| L01 |
Mt18_25 |
Ponieważ nie miał z czego ich oddać, pan kazał sprzedać go razem z żoną, dziećmi i całym jego mieniem, aby tak dług odzyskać. (Mt18_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_25 |
Ponieważ nie (G3361 ) miał z czego ich oddać (G591 ), pan (G2962 ) kazał (G2753 ) sprzedać (G4097 ) go (G846 ) razem z żoną (G846) (G1135 ), dziećmi (G5043 ) i (G2532 ) całym jego mieniem, aby tak dług odzyskać (G591). (Mt18_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_25 |
Ponieważ nie miał z czego ich oddać, pan kazał sprzedać go razem z żoną, dziećmi i całym jego mieniem, aby tak dług odzyskać. (Mt18_25 BT_4) |
| L04 |
Mt18_25 |
Ponieważ nie miał z czego ich oddać G591 , pan G2962 kazał G2753 sprzedać G4097 go G846 razem z żoną G1135 , dziećmi G5043 i całym jego G846 mieniem G3956 , aby tak dług odzyskać G591 . (Mt18_25 BT_4) |
| L05 |
Mt18_25 |
mE |
(e)-CHont-os |
de |
au-(tu) |
a-po-(du)-nai |
e-(ke)-leu-sen |
au-(ton) |
ho |
(ky)-ri-os |
pra-(TE)-nai |
kai |
tEn |
gy-(nai)-ka |
kai |
ta |
(tekn)-a |
kai |
(pant)-a |
(ho)-sa |
(e)-CHei, |
kai |
a-po-do-(TE)-nai. |
| L06 |
Mt18_25 |
μὴ |
ἔχοντος |
δὲ |
αὐτοῦ |
ἀποδοῦναι |
ἐκέλευσεν |
αὐτὸν |
ὁ |
κύριος |
πραθῆναι |
καὶ |
τὴν |
γυναῖκα |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
καὶ |
πάντα |
ὅσα |
ἔχει, |
καὶ |
ἀποδοθῆναι. |
| L07 |
Mt18_25 |
Nie |
mając |
zaś |
on |
oddać, |
rozkazał |
go |
— |
pan |
zostać sprzedanym, |
i |
— |
żonę, |
i |
— |
dzieci, |
i |
wszystko, |
co |
ma, |
i |
[aby] zostało oddane. |
| L08 |
Mt18_25 |
mE\ |
e)/CHontos |
de\ |
au)tou= |
a)podou=nai |
e)ke/leusen |
au)to\n |
o( |
ku/rios |
praTE=nai |
kai\ |
tE\n |
gunai=ka |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
kai\ |
pa/nta |
o(/sa |
e)/CHei, |
kai\ |
a)podoTE=nai. |
| L09 |
Mt18_25 |
mE |
eCHontos |
de |
autu |
apodunai |
ekeleusen |
auton |
ho |
kyrios |
praTEnai |
kai |
tEn |
gynaika |
kai |
ta |
tekna |
kai |
panta |
hosa |
eCHei, |
kai |
apodoTEnai. |
| L10 |
Mt18_25 |
μή |
ἔχω |
δέ |
αὐτός |
ἀποδίδωμι |
κελεύω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
πιπράσκω |
καί |
ὁ |
γυνή |
καί |
ὁ |
τέκνον |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ἔχω |
καί |
ἀποδίδωμι |
| L11 |
Mt18_25 |
mE |
(e)-CHO |
de |
au-(tos) |
a-po-(di)-dO-mi |
ke-(leu)-O |
au-(tos) |
ho |
(ky)-ri-os |
pi-(pra)-skO |
kai |
ho |
gy-(nE) |
kai |
ho |
(tekn)-on |
kai |
pas |
(ho)-sos |
(e)-CHO |
kai |
a-po-(di)-dO-mi |
| L12 |
Mt18_25 |
d--------- |
v--papgsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
v--aan---- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--apn---- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
a-----apn- |
rr----apn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v--apn---- |
| L13 |
Mt18_25 |
G3361 |
G2192 |
G1161 |
G846 |
G591 |
G2753 |
G846 |
G3588 |
G2962 |
G4097 |
G2532 |
G3588 |
G1135 |
G2532 |
G3588 |
G5043 |
G2532 |
G3956 |
G3745 |
G2192 |
G2532 |
G591 |
| L14 |
Mt18_25 |
mḕ |
échontos |
dè |
autoû |
apodoûnai |
ekéleusen |
autòn |
ho |
kýrios |
prathênai |
kaì |
tḕn |
gynaîka |
kaì |
tà |
tékna |
kaì |
pánta |
hósa |
échei, |
kaì |
apodothênai. |
| L15 |
Mt18_25 |
mē |
echontos |
de |
autou |
apodounai |
ekeleusen |
auton |
ho |
kyrios |
prathēnai |
kai |
tēn |
gynaika |
kai |
ta |
tekna |
kai |
panta |
hosa |
echei, |
kai |
apodothēnai. |
| L16 |
Mt18_25 |
88/1042 |
48/708 |
287/2792 |
533/5619 |
8/48 |
5/25 |
534/5619 |
1663/19889 |
38/717 |
2/9 |
684/9020 |
1664/19889 |
15/215 |
685/9020 |
1665/19889 |
8/99 |
686/9020 |
74/1244 |
9/110 |
49/708 |
687/9020 |
9/48 |
| L17 |
Mt18_25 |
Mt18_25_1 |
Mt18_25_2 |
Mt18_25_3 |
Mt18_25_4 |
Mt18_25_5 |
Mt18_25_6 |
Mt18_25_7 |
Mt18_25_8 |
Mt18_25_9 |
Mt18_25_10 |
Mt18_25_11 |
Mt18_25_12 |
Mt18_25_13 |
Mt18_25_14 |
Mt18_25_15 |
Mt18_25_16 |
Mt18_25_17 |
Mt18_25_18 |
Mt18_25_19 |
Mt18_25_20 |
Mt18_25_21 |
Mt18_25_22 |
|
