
χαίρει |
ἐπ᾿ |
αὐτῷ |
μᾶλλον |
ἢ |
ἐπὶ |
τοῖς |
ἐνενήκοντα |
ἐννέα |
τοῖς |
μὴ |
πεπλανημένοις. |
| L07 |
Mt18_13 |
I |
jeśli |
zdarzy się |
znaleźć |
ją, |
zaprawdę |
mówię |
wam, |
że |
cieszy się |
z |
niej |
bardziej |
niż |
z |
— |
dziewięćdziesięciu |
dziewięciu, |
— |
nie |
zabłąkanych. |
| L08 |
Mt18_13 |
kai\ |
e)a\n |
ge/nEtai |
eu(rei=n |
au)to/, |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
CHai/rei |
e)p' |
au)tO=| |
ma=llon |
E)\ |
e)pi\ |
toi=s |
e)nenE/konta |
e)nne/a |
toi=s |
mE\ |
peplanEme/nois. |
| L09 |
Mt18_13 |
kai |
ean |
genEtai |
heurein |
auto, |
amEn |
legO |
hymin |
hoti |
CHairei |
ep' |
autO |
mallon |
E |
epi |
tois |
enenEkonta |
ennea |
tois |
mE |
peplanEmenois. |
| L10 |
Mt18_13 |
καί |
ἐάν |
γίνομαι |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
χαίρω |
ἐπί |
αὐτός |
μᾶλλον |
ἤ |
ἐπί |
ὁ |
ἐνενήκοντα |
ἐννέα |
ὁ |
μή |
πλανάω |
| L11 |
Mt18_13 |
kai |
e-(an) |
(gi)-no-mai |
heu-(ri)-skO |
au-(tos) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
(CHai)-rO |
e-(pi) |
au-(tos) |
(mal)-lon |
E |
e-(pi) |
ho |
e-ne-(nE)-kont-a |
en-(ne)-a |
ho |
mE |
pla-(na)-O |
| L12 |
Mt18_13 |
c--------- |
c--------- |
v-3ams-s-- |
v--aan---- |
rp----asn- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----dsn- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpn- |
a-----dpn- |
a-----dpn- |
ra----dpn- |
d--------- |
v--xppdpn- |
| L13 |
Mt18_13 |
G2532 |
G1437 |
G1096 |
G2147 |
G846 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G5463 |
G1909 |
G846 |
G3123 |
G2228 |
G1909 |
G3588 |
G1768 |
G1767 |
G3588 |
G3361 |
G4105 |
| L14 |
Mt18_13 |
kaì |
eàn |
génētai |
heureîn |
autó, |
amḕn |
légō |
hymîn |
hóti |
chaírei |
ep᾿ |
autôᵢ |
mâllon |
ḕ |
epì |
toîs |
enenḗkonta |
ennéa |
toîs |
mḕ |
peplanēménois. |
| L15 |
Mt18_13 |
kai |
ean |
genētai |
heurein |
auto, |
amēn |
legō |
hymin |
hoti |
chairei |
ep᾿ |
autō |
mallon |
ē |
epi |
tois |
enenēkonta |
ennea |
tois |
mē |
peplanēmenois. |
| L16 |
Mt18_13 |
678/9020 |
35/336 |
37/671 |
16/176 |
520/5619 |
15/129 |
145/1325 |
53/608 |
86/1296 |
3/74 |
61/890 |
521/5619 |
7/81 |
41/345 |
62/890 |
1640/19889 |
2/4 |
2/5 |
1641/19889 |
86/1042 |
3/39 |
| L17 |
Mt18_13 |
Mt18_13_1 |
Mt18_13_2 |
Mt18_13_3 |
Mt18_13_4 |
Mt18_13_5 |
Mt18_13_6 |
Mt18_13_7 |
Mt18_13_8 |
Mt18_13_9 |
Mt18_13_10 |
Mt18_13_11 |
Mt18_13_12 |
Mt18_13_13 |
Mt18_13_14 |
Mt18_13_15 |
Mt18_13_16 |
Mt18_13_17 |
Mt18_13_18 |
Mt18_13_19 |
Mt18_13_20 |
Mt18_13_21 |
|
