| L01 |
Mt18_20 |
Bo gdzie są dwaj albo trzej zebrani w imię moje, tam jestem pośród nich. (Mt18_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_20 |
Bo (G1063 ) gdzie (G3757 ) są (G1526 ) dwaj (G1417 ) albo (G2228 ) trzej (G5140 ) zebrani (G4863 ) w (G1519 ) (G1722 ) imię (G3686 ) moje (G1699 ), tam (G1563 ) jestem (G1510 ) pośród (G3319 ) nich (G846 ). (Mt18_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_20 |
Bo gdzie są dwaj albo trzej zebrani w imię moje, tam jestem pośród nich. (Mt18_20 BT_4) |
| L04 |
Mt18_20 |
Bo gdzie G3757 są dwaj G1417 albo trzej G5140 zebrani G4863 w imię moje G3686 , tam jestem G1510 pośród G1722 G3319 nich G846 . (Mt18_20 BT_4) |
| L05 |
Mt18_20 |
hu |
gar |
(ei)-sin |
(dy)-o |
E |
treis |
sy-nEg-(me)-noi |
eis |
to |
e-(mon) |
(o)-no-ma, |
e-(kei) |
(ei)-mi |
en |
(me)-sO |
au-(tOn). |
| L06 |
Mt18_20 |
οὗ |
γάρ |
εἰσιν |
δύο |
ἢ |
τρεῖς |
συνηγμένοι |
εἰς |
τὸ |
ἐμὸν |
ὄνομα, |
ἐκεῖ |
εἰμι |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν. |
| L07 |
Mt18_20 |
Gdzie |
bowiem |
są |
dwaj |
albo |
trzej |
zgromadzeni |
w |
— |
Moje |
imię, |
tam |
jestem |
w |
środku |
ich. |
| L08 |
Mt18_20 |
ou(= |
ga/r |
ei)sin |
du/o |
E)\ |
trei=s |
sunEgme/noi |
ei)s |
to\ |
e)mo\n |
o)/noma, |
e)kei= |
ei)mi |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n. |
| L09 |
Mt18_20 |
hu |
gar |
eisin |
dyo |
E |
treis |
synEgmenoi |
eis |
to |
emon |
onoma, |
ekei |
eimi |
en |
mesO |
autOn. |
| L10 |
Mt18_20 |
οὗ |
γάρ |
εἰμί |
δύο |
ἤ |
τρεῖς |
συνάγω |
εἰς |
ὁ |
ἐμός |
ὄνομα |
ἐκεῖ |
εἰμί |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
| L11 |
Mt18_20 |
hu |
gar |
ei-(mi) |
(dy)-o |
E |
treis |
sy-(na)-gO |
eis |
ho |
e-(mos) |
(o)-no-ma |
e-(kei) |
ei-(mi) |
en |
(me)-sos |
au-(tos) |
| L12 |
Mt18_20 |
c--------- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
v--xppnpm- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
n-----asn- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
a-----dsn- |
rp----gpm- |
| L13 |
Mt18_20 |
G3757 |
G1063 |
G1526 |
G1417 |
G2228 |
G5140 |
G4863 |
G1519 |
G3588 |
G1699 |
G3686 |
G1563 |
G1510 |
G1722 |
G3319 |
G846 |
| L14 |
Mt18_20 |
hoû |
gár |
eisin |
dýo |
ḕ |
treîs |
synēgménoi |
eis |
tò |
emòn |
ónoma, |
ekeî |
eimi |
en |
mésōᵢ |
autôn. |
| L15 |
Mt18_20 |
hou |
gar |
eisin |
dyo |
ē |
treis |
synēgmenoi |
eis |
to |
emon |
onoma, |
ekei |
eimi |
en |
mesō |
autōn. |
| L16 |
Mt18_20 |
5/43 |
77/1042 |
16/157 |
17/136 |
44/345 |
9/69 |
8/59 |
135/1767 |
1656/19889 |
1/69 |
15/230 |
14/95 |
6/141 |
184/2758 |
6/58 |
526/5619 |
| L17 |
Mt18_20 |
Mt18_20_1 |
Mt18_20_2 |
Mt18_20_3 |
Mt18_20_4 |
Mt18_20_5 |
Mt18_20_6 |
Mt18_20_7 |
Mt18_20_8 |
Mt18_20_9 |
Mt18_20_10 |
Mt18_20_11 |
Mt18_20_12 |
Mt18_20_13 |
Mt18_20_14 |
Mt18_20_15 |
Mt18_20_16 |
|
