| L01 |
Mt18_17 |
Jeśli i tych nie usłucha, donieś Kościołowi! A jeśli nawet Kościoła nie usłucha, niech ci będzie jak poganin i celnik! (Mt18_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_17 |
Jeśli (G1437 ) i tych nie usłucha (G3878 ), donieś (G2036 ) Kościołowi (G1577 )! A jeśli (G1437) nawet Kościoła (G1577) nie usłucha (G3878), niech (G846 ) (G2077 ) ci będzie jak (G5618 ) poganin (G1482 ) i (G2532 ) celnik (G5057 )! (Mt18_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_17 |
Jeśli i tych nie usłucha, donieś Kościołowi! A jeśli nawet Kościoła nie usłucha, niech ci będzie jak poganin i celnik! (Mt18_17 BT_4) |
| L04 |
Mt18_17 |
Jeśli i tych nie usłucha G3878 , donieś G2036 Kościołowi G1577 ! A jeśli nawet Kościoła G1577 nie usłucha G3878 , niech ci będzie G2077 jak poganin G1482 i celnik G5057 ! (Mt18_17 BT_4) |
| L05 |
Mt18_17 |
e-(an) |
de |
pa-ra-(ku)-sE |
au-(tOn), |
ei-(pe) |
tE |
ek-klE-(si)-a: |
e-(an) |
de |
kai |
tEs |
ek-klE-(si)-as |
pa-ra-(ku)-sE, |
(e)-stO |
soi |
(hO)-sper |
ho |
e-Tni-(kos) |
kai |
ho |
te-(lO)-nEs. |
| L06 |
Mt18_17 |
ἐὰν |
δὲ |
παρακούσῃ |
αὐτῶν, |
εἰπὲ |
τῇ |
ἐκκλησίᾳ· |
ἐὰν |
δὲ |
καὶ |
τῆς |
ἐκκλησίας |
παρακούσῃ, |
ἔστω |
σοι |
ὥσπερ |
ὁ |
ἐθνικὸς |
καὶ |
ὁ |
τελώνης. |
| L07 |
Mt18_17 |
Jeśli |
zaś |
nie posłucha |
ich, |
powiedz |
— |
Kościołowi |
jeśli |
zaś |
także |
— |
Kościoła |
nie posłucha, |
niech będzie |
tobie |
jak |
— |
poganin |
i |
— |
celnik. |
| L08 |
Mt18_17 |
e)a\n |
de\ |
parakou/sE| |
au)tO=n, |
ei)pe\ |
tE=| |
e)kklEsi/a|: |
e)a\n |
de\ |
kai\ |
tE=s |
e)kklEsi/as |
parakou/sE|, |
e)/stO |
soi |
O(/sper |
o( |
e)Tniko\s |
kai\ |
o( |
telO/nEs. |
| L09 |
Mt18_17 |
ean |
de |
parakusE |
autOn, |
eipe |
tE |
ekklEsia: |
ean |
de |
kai |
tEs |
ekklEsias |
parakusE, |
estO |
soi |
hOsper |
ho |
eTnikos |
kai |
ho |
telOnEs. |
| L10 |
Mt18_17 |
ἐάν |
δέ |
παρακούω |
αὐτός |
λέγω |
ὁ |
ἐκκλησία |
ἐάν |
δέ |
καί |
ὁ |
ἐκκλησία |
παρακούω |
εἰμί |
σύ |
ὥσπερ |
ὁ |
ἐθνικός |
καί |
ὁ |
τελώνης |
| L11 |
Mt18_17 |
e-(an) |
de |
pa-ra-(ku)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
ho |
ek-klE-(si)-a |
e-(an) |
de |
kai |
ho |
ek-klE-(si)-a |
pa-ra-(ku)-O |
ei-(mi) |
sy |
(hO)-sper |
ho |
e-Tni-(kos) |
kai |
ho |
te-(lO)-nEs |
| L12 |
Mt18_17 |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
rp----gpm- |
v-2aad-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aas-s-- |
v-3pad-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mt18_17 |
G1437 |
G1161 |
G3878 |
G846 |
G2036 |
G3588 |
G1577 |
G1437 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G1577 |
G3878 |
G2077 |
G4671 |
G5618 |
G3588 |
G1482 |
G2532 |
G3588 |
G5057 |
| L14 |
Mt18_17 |
eàn |
dè |
parakoúsēᵢ |
autôn, |
eipè |
têᵢ |
ekklēsíaᵢ· |
eàn |
dè |
kaì |
tês |
ekklēsías |
parakoúsēᵢ, |
éstō |
soi |
hṓsper |
ho |
ethnikòs |
kaì |
ho |
telṓnēs. |
| L15 |
Mt18_17 |
ean |
de |
parakousē |
autōn, |
eipe |
tē |
ekklēsia· |
ean |
de |
kai |
tēs |
ekklēsias |
parakousē, |
estō |
soi |
hōsper |
ho |
ethnikos |
kai |
ho |
telōnēs. |
| L16 |
Mt18_17 |
39/336 |
284/2792 |
1/3 |
524/5619 |
90/934 |
1647/19889 |
2/114 |
40/336 |
285/2792 |
680/9020 |
1648/19889 |
3/114 |
2/3 |
2/14 |
31/213 |
5/36 |
1649/19889 |
3/4 |
681/9020 |
1650/19889 |
6/21 |
| L17 |
Mt18_17 |
Mt18_17_1 |
Mt18_17_2 |
Mt18_17_3 |
Mt18_17_4 |
Mt18_17_5 |
Mt18_17_6 |
Mt18_17_7 |
Mt18_17_8 |
Mt18_17_9 |
Mt18_17_10 |
Mt18_17_11 |
Mt18_17_12 |
Mt18_17_13 |
Mt18_17_14 |
Mt18_17_15 |
Mt18_17_16 |
Mt18_17_17 |
Mt18_17_18 |
Mt18_17_19 |
Mt18_17_20 |
Mt18_17_21 |
|
