| L01 |
Mt18_21 |
Wtedy Piotr zbliżył się do Niego i zapytał: Panie, ile razy mam przebaczyć, jeśli mój brat wykroczy przeciwko mnie? Czy aż siedem razy? (Mt18_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_21 |
Wtedy (G5119 ) Piotr (G4074 ) zbliżył się do Niego i (G2532 ) zapytał (G2036 ): Panie (G2962 ), ile (G4212 ) razy mam przebaczyć (G863 ), jeśli mój (G3450 ) brat (G80 ) wykroczy (G264 ) przeciwko (G1519 ) mnie (G1691 )? Czy aż (G2193 ) siedem razy (G2034 )? (Mt18_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_21 |
Wtedy Piotr zbliżył się do Niego i zapytał: Panie, ile razy mam przebaczyć, jeśli mój brat wykroczy przeciwko mnie? Czy aż siedem razy? (Mt18_21 BT_4) |
| L04 |
Mt18_21 |
Wtedy Piotr G4074 zbliżył się G4334 do Niego G846 i zapytał G2036 : Panie G2962 , ile razy G4212 mam przebaczyć G863 , jeśli mój G3450 brat G80 wykroczy G264 przeciwko mnie G1519 G1691 ? Czy aż siedem G2034 razy? (Mt18_21 BT_4) |
| L05 |
Mt18_21 |
(to)-te |
pro-selT-(On) |
ho |
(pe)-tros |
(ei)-pen |
au-(tO), |
(ky)-ri-e, |
po-(sa)-kis |
ha-mar-(tE)-sei |
eis |
e-(me) |
ho |
a-delf-(os) |
mu |
kai |
a-(fE)-sO |
au-(tO) |
(he)-Os |
he-(pta)-kis |
| L06 |
Mt18_21 |
Τότε |
προσελθὼν |
ὁ |
Πέτρος |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Κύριε, |
ποσάκις |
ἁμαρτήσει |
εἰς |
ἐμὲ |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
καὶ |
ἀφήσω |
αὐτῷ |
ἕως |
ἑπτάκις |
| L07 |
Mt18_21 |
Wtedy |
podszedłszy, |
— |
Piotr |
powiedział |
Mu: |
Panie, |
ile razy |
zgrzeszy |
przeciw |
mnie |
— |
brat |
mój |
i |
przebaczę |
mu? |
Aż do |
siedmiu razy? |
| L08 |
Mt18_21 |
*to/te |
proselTO\n |
o( |
*pe/tros |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*ku/rie, |
posa/kis |
a(martE/sei |
ei)s |
e)me\ |
o( |
a)delfo/s |
mou |
kai\ |
a)fE/sO |
au)tO=| |
e(/Os |
e(pta/kis |
| L09 |
Mt18_21 |
tote |
proselTOn |
ho |
petros |
eipen |
autO, |
kyrie, |
posakis |
hamartEsei |
eis |
eme |
ho |
adelfos |
mu |
kai |
afEsO |
autO |
heOs |
heptakis |
| L10 |
Mt18_21 |
τότε |
προσέρχομαι |
ὁ |
Πέτρος |
λέγω |
αὐτός |
κύριος |
ποσάκις |
ἁμαρτάνω |
εἰς |
ἐγώ |
ὁ |
ἀδελφός |
ἐγώ |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
ἕως |
ἑπτάκις |
| L11 |
Mt18_21 |
(to)-te |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
(pe)-tros |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
po-(sa)-kis |
ha-mar-(ta)-nO |
eis |
e-(gO) |
ho |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
kai |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
(he)-Os |
he-(pta)-kis |
| L12 |
Mt18_21 |
d--------- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
rp----dsm- |
p--------- |
d--------- |
| L13 |
Mt18_21 |
G5119 |
G4334 |
G3588 |
G4074 |
G2036 |
G846 |
G2962 |
G4212 |
G264 |
G1519 |
G1691 |
G3588 |
G80 |
G3450 |
G2532 |
G863 |
G846 |
G2193 |
G2034 |
| L14 |
Mt18_21 |
Tóte |
proselthṑn |
ho |
Pétros |
eîpen |
autôᵢ, |
Kýrie, |
posákis |
hamartḗsei |
eis |
emè |
ho |
adelphós |
mou |
kaì |
aphḗsō |
autôᵢ |
héōs |
heptákis |
| L15 |
Mt18_21 |
Tote |
proselthōn |
ho |
Petros |
eipen |
autō, |
Kyrie, |
posakis |
hamartēsei |
eis |
eme |
ho |
adelphos |
mou |
kai |
aphēsō |
autō |
heōs |
heptakis |
| L16 |
Mt18_21 |
41/160 |
26/86 |
1657/19889 |
14/156 |
91/934 |
527/5619 |
37/717 |
1/3 |
2/43 |
136/1767 |
7/88 |
1658/19889 |
29/343 |
52/563 |
683/9020 |
28/143 |
528/5619 |
26/146 |
1/4 |
| L17 |
Mt18_21 |
Mt18_21_1 |
Mt18_21_2 |
Mt18_21_3 |
Mt18_21_4 |
Mt18_21_5 |
Mt18_21_6 |
Mt18_21_7 |
Mt18_21_8 |
Mt18_21_9 |
Mt18_21_10 |
Mt18_21_11 |
Mt18_21_12 |
Mt18_21_13 |
Mt18_21_14 |
Mt18_21_15 |
Mt18_21_16 |
Mt18_21_17 |
Mt18_21_18 |
Mt18_21_19 |
|
