Informacja
Bible Left

Mt18_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt18_18 Mt18_20

Filtruj wiersze:

L01 Mt18_19 Dalej, zaprawdę, mówię wam: Jeśli dwaj z was na ziemi zgodnie o coś prosić będą, to wszystkiego użyczy im mój Ojciec, który jest w niebie. (Mt18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_19 Dalej, zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Jeśli (G1437) dwaj (G1417) z was (G5216) na (G1909) ziemi (G1093) zgodnie (G4856) o (G3739) coś (G4012) prosić (G154) będą, to wszystkiego użyczy im (G846) mój (G3450) Ojciec (G3962), który jest w (G1722) niebie (G3772). (Mt18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_19 Dalej, zaprawdę, powiadam wam: Jeśli dwaj z was na ziemi zgodnie o coś prosić będą, to wszystkiego użyczy im mój Ojciec, który jest w niebie. (Mt18_19 BT_4)
L04 Mt18_19 Dalej, zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Jeśli dwaj G1417 z was G5216 na ziemi G1093 zgodnie G4856 o coś prosić będą G154 , to wszystkiego G3956 użyczy im G1096 mój Ojciec G3962 , który jest w niebie G3772 . (Mt18_19 BT_4)
L05 Mt18_19 (pa)-lin [a-(mEn)] (le)-gO hy-(min) (ho)-ti e-(an) (dy)-o sym-fO-(nE)-sO-sin eKs hy-(mOn) e-(pi) tEs gEs pe-(ri) pant-(os) (prag)-ma-tos hu e-(an) ai-(tE)-sOn-tai, ge-(nE)-se-tai au-(tois) pa-(ra) tu pa-(tros) mu tu en u-ra-(nois).
L06 Mt18_19 Πάλιν [ἀμὴν] λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
L07 Mt18_19 Znowu [zaprawdę] mówię wam, że jeśli dwaj zgodzą się spośród was na — ziemi co do każdej sprawy, o którą [by] prosili, stanie się im od — Ojca Mojego, — w niebiosach.
L08 Mt18_19 *pa/lin [a)mE\n] le/gO u(mi=n o(/ti e)a\n du/o sumfOnE/sOsin e)X u(mO=n e)pi\ tE=s gE=s peri\ panto\s pra/gmatos ou(= e)a\n ai)tE/sOntai, genE/setai au)toi=s para\ tou= patro/s mou tou= e)n ou)ranoi=s.
L09 Mt18_19 palin [amEn] legO hymin hoti ean dyo symfOnEsOsin eX hymOn epi tEs gEs peri pantos pragmatos hu ean aitEsOntai, genEsetai autois para tu patros mu tu en uranois.
L10 Mt18_19 πάλιν ἀμήν λέγω σύ ὅτι ἐάν δύο συμφωνέω ἐκ σύ ἐπί ὁ γῆ περί πᾶς πρᾶγμα ὅς ἐάν αἰτέω γίνομαι αὐτός παρά ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ἐν οὐρανός
L11 Mt18_19 (pa)-lin a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti e-(an) (dy)-o sym-fO-(ne)-O ek sy e-(pi) ho gE pe-(ri) pas (pragm)-a hos e-(an) ai-(te)-O (gi)-no-mai au-(tos) pa-(ra) ho pa-(tEr) e-(gO) ho en u-ra-(nos)
L12 Mt18_19 d--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- c--------- a-----npm- v-3aas-p-- p--------- rp----gp-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- a-----gsn- n-----gsn- rr----gsn- x--------- v-3ams-p-- v-3fmi-s-- rp----dpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- ra----gsm- p--------- n-----dpm-
L13 Mt18_19 G3825 G281 G3004 G5213 G3754 G1437 G1417 G4856 G1537 G5216 G1909 G3588 G1093 G4012 G3956 G4229 G3739 G1437 G154 G1096 G846 G3844 G3588 G3962 G3450 G3588 G1722 G3772
L14 Mt18_19 Pálin [amḕn] légō hymîn hóti eàn dýo symphōnḗsōsin ex hymôn epì tês gês perì pantòs prágmatos hoû eàn aitḗsōntai, genḗsetai autoîs parà toû patrós mou toû en ouranoîs.
L15 Mt18_19 Palin [amēn] legō hymin hoti ean dyo symphōnēsōsin ex hymōn epi tēs gēs peri pantos pragmatos hou ean aitēsōntai, genēsetai autois para tou patros mou tou en ouranois.
L16 Mt18_19 6/141 17/129 147/1325 55/608 87/1296 43/336 16/136 1/6 42/915 53/561 66/890 1653/19889 34/250 14/334 73/1244 1/11 71/1367 44/336 9/70 38/671 525/5619 12/194 1654/19889 46/414 51/563 1655/19889 183/2758 59/273
L17 Mt18_19 Mt18_19_1 Mt18_19_2 Mt18_19_3 Mt18_19_4 Mt18_19_5 Mt18_19_6 Mt18_19_7 Mt18_19_8 Mt18_19_9 Mt18_19_10 Mt18_19_11 Mt18_19_12 Mt18_19_13 Mt18_19_14 Mt18_19_15 Mt18_19_16 Mt18_19_17 Mt18_19_18 Mt18_19_19 Mt18_19_20 Mt18_19_21 Mt18_19_22 Mt18_19_23 Mt18_19_24 Mt18_19_25 Mt18_19_26 Mt18_19_27 Mt18_19_28

© Cezary Podolski