| L01 |
Mt18_26 |
Wtedy sługa upadł przed nim i prosił go: Panie, miej cierpliwość nade mną, a wszystko ci oddam. (Mt18_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_26 |
Wtedy sługa (G1401 ) upadł (G4098 ) przed nim (G846 ) i (G2532 ) prosił go: Panie, miej (G1698 ) cierpliwość (G3114 ) nade mną, a wszystko (G3956 ) ci oddam (G4352 ) (G591 ). (Mt18_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_26 |
Wtedy sługa upadł przed nim i prosił go: Panie, miej cierpliwość nade mną, a wszystko ci oddam. (Mt18_26 BT_4) |
| L04 |
Mt18_26 |
Wtedy sługa G1401 upadł G4098 przed nim G846 i prosił go G3004 : „Panie G2962 , miej cierpliwość G3114 nade mną G1909 G1698 , a wszystko ci oddam G591 ”. (Mt18_26 BT_4) |
| L05 |
Mt18_26 |
pe-(sOn) |
un |
ho |
(du)-los |
pro-se-(ky)-nei |
au-(tO) |
(le)-gOn, |
ma-kro-(Ty)-mE-son |
ep' |
e-(moi), |
kai |
(pant)-a |
a-po-(dO)-sO |
soi. |
| L06 |
Mt18_26 |
πεσὼν |
οὖν |
ὁ |
δοῦλος |
προσεκύνει |
αὐτῷ |
λέγων, |
Μακροθύμησον |
ἐπ᾿ |
ἐμοί, |
καὶ |
πάντα |
ἀποδώσω |
σοι. |
| L07 |
Mt18_26 |
Upadłszy |
więc, |
— |
sługa |
oddawał pokłon |
mu, |
mówiąc: |
Okaż cierpliwość |
wobec |
mnie, |
i |
wszystko |
oddam |
tobie. |
| L08 |
Mt18_26 |
pesO\n |
ou)=n |
o( |
dou=los |
proseku/nei |
au)tO=| |
le/gOn, |
*makroTu/mEson |
e)p' |
e)moi/, |
kai\ |
pa/nta |
a)podO/sO |
soi. |
| L09 |
Mt18_26 |
pesOn |
un |
ho |
dulos |
prosekynei |
autO |
legOn, |
makroTymEson |
ep' |
emoi, |
kai |
panta |
apodOsO |
soi. |
| L10 |
Mt18_26 |
πίπτω |
οὖν |
ὁ |
δοῦλος (II) |
προσκυνέω |
αὐτός |
λέγω |
μακροθυμέω |
ἐπί |
ἐγώ |
καί |
πᾶς |
ἀποδίδωμι |
σύ |
| L11 |
Mt18_26 |
(pi)-ptO |
un |
ho |
(du)-los |
pro-sky-(ne)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
ma-kro-Ty-(me)-O |
e-(pi) |
e-(gO) |
kai |
pas |
a-po-(di)-dO-mi |
sy |
| L12 |
Mt18_26 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
rp----dsm- |
v--papnsm- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
rp----ds-- |
c--------- |
a-----apn- |
v-1fai-s-- |
rp----ds-- |
| L13 |
Mt18_26 |
G4098 |
G3767 |
G3588 |
G1401 |
G4352 |
G846 |
G3004 |
G3114 |
G1909 |
G1698 |
G2532 |
G3956 |
G591 |
G4671 |
| L14 |
Mt18_26 |
pesṑn |
oûn |
ho |
doûlos |
prosekýnei |
autôᵢ |
légōn, |
Makrothýmēson |
ep᾿ |
emoí, |
kaì |
pánta |
apodṓsō |
soi. |
| L15 |
Mt18_26 |
pesōn |
oun |
ho |
doulos |
prosekynei |
autō |
legōn, |
Makrothymēson |
ep᾿ |
emoi, |
kai |
panta |
apodōsō |
soi. |
| L16 |
Mt18_26 |
14/91 |
31/500 |
1666/19889 |
7/126 |
10/60 |
535/5619 |
150/1325 |
1/10 |
67/890 |
3/95 |
688/9020 |
75/1244 |
10/48 |
33/213 |
| L17 |
Mt18_26 |
Mt18_26_1 |
Mt18_26_2 |
Mt18_26_3 |
Mt18_26_4 |
Mt18_26_5 |
Mt18_26_6 |
Mt18_26_7 |
Mt18_26_8 |
Mt18_26_9 |
Mt18_26_10 |
Mt18_26_11 |
Mt18_26_12 |
Mt18_26_13 |
Mt18_26_14 |
|
