| L01 |
Mt18_15 |
Jeśli zaś twój brat zgrzeszy [przeciw tobie], idź i upomnij go między tobą a nim samym. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś swojego brata. (Mt18_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_15 |
Jeśli (G1437 ) zaś (G1161 ) twój (G4675 ) brat (G80 ) zgrzeszy (G264 ) [przeciw (G1519 ) tobie], idź (G5217 ) i (G2532 ) upomnij (G1651 ) go (G846 ) między (G3342 ) tobą (G4571 ) (G4675) a nim (G846) samym (G3441 ). Jeśli (G1437) cię (G4675) usłucha (G191 ), pozyskałeś (G2770 ) swojego (G4675) brata (G80). (Mt18_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_15 |
Gdy brat twój zgrzeszy <przeciw tobie>, idź i upomnij go w cztery oczy. Jeśli cię usłucha, pozyskasz swego brata. (Mt18_15 BT_4) |
| L04 |
Mt18_15 |
Gdy brat G80 twój G4675 zgrzeszy G264 , idź G5217 i upomnij G1651 go G846 w cztery oczy G3441 . Jeśli G1437 cię usłucha G191 , pozyskasz G2770 swego brata G80 . (Mt18_15 BT_4) |
| L05 |
Mt18_15 |
e-(an) |
de |
ha-mar-(tE)-sE |
[eis |
se] |
ho |
a-delf-(os) |
su, |
(hy)-pa-ge |
(e)-leN-Kson |
au-(ton) |
me-ta-(Ksy) |
su |
kai |
au-(tu) |
(mo)-nu. |
e-(an) |
su |
a-(ku)-sE, |
e-(ker)-dE-sas |
ton |
a-delf-(on) |
su: |
| L06 |
Mt18_15 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἁμαρτήσῃ |
[εἰς |
σὲ] |
ὁ |
ἀδελφός |
σου, |
ὕπαγε |
ἔλεγξον |
αὐτὸν |
μεταξὺ |
σοῦ |
καὶ |
αὐτοῦ |
μόνου. |
ἐάν |
σου |
ἀκούσῃ, |
ἐκέρδησας |
τὸν |
ἀδελφόν |
σου· |
| L07 |
Mt18_15 |
Jeśli |
zaś |
zgrzeszy |
[przeciw |
tobie] |
— |
brat |
twój, |
idź, |
upomnij |
go |
między |
tobą |
i |
nim |
samym. |
Jeśli |
cię |
usłucha, |
pozyskałeś |
— |
brata |
swego. |
| L08 |
Mt18_15 |
*)ea\n |
de\ |
a(martE/sE| |
[ei)s |
se\] |
o( |
a)delfo/s |
sou, |
u(/page |
e)/legXon |
au)to\n |
metaXu\ |
sou= |
kai\ |
au)tou= |
mo/nou. |
e)a/n |
sou |
a)kou/sE|, |
e)ke/rdEsas |
to\n |
a)delfo/n |
sou: |
| L09 |
Mt18_15 |
ean |
de |
hamartEsE |
[eis |
se] |
ho |
adelfos |
su, |
hypage |
eleNXon |
auton |
metaXy |
su |
kai |
autu |
monu. |
ean |
su |
akusE, |
ekerdEsas |
ton |
adelfon |
su: |
| L10 |
Mt18_15 |
ἐάν |
δέ |
ἁμαρτάνω |
εἰς |
σύ |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
ὑπάγω |
ἐλέγχω |
αὐτός |
μεταξύ |
σύ |
καί |
αὐτός |
μόνος |
ἐάν |
σύ |
ἀκούω |
κερδαίνω |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
| L11 |
Mt18_15 |
e-(an) |
de |
ha-mar-(ta)-nO |
eis |
sy |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
hy-(pa)-gO |
e-(leN)-CHO |
au-(tos) |
me-ta-(Ksy) |
sy |
kai |
au-(tos) |
(mo)-nos |
e-(an) |
sy |
a-(ku)-O |
ker-(dai)-nO |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
| L12 |
Mt18_15 |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
v-2pad-s-- |
v-2aad-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
rp----gsm- |
a-----gsm- |
c--------- |
rp----gs-- |
v-3aas-s-- |
v-2aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt18_15 |
G1437 |
G1161 |
G264 |
G1519 |
G4571 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
G5217 |
G1651 |
G846 |
G3342 |
G4675 |
G2532 |
G846 |
G3441 |
G1437 |
G4675 |
G191 |
G2770 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
| L14 |
Mt18_15 |
Eàn |
dè |
hamartḗsēᵢ |
[eis |
sè] |
ho |
adelphós |
sou, |
hýpage |
élegxon |
autòn |
metaxỳ |
soû |
kaì |
autoû |
mónou. |
eán |
sou |
akoúsēᵢ, |
ekérdēsas |
tòn |
adelphón |
sou· |
| L15 |
Mt18_15 |
Ean |
de |
hamartēsē |
[eis |
se] |
ho |
adelphos |
sou, |
hypage |
elegxon |
auton |
metaxy |
sou |
kai |
autou |
monou. |
ean |
sou |
akousē, |
ekerdēsas |
ton |
adelphon |
sou· |
| L16 |
Mt18_15 |
36/336 |
282/2792 |
1/43 |
134/1767 |
13/200 |
1645/19889 |
27/343 |
85/479 |
10/79 |
1/17 |
522/5619 |
1/9 |
86/479 |
679/9020 |
523/5619 |
6/46 |
37/336 |
87/479 |
47/428 |
2/17 |
1646/19889 |
28/343 |
88/479 |
| L17 |
Mt18_15 |
Mt18_15_1 |
Mt18_15_2 |
Mt18_15_3 |
Mt18_15_4 |
Mt18_15_5 |
Mt18_15_6 |
Mt18_15_7 |
Mt18_15_8 |
Mt18_15_9 |
Mt18_15_10 |
Mt18_15_11 |
Mt18_15_12 |
Mt18_15_13 |
Mt18_15_14 |
Mt18_15_15 |
Mt18_15_16 |
Mt18_15_17 |
Mt18_15_18 |
Mt18_15_19 |
Mt18_15_20 |
Mt18_15_21 |
Mt18_15_22 |
Mt18_15_23 |
|
