| L01 |
Mt18_18 |
Zaprawdę, mówię wam: Wszystko, co zwiążecie na ziemi, będzie związane w niebie, a co rozwiążecie na ziemi, będzie rozwiązane w niebie. (Mt18_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_18 |
Zaprawdę (G281 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Wszystko, co (G3745 ) zwiążecie (G1210 ) na (G1909 ) ziemi (G1093 ), będzie (G2071 ) związane (G1210) w (G1722 ) niebie (G3772 ), a co (G3745) rozwiążecie (G3089 ) na (G1909) ziemi (G1093), będzie (G2071) rozwiązane (G3089) w (G1722) niebie (G3772). (Mt18_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_18 |
Zaprawdę, powiadam wam: Wszystko, co zwiążecie na ziemi, będzie związane w niebie, a co rozwiążecie na ziemi, będzie rozwiązane w niebie. (Mt18_18 BT_4) |
| L04 |
Mt18_18 |
Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Wszystko, co G3745 zwiążecie G1210 na ziemi G1909 G1093 , będzie związane G1210 w niebie G1722 G3772 , a co G3745 rozwiążecie G3089 na ziemi G1909 G1093 , będzie rozwiązane G3089 w niebie G1722 G3772 . (Mt18_18 BT_4) |
| L05 |
Mt18_18 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
(ho)-sa |
e-(an) |
(dE)-sE-te |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
(e)-stai |
de-de-(me)-na |
en |
u-ra-(nO) |
kai |
(ho)-sa |
e-(an) |
(ly)-sE-te |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
(e)-stai |
le-ly-(me)-na |
en |
u-ra-(nO). |
| L06 |
Mt18_18 |
Ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ὅσα |
ἐὰν |
δήσητε |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἔσται |
δεδεμένα |
ἐν |
οὐρανῷ |
καὶ |
ὅσα |
ἐὰν |
λύσητε |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἔσται |
λελυμένα |
ἐν |
οὐρανῷ. |
| L07 |
Mt18_18 |
Zaprawdę |
mówię |
wam: |
cokolwiek |
[byście] |
związali |
na |
— |
ziemi, |
będzie |
związane |
w |
niebie, |
i |
cokolwiek |
[byście] |
rozwiązali |
na |
— |
ziemi, |
będzie |
rozwiązane |
w |
niebie. |
| L08 |
Mt18_18 |
*)amE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
o(/sa |
e)a\n |
dE/sEte |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
e)/stai |
dedeme/na |
e)n |
ou)ranO=| |
kai\ |
o(/sa |
e)a\n |
lu/sEte |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
e)/stai |
lelume/na |
e)n |
ou)ranO=|. |
| L09 |
Mt18_18 |
amEn |
legO |
hymin, |
hosa |
ean |
dEsEte |
epi |
tEs |
gEs |
estai |
dedemena |
en |
uranO |
kai |
hosa |
ean |
lysEte |
epi |
tEs |
gEs |
estai |
lelymena |
en |
uranO. |
| L10 |
Mt18_18 |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅσος |
ἐάν |
δέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
εἰμί |
δέω |
ἐν |
οὐρανός |
καί |
ὅσος |
ἐάν |
λύω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
εἰμί |
λύω |
ἐν |
οὐρανός |
| L11 |
Mt18_18 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-sos |
e-(an) |
(de)-O |
e-(pi) |
ho |
gE |
ei-(mi) |
(de)-O |
en |
u-ra-(nos) |
kai |
(ho)-sos |
e-(an) |
(ly)-O |
e-(pi) |
ho |
gE |
ei-(mi) |
(ly)-O |
en |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Mt18_18 |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
rr----apn- |
x--------- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3fmi-s-- |
v--xppnpn- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
rr----apn- |
x--------- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3fmi-s-- |
v--xppnpn- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Mt18_18 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3745 |
G1437 |
G1210 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G2071 |
G1210 |
G1722 |
G3772 |
G2532 |
G3745 |
G1437 |
G3089 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G2071 |
G3089 |
G1722 |
G3772 |
| L14 |
Mt18_18 |
Amḕn |
légō |
hymîn, |
hósa |
eàn |
dḗsēte |
epì |
tês |
gês |
éstai |
dedeména |
en |
ouranôᵢ |
kaì |
hósa |
eàn |
lýsēte |
epì |
tês |
gês |
éstai |
lelyména |
en |
ouranôᵢ. |
| L15 |
Mt18_18 |
Amēn |
legō |
hymin, |
hosa |
ean |
dēsēte |
epi |
tēs |
gēs |
estai |
dedemena |
en |
ouranō |
kai |
hosa |
ean |
lysēte |
epi |
tēs |
gēs |
estai |
lelymena |
en |
ouranō. |
| L16 |
Mt18_18 |
16/129 |
146/1325 |
54/608 |
7/110 |
41/336 |
6/43 |
64/890 |
1651/19889 |
32/250 |
27/190 |
7/43 |
181/2758 |
57/273 |
682/9020 |
8/110 |
42/336 |
4/42 |
65/890 |
1652/19889 |
33/250 |
28/190 |
5/42 |
182/2758 |
58/273 |
| L17 |
Mt18_18 |
Mt18_18_1 |
Mt18_18_2 |
Mt18_18_3 |
Mt18_18_4 |
Mt18_18_5 |
Mt18_18_6 |
Mt18_18_7 |
Mt18_18_8 |
Mt18_18_9 |
Mt18_18_10 |
Mt18_18_11 |
Mt18_18_12 |
Mt18_18_13 |
Mt18_18_14 |
Mt18_18_15 |
Mt18_18_16 |
Mt18_18_17 |
Mt18_18_18 |
Mt18_18_19 |
Mt18_18_20 |
Mt18_18_21 |
Mt18_18_22 |
Mt18_18_23 |
Mt18_18_24 |
|
