| L01 |
Mt18_14 |
Tak też nie jest wolą Ojca waszego, który jest w niebie, żeby zginęło jedno z tych małych. (Mt18_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_14 |
Tak (G3779 ) też nie (G3756 ) jest (G2076 ) wolą (G2307 ) Ojca (G3962 ) waszego (G5216 ), który jest w (G1722 ) niebie (G3772 ), żeby zginęło (G622 ) jedno (G1520 ) z tych (G5130 ) małych (G3398 ). (Mt18_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_14 |
Tak też nie jest wolą Ojca waszego, który jest w niebie, żeby zginęło jedno z tych małych. (Mt18_14 BT_4) |
| L04 |
Mt18_14 |
Tak też G3779 nie jest G2076 wolą G2307 Ojca G3962 waszego G5216 , który jest w niebie G3772 , żeby zginęło G622 jedno G1520 z tych małych G5130 G3398 . (Mt18_14 BT_4) |
| L05 |
Mt18_14 |
(hu)-tOs |
uk |
(e)-stin |
(Te)-lE-ma |
(em)-pro-sTen |
tu |
pa-(tros) |
hy-(mOn) |
tu |
en |
u-ra-(nois) |
(hi)-na |
a-(po)-lE-tai |
hen |
tOn |
mi-(krOn) |
(tu)-tOn. |
| L06 |
Mt18_14 |
οὕτως |
οὐκ |
ἔστιν |
θέλημα |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
πατρὸς |
ὑμῶν |
τοῦ |
ἐν |
οὐρανοῖς |
ἵνα |
ἀπόληται |
ἓν |
τῶν |
μικρῶν |
τούτων. |
| L07 |
Mt18_14 |
Tak |
nie |
jest |
wolą |
przed |
— |
Ojcem |
waszym, |
— |
w |
niebiosach, |
aby |
zginęło |
jedno |
z |
małych |
tych. |
| L08 |
Mt18_14 |
ou(/tOs |
ou)k |
e)/stin |
Te/lEma |
e)/mprosTen |
tou= |
patro\s |
u(mO=n |
tou= |
e)n |
ou)ranoi=s |
i(/na |
a)po/lEtai |
e(\n |
tO=n |
mikrO=n |
tou/tOn. |
| L09 |
Mt18_14 |
hutOs |
uk |
estin |
TelEma |
emprosTen |
tu |
patros |
hymOn |
tu |
en |
uranois |
hina |
apolEtai |
hen |
tOn |
mikrOn |
tutOn. |
| L10 |
Mt18_14 |
οὕτω |
οὐ |
εἰμί |
θέλημα |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
ὁ |
ἐν |
οὐρανός |
ἵνα |
ἀπόλλυμι |
εἷς |
ὁ |
μικρός |
οὗτος |
| L11 |
Mt18_14 |
(hu)-tO |
u |
ei-(mi) |
(Te)-lE-ma |
(em)-pro-sTen |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
ho |
en |
u-ra-(nos) |
(hi)-na |
a-(pol)-ly-mi |
heis |
ho |
mi-(kros) |
(hu)-tos |
| L12 |
Mt18_14 |
d--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
ra----gsm- |
p--------- |
n-----dpm- |
c--------- |
v-3ams-s-- |
a-----nsn- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
rd----gpn- |
| L13 |
Mt18_14 |
G3779 |
G3756 |
G2076 |
G2307 |
G1715 |
G3588 |
G3962 |
G5216 |
G3588 |
G1722 |
G3772 |
G2443 |
G622 |
G1520 |
G3588 |
G3398 |
G5130 |
| L14 |
Mt18_14 |
hoútōs |
ouk |
éstin |
thélēma |
émprosthen |
toû |
patròs |
hymôn |
toû |
en |
ouranoîs |
hína |
apólētai |
hèn |
tôn |
mikrôn |
toútōn. |
| L15 |
Mt18_14 |
houtōs |
ouk |
estin |
thelēma |
emprosthen |
tou |
patros |
hymōn |
tou |
en |
ouranois |
hina |
apolētai |
hen |
tōn |
mikrōn |
toutōn. |
| L16 |
Mt18_14 |
18/208 |
117/1628 |
76/896 |
4/62 |
13/48 |
1642/19889 |
45/414 |
52/561 |
1643/19889 |
180/2758 |
56/273 |
20/663 |
15/90 |
20/262 |
1644/19889 |
6/28 |
10/68 |
| L17 |
Mt18_14 |
Mt18_14_1 |
Mt18_14_2 |
Mt18_14_3 |
Mt18_14_4 |
Mt18_14_5 |
Mt18_14_6 |
Mt18_14_7 |
Mt18_14_8 |
Mt18_14_9 |
Mt18_14_10 |
Mt18_14_11 |
Mt18_14_12 |
Mt18_14_13 |
Mt18_14_14 |
Mt18_14_15 |
Mt18_14_16 |
Mt18_14_17 |
|
